| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптивная разработка на основе моделей | AMDD (ssn) |
| progr. | адаптивная разработка на основе моделей | agile model-driven development (ssn) |
| progr. | архитектура разработки ПО на основе моделей | model-driven architecture (ssn) |
| progr. | архитектура разработки ПО на основе моделей | model driven architecture (ssn) |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| ed. | Геологические основы разработки углеводородных пластов | Hydrocarbon Reservoir Development Geological Base (предмет Johnny Bravo) |
| inet. | Группа производителей компьютеров, продвигающих разработку переносимых систем на основе UNIX | X/Open (Эта организация публикует документы, называемые X/Open Portability Guide) |
| mil., avia. | группа разработки управляемого ударного оружия на основе беспилотного летательного аппарата "Хантер" | Hunter standoff killer team |
| softw. | инструмент на основе генеративного искусственного интеллекта для разработки приложений | generative artificial intelligence development tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструмент на основе нейронных сетей для разработки кода | coding tool based on neural networks (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство разработки экспертных систем на основе продукционных правил | rulebased tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| progr. | инфраструктура разработки приложений на основе микрослужб | microservice framework (such as Spring Boot, Quarkus, and Jakarta EE  infoq.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод разработки на основе моделей | model driven development approach (ssn) |
| progr. | метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | методология разработки на основе моделей | model-driven development methodology (ssn) |
| media. | модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| ed. | научная работа и научные разработки на договорной основе | contract research |
| mil. | начальник управления разработки основ передачи военной технологии и вооружений | Technology and Arms Transfer Policy director |
| Makarov. | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes |
| softw. | основы вычислительных технологий, применимых в разработке ПО | computing foundations (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | основы планирования разработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics planning baseline |
| mil. | основы планирования разработки БРЭО | avionics planning baseline |
| proj.manag. | Основы разработки графика | Basis of Schedule (The schedule basis is a document that defines the basis for the development of the project schedule and assists the project team and stakeholders in identifying any key elements, issues and special considerations (assumptions, exclusions, risks/ opportunities, etc.) fliss) |
| AI. | платформа разработки систем искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard development framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа | contract-first approach to API development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| progr. | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| progr. | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mil. | программа разработки технической основы | technology base program (нового вооружения) |
| mil. | программа разработки технологической основы | technological base program |
| mil. | программа разработки технологической основы системы ПРО | ballistic missile defense test program |
| progr. | процесс разработки на основе требований | requirement-driven development process (ssn) |
| progr. | разработка архитектуры на основе служб | service-oriented architecture development (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями | asset flipping (Yu_Mor) |
| comp. | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями | asset flipping (Yu_Mor) |
| AI. | разработка многоагентных систем на основе рациональных агентов | development of rational agent based systems (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human |
| progr. | разработка на основе архитектуры | architecture-driven approach (EGK) |
| progr. | разработка на основе временных окон | time-box development (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| progr. | разработка на основе единой кодовой базы | single source code development (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| scient. | разработка на основе инстинктивной прозорливости | serendipitous development (I. Havkin) |
| gen. | разработка на основе инстинктивной прозорливости | serendipitous |
| progr. | разработка на основе мелких задач | ticket-driven development (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на основе моделей | MDD (сокр. от "model-driven development" Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на основе моделей | model driven development (ssn) |
| progr. | разработка на основе моделей | model-driven development (ssn) |
| R&D. | разработка на основе опыта | experience-driven development (MichaelBurov) |
| R&D. | разработка на основе опыта | experience-driven design (MichaelBurov) |
| progr. | разработка на основе предметно-ориентированного проектирования | DDD development (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на основе разграничения областей ответственности | responsibility-driven development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на основе тестирования | test driven development (vlad-and-slav) |
| progr. | разработка на основе тестов | test-driven development (приём разработки программного обеспечения, при котором вначале разрабатываются тестовые сценарии, тестирование зачастую автоматизируется, и после этого разрабатывается то программное обеспечение, которое будет использовать эти тестовые сценарии ssn) |
| progr. | разработка на основе тестов | TDD (сокр. от "test-driven development" Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на основе требований | requirement-driven development (ssn) |
| progr. | разработка на основе функционала | feature-driven development (итеративный и инкрементальный процесс разработки на основе функциональности, определяемой и приоритезируемой клиентом. Разработка на основе функционала в основном используется в гибких методологиях разработки ssn) |
| energ.ind. | разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| Игорь Миг | разработка основ | laying the groundwork for |
| progr. | разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| mil., avia. | разработка ПО на основе искусственного интеллекта | knowledge-based software assistant |
| progr. | разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| tech. | разработка программного обеспечения на основе искусственного интеллекта | knowledge based software assistant |
| AI. | разработка программного обеспечения на основе онтологических моделей | ontology-driven software development (отнологические модели содержат информацию о предметной области, свойственных ей понятиях и отношениях между ними, а также ограничениях, свойственным этим отношениям, и могут использоваться для эффективного обнаружения нарушений правил предметной области, недостоверной информации в текстах на естественном языке; русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| tech. | разработка технологии процесса на основе накопленного опыта | manvariant process planning (напр., обработки) |
| Makarov. | разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта | manvariant process planning |
| patents. | разработка товарных знаков на научной основе | scientific trademark development |
| bank. | разработка цифровых продуктов на основе искусственного интеллекта | AI software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| market. | создано на основе инновационных разработок | built on innovation (translator911) |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| progr. | технологическая основа для разработки игровых средств ИИ | technique for game AI development (ssn) |
| immunol. | технология разработки вакцин на основе информационной РНК | messenger RNA technology to develop vaccines (involving the genetic code of the virus rather than any killed or weakened part of it // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| immunol. | технология разработки вакцин на основе матричной РНК | messenger RNA technology to develop vaccines (involving the genetic code of the virus rather than any killed or weakened part of it // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| immunol. | технология разработки вакцин на основе мРНК | mRNA technology to develop vaccines (mRNA – messenger RNA: матричная РНК, информационная РНК Alex_Odeychuk) |
| IT | управление процессом разработки ПО на основе количественных характеристик | quantitative process management |
| el. | формализованный метод разработки программного обеспечения на основе использования понятия об абстрактной машине | B-method |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
