| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| energ.ind. | Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| mil., avia., USA | автоматизированная информационно-поисковая система, разработанная в Массачусетском технологическом институте | Man and Computer |
| mil., avia., USA | автоматическая сканирующая система, разработанная в Мичиганском университете | Michigan automatic scanning system |
| comp., net. | алгоритм сжатия неподвижного изображения, разработанный этой группой | Joint Photographic Experts Group |
| comp., net. | алгоритм сжатия подвижного изображения, разработанный этой группой | Motion Picture Experts Group |
| invest. | анализ деятельности, разработанный БАРРА | BARRA's performance analysis (PERFAN) |
| media. | анаморфотная линзовая система, разработанная во Франции в 1920-х годах | hypergonar |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| media. | апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C | Visual J++ |
| media. | архитектура локальной сети, обеспечивающая скорость передачи данных около 10 Мбит/с в пакетном режиме, разработана фирмой Xerox в 70-х годах, регламентируется стандартом IEEE-802.3 | Ethernet (packet-based local-area network) |
| media. | архитектура, разработанная для стандартных схем инкапсуляции «точка-точка» | tunneling |
| comp., net. | архитектура цифровой сети, разработанная корпорацией DEC | digital network architecture (ssn) |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| EBRD | банковская услуга, разработанная для конкретного клиента | bespoke banking product (raf) |
| media. | бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| Makarov. | быть разработанным | be due to |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — совокупность разработанных JVC схемотехнических решений, обеспечивающих наилучшее качество изображения у видеомагнитофонов S-VHS | DigiPure Technology |
| Makarov. | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| construct. | в техническом проекте разработан генеральный план | the detailed project report includes the master plan |
| Makarov. | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| mil. | вариант, разработанный на основе существующей системы оружия | derivative of an existing weapon system |
| media. | версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли | BSD UNIX |
| media. | версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли | Berkeley software distribution UNIX |
| media. | версия протокола IPX, разработанная фирмой Novell для применения в беспроводных локальных сетях | Mobile IPX |
| media. | видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| media. | видеокассетная система с шириной видеоленты 1/2 дюйма, эта система, разработанная в Западной Европе, использует реверсивную кассету, так что видеолента разделена на две дорожки | Video-2000 (в настоящее время применяется редко) |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| archit. | включение разработанной концепции в градостроительный контекст | incorporation of developed concept into urban context (yevsey) |
| nano | вновь разработанное ПО | newly released software |
| math. | вновь разработанный метод | newly developed method |
| energ.ind. | вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| energ.ind. | вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| progr. | выбор ранее разработанного программного обеспечения | selection of pre-developed software (ssn) |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| comp., net. | Графический формат, разработанный для передачи файлов с изображениями по низкоскоростным линиям | Remote Imaging Protocol |
| media. | графический формат файла Macintosh, разработанный первоначально для программы MacDraw | PICT |
| construct. | грунт, разработанный землесосным снарядом | dredged spoil |
| Makarov. | давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план | let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of |
| math. | данная теория недостаточно разработана, чтобы | this theory is not sufficiently advanced to permit |
| avia. | демонстрация возможностей разработанных прототипов | demonstration of developed prototypes capabilities (Konstantin 1966) |
| mil. | демонстрация конкурирующих образцов разработанной техники | competitive demonstration |
| mil. | демонстрация специально разработанной технологии | dedicated technology demonstration |
| gen. | детально разработанный | elaborated |
| gen. | детально разработанный | elaborate |
| adv. | детально разработанный вариант | elaborated version |
| gen. | детально разработанный и засекреченный | deep-laid |
| account. | детально разработанный план | detailed design |
| energ.ind. | детально разработанный проект | detailed design |
| audit. | доказанные разработанные запасы | proved developed reserves |
| O&G, sakh. | доказанные разработанные эксплуатируемые запасы | proved developed producing reserves |
| avia. | Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined (Uchevatkina_Tina) |
| O&G. tech. | достоверные разработанные запасы | proven developed reserves (извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | достоверные разработанные запасы | proven developed reserves (извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| gen. | его планы были разработаны втайне | his plans were made in the dark (от всех) |
