| Russian | English |
| адаптивная разработка на основе моделей | AMDD (ssn) |
| адаптивная разработка на основе моделей | agile model-driven development (ssn) |
| архитектура разработки ПО на основе моделей | model-driven architecture (ssn) |
| архитектура разработки ПО на основе моделей | model driven architecture (ssn) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| инфраструктура разработки приложений на основе микрослужб | microservice framework (such as Spring Boot, Quarkus, and Jakarta EE  infoq.com Alex_Odeychuk) |
| метод разработки на основе моделей | model driven development approach (ssn) |
| метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методология разработки на основе моделей | model-driven development methodology (ssn) |
| подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа | contract-first approach to API development (Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| процесс разработки на основе требований | requirement-driven development process (ssn) |
| разработка архитектуры на основе служб | service-oriented architecture development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе архитектуры | architecture-driven approach (EGK) |
| разработка на основе временных окон | time-box development (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| разработка на основе единой кодовой базы | single source code development (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| разработка на основе мелких задач | ticket-driven development (habr.com Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе моделей | MDD (сокр. от "model-driven development" Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе моделей | model driven development (ssn) |
| разработка на основе моделей | model-driven development (ssn) |
| разработка на основе предметно-ориентированного проектирования | DDD development (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе разграничения областей ответственности | responsibility-driven development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе тестирования | test driven development (vlad-and-slav) |
| разработка на основе тестов | test-driven development (приём разработки программного обеспечения, при котором вначале разрабатываются тестовые сценарии, тестирование зачастую автоматизируется, и после этого разрабатывается то программное обеспечение, которое будет использовать эти тестовые сценарии ssn) |
| разработка на основе тестов | TDD (сокр. от "test-driven development" Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе требований | requirement-driven development (ssn) |
| разработка на основе функционала | feature-driven development (итеративный и инкрементальный процесс разработки на основе функциональности, определяемой и приоритезируемой клиентом. Разработка на основе функционала в основном используется в гибких методологиях разработки ssn) |
| разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| технологическая основа для разработки игровых средств ИИ | technique for game AI development (ssn) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
