| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть в тупике при разработке плана | be in a bind over a plan |
| mil., avia. | генеральный план разработки и закупки обычных боеприпасов | conventional munition master plan |
| mil. | группа разработки плана учения | exercise development team |
| robot. | детальный план разработки проекта | detailed project plan |
| mil., WMD | долгосрочный план научных исследований, разработок и закупок | Long-Range research, development, and acquisition plan |
| IT | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic program of research and development in information technology |
| IT | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic programme of research and development in information technology |
| gen. | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | ESPRIT |
| fish.farm. | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке | application for approval of a plan of work for exploration and exploitation |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| Makarov. | мешать разработке плана | block a plan |
| O&G | Общий Предварительный План Разработки | Overall Development Plan (Christie) |
| mil. | общий план разработки | general development plan (системы) |
| O&G | Общий Предварительный План Разработок | ODP (Outline Development Plan Christie) |
| Makarov. | оказаться загнанным в угол при разработке плана | be in a bind over a plan |
| plann. | окончательно утверждать план, разработку или дизайн | lock down |
| O&G | окончательный план разработки | final development plan (MichaelBurov) |
| O&G | окончательный план разработки | FDP (MichaelBurov) |
| O&G | окончательный план разработки месторождения | final development plan (MichaelBurov) |
| O&G | окончательный план разработки месторождения | FDP (MichaelBurov) |
| gen. | они поглощены разработкой нового плана | their heads are taken up with the new plan |
| mil. | оперативный план в стадии разработки замысла | operations plan in concept format |
| mil. | орган разработки плана учений | exercise sponsor |
| avia. | основание для разработки плана | basis for plan development (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | основной план обеспечения комплексности разработки программного обеспечения | software development integrity master plan |
| mil., avia. | основной план разработки бортового радиоэлектронного оборудования министерства сухопутных войск | Department of the Army Avionics Master Plan |
| tech. | основной план разработки средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare master plan |
| mil. | основной план разработки тактического вооружения | tactical armament master plan |
| mil. | основной план СВ по разработке БРЭО | Department of the Army Avionics Master Plan |
| O&G, sahk.r. | основные положения по разработке генерального плана | plant layout methodology (компоновки) |
| mil., avia. | перспективный план боевых разработок | combat development objectives guide |
| mil. | перспективный план боевых разработок | combat developments objectives guide |
| O&G, oilfield. | план выработки запасов, планирование разработки на режиме истощения | depletion plan (evermore) |
| polit. | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise |
| mil. | план инженерно-технической разработки и установки | engineering-installation plan (оборудования) |
| mil. | план контроля технической разработки системы оружия | system engineering management plan |
| mil. | план мероприятий на научно-техническим разработкам | research and technology operating plan |
| dipl. | план находится в процессе разработки | plan is in the pipeline |
| mil. | план общей разработки | total development plan |
| mil., avia. | план общих задач по качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| tech. | план общих задач по качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| O&G, casp. | план оптимизации разработки месторождения | reservoir management optimization plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план опытно-промышленной разработки | pilot development plan (Yeldar Azanbayev) |
| media. | план, охватывающий различные аспекты разработки систем связи | communications plan |
| tech. | план перспективных разработок | advanced development project |
| mil. | план перспективных разработок | advanced development plan |
| gen. | план проведения испытаний на этапе разработки | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | план проверки разработки на соответствие техническим условиям | design qualification test plan |
| progr. | план рабочего цикла разработки программного обеспечения | iteration plan (Alex_Odeychuk) |
| account. | план технической разработки | development plan |
| econ. | план разработки | development plan |
| oil | план разработки | development program (месторождения) |
| mil. | план разработки | development plan (предмета техники) |
| mil. | план разработки взрывателей для всех видов ВС | Joint Services Fuze Plan |
| mil. | план разработки вооружения и техники АА | Army Air Development Plan |
| mil., avia. | план разработки вооружения и техники армейской авиации | army aviation development plan |
| qual.cont. | план разработки технической документации | documentation design |
| progr. | план разработки и внедрения новых технологий | technology roadmap (ssn) |
| mil., avia. | план разработки и выполнения программы | program development plan |
| mil. | план разработки и закупки систем | systems development and acquisition plan |
| O&G | план разработки и эксплуатации | plan for development and operation (Yakov) |
| progr. | план разработки инструментального средства | tool development plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | план разработки информационной системы | data system development plan |
| mil. | план разработки информационных систем | data system development plan |