| Makarov. | его планы разработаны вчерне | his plans are in the rough |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| nano | заполнитель межплиточного зазора, разработанный НИЦ имени Эймса | Ames gap filler |
| gen. | заранее разработанный | pre-engineered (soa.iya) |
| gen. | заранее разработанный | premeditated (rechnik) |
| gen. | заранее разработанный план | premeditated plan (rechnik) |
| dipl. | заранее разработанный план | prefab plan (bigmaxus) |
| gen. | заранее разработанный план | prefabricated plan |
| mil., avia., BrE | измерительная фотокамера с покадровой съёмкой, разработанная НИИ вооружения | weapons research establishment camera, instrumentation, single shot |
| ecol. | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric National Sanitation Foundation Water Quality Index (США) |
| ecol. | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | National Sanitation Foundation Water Quality Index (США) |
| Makarov. | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | National Sanitation Foundation Water Quality (США) |
| energ.ind. | индекс качества воздуха, разработанный в Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge Air Quality Index (США) |
| ecol. | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией Майтер | Miter air quality index (США) |
| med. | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией "Майтер" | Miter Air Quality Index (США) |
| med. | индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией | Oak Ridge Air Quality Index (США) |
| mil. | индикатор величины промаха, разработанный лабораторией вооружения ВМС | Naval Ordnance Laboratory Miss distance Indicator |
| Gruzovik, mil. | инструкция по закупкам, разработанная управлением НИОКР и МТО СВ США | DARCOMPI (development and readiness command procurement instruction) |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| media. | API-интерфейс сервлетов, разработанный корпорацией Sun Microsystems, представляет собой альтернативу традиционным сценариям CGI common gateway interface — общий шлюзовой интерфейс и библиотекам API для Web-серверов | servlet |
| gen. | интерьер, разработанный до мельчайших деталей | a minutely detailed interior |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| media. | использование сетевого протокола в сети, применительно к которой он разработан | native mode |
| Makarov. | их маршрут был разработан несколькими неделями ранее | their course was marked out several weeks in advance |
| electr.eng. | кабель GTO, гибкий высоковольтный электрический провод, специально разработанный для подключения неоновых трубок | GTO cable (VLZ_58) |
| avia. | кабина лётчика, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| avia. | кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| tech. | карданный подвес лазерной системы, разработанный по программе "Тэлон Гоулд" | Talon Gold gimbal system |
| mil., avia. | карданный подвес лазерной системы, разработанный по программе "Тэлон Гоулд" | Talon Gold gimbal system |
| law | касающийся или разработанный на основе | related to or derived from (LadaP) |
| gen. | качественно разработанный | well-drafted (Sloneno4eg) |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| pharma. | классификация степеней достоверности причинно-следственной связи "лекарственное средство-неблагоприятная побочная реакция", разработанная ВОЗ | WHO-UMC causality assessment system (Если предполагается, что целевая аудитория имеет осведомленность в сфере фармаконадзора или же термин упоминается повторно, достаточно обозначить его как "шкала ВОЗ". Min$draV) |
| gen. | книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out |
| media. | код данных больше известный как код EBCDIC, разработанный фирмой IBM | extended binary-coded decimal interchange code (состоит из набора 256 различных знаков, каждый из которых представляется 8-битовым байтом, т.е. октетом) |
| media. | код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок | cross-interleaved Reed-Solomon code (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| progr. | код, разработанный в защитном стиле | defensive code (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | код, разработанный компанией CBS для предупреждения копирования цифровых аудиозаписей | copy code chip |
| law | кодекс, разработанный с привлечением третьих лиц | negotiated code (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | комбинированный анализатор дымовых газов ТЭС на присутствие монооксида и диоксида углерода, разработанный Land Combustion филиалом фирмы Land Instruments International Ltd. | Land duo analyzer |
| media. | коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня | run-time version |
| sec.sys. | коммерчески доступный готовый или ранее разработанный продукт | nondevelopmental item |
| media. | коммутатор виртуальных каналов «Дейтакит», разработан фирмой AT&T, США | Datakit VCS (состоит из набора совместимых модулей и служит для комплексирования элементов аппаратуры передачи данных) |
| media. | коммутатор виртуальных цепей «Дейтакит», разработан фирмой AT&T, США | Datakit VCS (состоит из набора совместимых модулей и служит для комплексирования элементов аппаратуры передачи данных) |
