| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | база данных высококачественных изображений с различным разрешением | multiresolution seamless image database |
| mil., avia. | доплеровский формирователь изображений с высоким разрешением | high resolution Doppler imager |
| IT | изменение масштаба растрового изображения с учётом разрешения принтера | magic stretch |
| IT | изменение разрешения растрового изображения | resampling bitmap |
| comp.graph. | изображение в высоком разрешении | high-resolution image (Alex_Odeychuk) |
| nano | изображение высокого разрешения | fine image |
| film.proc. | изображение высокого разрешения | high-resolution image (igisheva) |
| nano | изображение с атомным разрешением | atomic resolution image |
| nano | изображение с высоким разрешением | detailed image |
| geophys. | изображение с высоким разрешением | high-resolution imagery |
| nano | изображение с высоким разрешением | high-definition image |
| polygr. | изображение с высоким разрешением | highly-resolved image |
| quant.el. | изображение с высоким разрешением | high-resolution image |
| astronaut. | изображение с высоким разрешением / с высокой чёткостью | High-resolution images (C-band; диапазон С) |
| IT | изображение с низким разрешением, представляющее картинку-оригинал | proxy image |
| astronaut. | изображение с полным разрешением / с высокой чёткостью | full-resolution images |
| comp. | изображение с уменьшенным разрешением | reduced resolution picture |
| nano | изображение сверхвысокого разрешения | very fine image |
| media. | оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| nano | передача изображений с высоким разрешением | high-resolution picture transmission |
| astronaut. | передача изображения с высоким разрешением | High-Resolution Picture Transmission (ХРПТ) |
| film.proc. | повысить разрешение изображения | upres (О программном обеспечении, изменяющем разрешение киноизображения (up resolution) urgen12) |
| progr. | повышение разрешения изображения | image super-resolution (clck.ru dimock) |
| med.appl. | построения изображений высокого разрешения | high-resolution imaging |
| tech. | пространственно-контрастное разрешение изображения | spatial-gray-level resolution |
| mil., avia. | радиометр с формированием изображения с высоким разрешением | high resolution imaging radiometer |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| comp., MS | разрешение изображения | image resolution (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI) |
| media. | разрешение изображения | image resolution (характеристика качества изображения) |
| geophys. | разрешение изображения | imagery resolution |
| tech. | разрешение изображения | picture resolution |
| tech. | разрешение изображения | image resolution |
| comp. | разрешение изображения | definition |
| astronaut. | разрешение при получении изображении | image resolution |
| telecom. | совокупность параметров изображения максимального разрешения, специфицируемая стандартом кодирования изображения MPEG-2 | main level (Рекомендации 601 сектора радиосвязи МСЭ) |
| astronaut. | спектрометр с формированием изображения с высоким разрешением | high-resolution imaging spectrometer (HIRIS) |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения с высоким разрешением | high-resolution imaging spectrometer |
| nano | спектрометр с формированием изображения со средним разрешением | moderate-resolution imaging spectrometer |
| astronaut. | спектрометр с формированием изображения со средним разрешением | Medium Resolution Imaging Spectrometer (on Envisat-1; MERIS) |
| nano | спектрометр с формированием изображения со средним разрешением | medium-resolution imaging spectrometer |
| nano | спектрометр с формированием изображения со средним разрешением в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| nano | спектрометр с формированием изображения со средним разрешением до или после прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| gen. | технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | усовершенствованный радиометр среднего разрешения с формированием изображения | advanced medium resolution imaging radiometer |
| med.appl. | устройство получения изображения с высоким разрешением | high resolution imaging modality (Conservator) |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| quant.el. | формирование изображений с высоким разрешением | high-resolution imaging |
| quant.el. | формирование изображений с высоким разрешением | high-resolution imagery |
| nano | формирование изображения с временным разрешением | time-resolved imaging |
| astronaut. | формирователь изображения с высоким разрешением | high-resolution imager |