| O&G, casp. | план разработки коллектора | reservoir plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | план разработки корабельной электронной аппаратуры | ship type electronics plan |
| O&G | План разработки месторождений | MDP (Glebson) |
| O&G | План разработки месторождений | Master Development Plan (Glebson) |
| O&G, sahk.r. | план разработки месторождения | field development plan |
| O&G, sahk.r. | план разработки месторождения | reservoir management program |
| O&G | План разработки месторождения | MDP (Master Development Plan Glebson) |
| O&G | План разработки месторождения | Master Development Plan (Glebson) |
| O&G, sahk.r. | план разработки месторождения | reservoir management plan |
| geophys. | план разработки месторождения | depletion plan (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | план разработки месторождения | reservoir management plan program (RMP; ПРМ) |
| mil., WMD | план разработки методики испытания | test design plan |
| mil., avia. | план разработки обычных вооружений | conventional armaments plan |
| energ.ind. | план разработки опытного образца | advanced development plan |
| gen. | план разработки опытного образца | Advanced Development Plan (оружия или техники) |
| progr. | план разработки ПО | software development plan (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| mil. | план разработки подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem development plan |
| progr. | план разработки программного обеспечения | software development plan (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| mil., avia. | план разработки программного обеспечения | software development plan |
| mil. | план разработки программы | program development plan |
| mil. | план разработки программы мер безопасности системы | system safety program plan |
| tech. | план разработки проекта | project development plan |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| mil. | план разработки систем | systems planning |
| mil. | план разработки систем | systems development plan |
| mil., avia. | план разработки систем оружия | weapons system plan |
| mil., WMD | план разработки системы | system development process plan |
| qual.cont. | план разработки системы | system development plan |
| Gruzovik, mil. | план разработки системы оружия | WSDP (weapon system development plan) |
| mil., avia. | план разработки системы оружия | weapons system development plan |
| mil. | план разработки системы оружия | system development plan |
| gen. | план разработки системы оружия | Weapon System Development Plan |
| mil. | план разработки СО | weapons system plan |
| mil. | план разработки СО | weapons system development plan |
| mil. | план разработки совместной программы | joint program plan |
| tech. | план разработки средств программного обеспечения | software development plan |
| mil. | план разработки тактического вооружения | tactical armament plan |
| mil. | план разработки технических условий | requirements development plan |
| mil., avia. | план разработки требований сухопутных войск | Army Requirements Development Plan |
| mil. | план разработки штатно-организационных структур | organizational project plan |
| econ. | план разработки экспериментального образца | advanced development plan |
| mil. | план разработки элементов программы | program element plan |
| mil. | план разработок на финансовый год | fiscal year development plan |
| mil. | план реализации программы разработки | development program plan |
| astronaut. | план совместных разработок | joint development plan |
| mil., avia. | план стоимости разработки | development cost plan |
| progr. | план тестирования как рабочий продукт процесса разработки | testing plan artifact (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план технических разработок | technical development plan |
| mil. | план технических разработок | technical area plan |
| econ. | план технической разработки | development plan |
| avia. | план технической разработки | technical development plan |
| mil. | план технической разработки документации по выработке концепции | concept formulation package – technical development plan |
| mil. | план технической разработки электронных систем базы | base electronics systems engineering plan |
| mil., avia. | план управления разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management and development plan |
| immunol. | План ускоренной разработки и внедрения пневмококковых вакцин | PneumoADIP (userbored) |
| nautic. | план экспериментальной разработки | advanced development plan |
| mil. | план экспериментальных разработок | experimental development plan |
| proj.manag. | план-график для проекта по разработке программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| softw. | план-график проекта разработки программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| energ.ind. | план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| mil. | план-программа разработки средств ПВО СВ | Army Air Defense Program Plan |
| immunol. | Планы ускоренной разработки и внедрения | Accelerated Development and Introduction Plans (ochernen) |
| health. | планы ускоренной разработки и внедрения | ADIPs (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | предварительный план конкретизации разработки | preliminary definition plan |
| mil., avia. | предварительный план подготовки разработки | preliminary definition plan |
| O&G | предварительный план разработки | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| O&G | предварительный план разработки | PDP (MichaelBurov) |
| qual.cont. | предварительный план разработки | preliminary technical development plan |
| gen. | предварительный план разработки | scoping study for the development of (Alexander Demidov) |