| mil. | комплекс разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| mil. | комплекс средств РЭБ, разработанный в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare suite |
| mil. | комплекс средств РЭБ, разработанных с учётом стоимостных показателей | design-to-price electronic warfare suite |
| energ.ind. | комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США) |
| sol.pow. | компьютерная программа конструирования солнечных систем разработана Университетом штата Колорадо | SIMSHAG |
| tech. | конструкция А более разработана, чем конструкция Б | A is a more advanced design than B |
| railw. | конструкция разработана | design is worked out |
| energ.ind. | конструкция, разработанная с соблюдением принципов подобия | dimensionally scaled design |
| tech. | конфигурация, разработанная с помощью ЭВМ | computer-generated geometry (напр., схемы) |
| media. | концепция мультимедиа, разработанная фирмой IBM, объединяющая звук, видео, изображения и текст, а также определяющая необходимую аппаратуру | Ultimedia |
| media. | концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| construct. | котлован, разработанный землечерпанием | dredged trench |
| ecol. | критерии, разработанные для водного объекта stream criteria критерии качества речной воды | site-specific criteria |
| ecol. | критерии, разработанные для определённого водного объекта | site-specific criteria |
| mil., avia. | лазер, разработанный для трёх видов вооружённых сил | triservice laser |
| tech. | лазер, разработанный для трёх видов ВС | triservice laser |
| mil., avia. | лазерная головка самонаведения, разработанная для трёх видов вооружённых сил | triservice laser seeker |
| tech. | лазерная ГСН, разработанная для трёх видов вооружённых сил | triservice laser seeker |
| gen. | мало разработан | underserved (not "undeserved" Liv Bliss) |
| nano | материал, разработанный на наноразмерном уровне | material engineered on the nanoscale |
| gen. | материал, разработанный на основе техники "Стелс" | stealth material (обеспечивающий низкий уровень демаскирующих признаков) |
| nano | материалы, разработанные в НИЦ ВВС | Air Force materials |
| nano | материалы, разработанные в НИЦ ВМС | Navy materials |
| nano | материалы, разработанные в НИЦ СВ | Army materials |
| mil. | материалы, разработанные подрядчиком | contractor developed material |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| media. | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| media. | метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов | proprietary file format |
| media. | метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI | high-bandwidth digital content protection |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| tech. | методично разработанные, реструктурированные и усовершенствованные технические спецификации | methodically engineered, restructured, and improved technical specifications |
| sec.sys. | механизм безопасности, разработанный для конкретных условий | specific security mechanism |
| media. | микропроцессор, разработанный компанией Intel на базе процессора Pentium MMX — MultiMedia extensions — расширения мультимедиа, рабочая частота до 233 МГц, система команд — MMX | Pentium MMX |
| comp., net. | Модель взаимодействия открытых систем Open Systems Interconnection, разработанная ISO | ISO Reference Model for OSI (Стандартное модульное представление сетевой архитектуры на семь функциональных уровней-физический, канальный, сетевой, транспортный, сеансовый, представления, прикладной) |
| stat. | модель производства, разработанная Фоксом | Fox production model |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| media. | мультимедийный программный пакет, разработанный фирмой IBM, который работает с аудио- и видеоплатами | audio visual connection |
| media. | мультстанок, разработанный студией Disney в 1937 г. | multiplane camera (фоновая мультзаготовка разделяется на элементы переднего, среднего и удалённого фона, затем они рисуются на стеклянных листах и размещаются на расстоянии в несколько дюймов, в течение панорамирования элементы заднего фона перемещаются ближе друг к другу, создавая иллюзию глубины и перспективы) |
| gen. | на настоящий момент разработано | available (Compure models are available to simulate hot- and cold-plume dispersion patterns – На настоящий момент разработаны вычислительные модели для имитации сценариев рассеивания горячего и холодного дыма Stanislav Zhemoydo) |
| mil. | наземная навигационная система, разработанная в Натикских лабораториях | Natick Laboratories Land Navigation System |
| media. | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | video home system (фирма JVC) |
| media. | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | VHS (фирма JVC) |
| ecol. | наилучшая разработанная и продемонстрированная технология | best available demonstrated control technology (очистки сточных вод) |
| water.suppl. | наилучшая разработанная, практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology currently available |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология | best available technology (очистки сточных вод) |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология | BAT (очистки сточных вод, best available technology) |
| ecol. | наилучшая разработанная технология | best conventional pollutant control technology available (очистки сточных вод) |
| ecol. | наилучшая разработанная технология, не требующая избыточных затрат | best available technology which does not involve excessive cost |
| water.suppl. | наилучшая разработанная технология очистки | best available control technology |
| water.suppl. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (взвешенные вещества, нефтепродукты и масла, показатели pH, БПК, ХПК, коли бактерии) |
| ecol. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (НРТО) |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | BCT (НРТО, best conventional pollutant control technology available) |
| ecol. | наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология | best available technology economically achievable (очистки сточных вод) |
| water.suppl. | наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология очистки | best available technology economically achievable |
| avia. | налаживание серийного производства разработанного комплекта | arrangement for batch manufacturing of developed complex (Konstantin 1966) |
| gen. | начерно разработанный | roughcast |
| gen. | недавно разработанный | newly developed (Elina Semykina) |
| Игорь Миг | недостаточно хорошо разработанный | ill-conceived |
| gen. | некоторые его заключения должны быть разработаны более детально | some of his conclusions need filling out |
| Игорь Миг | неудачно разработанный | ill-conceived (В деле создания сайта опасно ошибиться, ведь неудачно разработанный ресурс обернется потраченными впустую деньгами) |
| water.suppl. | нормы, разработанные для отдельных участков | site specific standards (напр., нормы качества воды в створах водопользования) |
| media. | общее обозначение систем шумопонижения, разработанных фирмой Dolby Laboratories | Dolby NR (NR — noise reduction) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный в 1988 г. | Eiffel (возможна трансляция Eiffel-текстов в Java-тексты) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| Makarov. | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military |
| comp., net. | Оконная среда, разработанная MIT и реализованная для множества рабочих станций | the X Window System |
| Makarov. | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| comp., net. | Основанный на передаче битового потока протокол, разработанный ANSI | Advanced Data Communication Control Procedures |
| busin. | отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| media. | патентованная 32-разрядная шина расширения, разработанная IBM для моделей компьютеров семейства PS/2 | micro channel bus |
| media. | первая автоматическая система, разработанная Paul Schafer для радио в 50-х годах | Cue Dot |
| hi-fi | перезаписываемый DVD-формат, разработанный фирмой Pioneer | DVD ReWritable (очень похож на формат DVD+RW, но его возможности работать в режиме с произвольной выборкой несколько хуже. На диск можно записать до 4,7 ГБ) |
| media. | персональный компьютер, разработанный фирмой Acorn Computers | Archimedes (имеет центральный RISC-процессор, не совместим с компьютерами IBM PC или Apple Macintosh) |
| tech. | песчаный грунт, разработанный землесосным снарядом | dredged sand |
| Makarov. | план пока ещё детально не разработан | the plan is still in embryo |
| Makarov. | план пока ещё детально не разработан | plan is still in embryo |
| energ.ind. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| Игорь Миг | план, разработанный несколько десятков лет назад | decades-old plan |
| gen. | план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы | dropshot (Дмитрий_Р) |
| progr. | платформа, изначально разработанная на языке Kotlin | native Kotlin framework (Alex_Odeychuk) |
| busin. | плохо разработанное законодательство | ill-considered legislation |
| gen. | подробно разработанный | explicit |
| media. | подробно разработанный план | elaborate plan (bigmaxus) |
| gen. | полицейский метод сдерживания толпы, разработанный в Западной Германии | kletten prinzip (Stuttgart, last weekend, was to be the first test for the kletten prinzip. dzenkor) |
| nano | полностью разработанный | fully-developed |
| Makarov. | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии | obtained by the "top method" advanced in Scandinavia |
| tech. | поэлементные нормативы затрат времени на заранее разработанные движения швеи-мотористки | predetermined motion time system |
| gen. | Правила морского страхования, разработанные совместно Ассоциацией морских страховщиков северных стран и Ассоциацией судовладельцев северных стран. | Nordic Marine Insurance Plan (Применяются повсеместно. Moonranger) |
| gen. | правила разработаны | regulations have been developed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правила разработаны | regulations are developed (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | предварительно разработанное ПО | pre-developed software (ssn) |
| progr. | предварительно разработанное программное обеспечение | pre-developed software (ssn) |
| mil., tech. | предварительно разработанные технические условия | tentative specifications |
| mil., tech. | предварительно разработанные технические условия | tentative specification |