| O&G | Предварительный план разработки месторождений | pre-MDP (Glebson) |
| O&G | Предварительный план разработки месторождения | pre-MDP (Glebson) |
| O&G | предварительный план разработки месторождения | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| O&G | предварительный план разработки месторождения | PDP (MichaelBurov) |
| mil. | предварительный план разработки проекта | preliminary project development plan |
| mil. | предварительный план технических разработок | preliminary technical development plan |
| tech. | предварительный план технической разработки | preliminary technical development plan |
| mil. | предлагаемый план технических разработок | proposed technical development plan |
| mil. | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы разработки технических проектов | quadripartite agreed plans of engineering designs |
| media. | препятствовать разработке плана | hobble a plan (bigmaxus) |
| media. | препятствовать разработке плана | hold back a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать разработке плана | block a plan |
| Makarov. | приписывать кому-либо разработку плана | father a plan on |
| telecom. | производственный план по разработке программного обеспечения | software engineering production plan (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | промысловый план разработки | production schedule |
| O&G, sakh. | Процедура по разработке консолидированного плана потребности | Develop Demand Plan Procedure |
| tech. | рабочая группа по разработке плана мероприятий | action plan work group |
| mil., tech. | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineering Studies |
| mil., tech. | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineer Studies |
| O&G | разработка генерального плана | masterplanning (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | разработка генерального плана | master planning |
| econ. | разработка основных показателей плана и смет | budget planning |
| econ. | разработка плана | working-out of a plan |
| road.wrk. | разработка плана | scheduling |
| O&G | разработка плана | plan development (MichaelBurov) |
| dipl. | разработка плана | formation of a plan |
| econ. | разработка плана | elaboration of a plan |
| econ. | разработка плана | drawing-up of a plan |
| mil., tech. | разработка плана | laying-out |
| avia. | разработка плана боевых действий | operations plan generation (OPGEN Maeldune) |
| progr. | разработка плана восстановления | recovery plan development (ssn) |
| mil., avia. | разработка плана боевых действий | operations plan generation |
| dipl. | разработка основных показателей плана и смет | budget planning |
| econ. | разработка плана и смет | budget planning |
| account. | разработка плана и сметы | budget planning |
| gen. | разработка плана идёт удовлетворительно | the plan is framing satisfactorily |
| progr. | разработка плана конструирования | construction planning (ПО ssn) |
| construct. | разработка плана организации работ | site organization process |
| Makarov. | разработка плана организации работ | site organization processes |
| R&D. | разработка плана осуществления проекта | project implementation plan development (igisheva) |
| progr. | разработка плана проекта | project plan development (ssn) |
| construct. | разработка плана работ | scheduling |
| energ.ind. | разработка плана реализации программы | program plan engineering |
| R&D. | разработка плана реализации проекта | project implementation plan development (igisheva) |
| busin. | разработка плана сверху вниз | top-down development |
| busin. | разработка плана снизу вверх | upward plan development |
| meas.inst. | разработка плана тестирования измерений | developing a measurement test plan (ssn) |
| gen. | разработка плана управления проектом | develop project management plan (eternalduck) |
| meas.inst. | разработка плана эксперимента | developing a test plan (ssn) |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | environmental contingency planning (The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it; Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| mil. | разработка по инженерному обеспечению оперативного плана | strategic engineer study |
| mil. | разработка по инженерному обеспечению стратегического плана | strategic engineer study |
| microel. | разработка поуровневого плана кристалла | chip planning |
| econ. | разработка предварительного плана | preplanning |
| mil. | разработка предварительного плана действий | Make a Tentative Plan (S3_OPS) |
| automat. | разработка производственного плана предприятия | master scheduling |
| dipl. | разработка пятилетнего плана | elaboration of a five-year plan |
| abbr. | разработка учебного плана | DACUM (LyuFi) |
| ed. | разработка учебного плана | developing curriculum (ssn) |
| amer. | разработки плана действий | caucus (и т.п.) |
| gen. | разработки плана действий | caucus |
| O&G, karach. | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector (conserveareas.org Aiduza) |
| Makarov. | сдерживать разработку плана | hold back a plan |
| mil. | совместный план технической разработки | joint technical development plan |
| Makarov. | содействовать разработке плана | help a plan |
| gen. | соучастие в разработке плана политического убийства | complicity in assassination plan |
| UN, econ. | схематическая разработка плана | schematic design |
| mil., avia. | усовершенствование плана перспективных разработок глобальной системы командования и управления военно-воздушными силами | Air Force WWMCCS ADP modernization |
| Makarov. | участвовать в разработке плана | participate in a plan |
| mil. | участие в разработке плана | input to a plan |
| fire. | штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара | intelligence officer |
| Makarov. | я привлёк её к разработке плана | I got her involved in the planning |