| progr. | предварительно разработанный | pre-developed (ssn) |
| tech. | предварительно разработанный | pre-designed (igisheva) |
| gen. | предварительно разработанный | pre-engineered (soa.iya) |
| media. | предварительный видеомонтаж с использованием разработанного фирмой Sony интерфейса обмена данными для управления видеотехникой | rough LANC editing (LANC) |
| media. | прикладной пакет для создания электронных таблиц, разработанный корпорацией Lotus Development Corp. | Lotus 1-2-3 |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| pharm. | приобретение прав на регистрацию разработанных сторонними компаниями лекарственных средств в собственной стране | in-licensing (Скрипка) |
| insur. | Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше | the Medicare program was devised for people 65 years of age or older (Example: The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации.) |
| mil. | программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам | Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program (СВ) |
| construct. | программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников | employer-assisted housing |
| avia. | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel-developed schedule |
| media. | программа, разработанная ускоренным методом | prototype program (без спецификаций) |
| sec.sys. | программное обеспечение, разработанное в организации | self-developed software |
| sec.sys. | программное обеспечение, разработанное в фирме | self-developed software |
| product. | программное обеспечение Mint Workbench, разработанное компанией Baldor для своего оборудования | Mint Workbench (Цветок) |
| O&G, sakh. | Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| sec.sys. | производство изделий по модели, разработанной специально для заказчика | Original Design Manufacturing (drag) |
| media. | простой протокол маршрутизации сети AppleTalk, разработанный для поддержки видеоконференций | simple multicast routing protocol |
| media. | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала | Open Shortest-Path First (link state) |
| media. | протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| media. | протокол модема для подвижной сотовой связи, разработанный фирмой ZyXEL | Cellular Option |
| comp., net. | Протокол передачи битовых потоков, разработанный ANSI | Advanced Data Communication Control Procedures |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| media. | профессиональный ТВ приёмник/декодер сигналов стандарта ATSC, фирма Lucent Technologies, США, разработан, как пара к ТВЧ-кодеру этой фирмы — VideoStar Encoder HD | WaveStar Decoder HD |
| met. | Процесс донной продувки с охлаждением струи кислорода жидким топливом, разработанный компаниями Loire, Wendel, Spriunck во Франции | LWS process (25banderlog) |
| energ.ind. | процесс обработки низкоактивных отходов, разработанный компанией Dow Chemical | process (США) |
| media. | процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| media. | процесс получения широкоэкранных киноизображений, разработанный в 1950-х гг. в США | Cinemiracle |
| comp. | процессор, разработанный фирмой AMD | Athlon (Andy) |
| comp. | процессор, разработанный фирмой Intel | Pentium (Andy) |
| comp. | процессор, разработанный фирмой AMD | Sempron (Andy) |
| comp. | процессор, разработанный фирмой Intel | Celeron (Andy) |
| railw. | путь для откатки разработанной породы | mine track |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| media. | разновидность цветного кинескопа со штриховым люминофором, разработанного фирмой Sony | trinitron (модификации: black trinitron, hi black trinitron, hi black trinitron plus, super trinitron) |
| math. | разработан в 1970 году | dated from 1970 |
| construct. | Разработан и внесён Министерством здравоохранения | Developed & introduced by the Ministry of Public Health (Медведь) |
| gen. | разработан план нового города-сада | be marked out the plan of the new garden city has been marked out |
| math. | разработан по типу | is patterned after |
| sol.pow. | разработана Национальной ассоциацией США по защите от пожаров | fire classification |
| Makarov. | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды | broad programme for environmental control has been set up |
| tech. | разработанная втулка | loose hub |
| tech. | разработанная втулка | loose sleeve |
| context. | разработанная для одаренных детей | pull-out (a pull-out program is one in which a gifted child is taken out of the regular classroom for one or more hours a week and provided with enrichment activities and instruction among other gifted students. (педагогика) VictoriaKara) |
| gen. | разработанная идеология | full-blown ideology |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| comp., net. | Разработанная компанией Armon Technology сейчас Bay Networks линейка универсальных зондов RMON и RMON2 | StackProbe |
| media. | разработанная компанией AT&T локальная сеть с доступом по типу CSMA/CD, основанная на стандарте IEEE 802.3 | StarLAN (осуществляется немодулированная передача данных со скоростью 1 Мбит/с по двум неэкранированным витым парам) |
| mil., avia. | разработанная по контракту конфигурация | configuration end item |
| environ. | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции, состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции | UN GHS (Karabas) |
| media. | разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| mil. | разработанная технология | off-the-shelf technology |
| mil. | разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| mil., avia., obs. | разработанная фирмой "Макдоннелл-Дуглас" бортовая система "Мейд" для оценки готовности к пуску ракет "Сайдуиндер" | McDonnell Airborne Sidewinder Evaluator |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| mil., tech. | разработанное дно скважины | chamber |
| comp., net. | Разработанное компанией NetScout Systems нестандартное расширений RMON и RMON-2 | Enterprise RMON (Поддерживается рядом производителей сетевого оборудования, включая Cisco Systems. Расширения Enterprise RMON обеспечивают возможность мониторинга сетей FDDI и коммутируемых ЛВС) |
| econ. | разработанные земельные участки | developed land |
| econ. | разработанные месторождения | established fields (нефти, газа A.Rezvov) |
| nano | разработанные наночастицы | engineered nanoparticles (igisheva) |
| nautic. | разработанные/рассмотренные АБР | JSA developed/ reviewed (Johnny Bravo) |
| gen. | разработанный автором | author-developed (An author-developed model of stewardship of genetic and genomics research was used as a framework for this study – by Ann K. Shelton, Ph.D. Tamerlane) |
| ed. | разработанный в качестве вводного курса | developed for an introductory course (in ... – в ... / по ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | разработанный в пределах заданной стоимости | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разработанный в России | indigenous Russian |
| Игорь Миг | разработанный в СССР | Soviet-designed |
| tech. | разработанный водоисточник | developed water source |
| mil., tech. | разработанный водоисточник | developed water source (с оборудованным пунктом водоснабжения) |
| gen. | разработанный вчерне | roughcast (о плане) |
| tech. | разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| progr. | разработанный для | targeting (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разработанный для армейских нужд | military-grade |
| gen. | разработанный для определённой площадки | Site specific (Yuliya13) |
| gen. | разработанный до мелочей | elaborate (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разработанный и построенный в СССР | Soviet-built |
| Игорь Миг | разработанный и произведённый в России | indigenous Russian |
| Игорь Миг | разработанный и произведённый в РФ | indigenous Russian |
| Игорь Миг | разработанный и сделанный в СССР | Russian-made |
| mil., tech. | разработанный источник | developed source (с оборудованным пунктом водоснабжения) |
| comp., net. | разработанный как служба | service-oriented (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработанный код | user-defined code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разработанный комитетом | design by committee (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| gen. | разработанный компанией adobe программный язык описания страниц | PostScript (Александр Рыжов) |
| product. | разработанный на | developed for (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | разработанный на временной основе | made up on a provisional basis |
| busin. | разработанный на временной основе | made up on provisional basis |
| nano | разработанный на молекулярном уровне | molecularly engineered (qwarty) |
| cosmet. | разработанный на молекулярном уровне | molecularly designed (sankozh) |
| progr. | разработанный на основе | built upon (Alex_Odeychuk) |
| math. | разработанный на основе | stemmed from |
| math. | разработанный на основе | developed from |
| tech. | разработанный на основе компонентов | designed around components (Konstantin 1966) |
| progr. | разработанный на платформе | built upon (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработанный на языке программирования | coded in (таком-то Alex_Odeychuk) |
| nano | разработанный наноматериал | engineered nanomaterial (igisheva) |
| geol. | разработанный открытым способом | open casting |
| nano | разработанный по гражданской программе | commercially-developed |
| railw. | разработанный по овалу | out-of-round (о цилиндрах) |
| nano | разработанный по специальному заказу | tailor-developed |
| gen. | разработанный по требованиям заказчика | bespoke (1. (NAmE usually custom-made) (of a product) made specially, according to the needs of an individual customer Syn: tailor-made • bespoke software • a bespoke suit 2. making products specially, according to the needs of an individual customer • a bespoke tailor. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | разработанный по требованиям заказчика | custom-designed (Alexander Demidov) |
| EBRD | разработанный проект | finished project developed project |
| EBRD | разработанный проект | designed project |
| EBRD | разработанный проект | finished project (raf) |
| mil. | разработанный проект | elaborated draft |
| gen. | разработанный проект | Developed engineering design (Yerlan Andashev) |
| avia. | разработанный с применением правила площадей | area-ruled |
| busin. | разработанный с учётом конкретных особенностей | customised (Alexander Matytsin) |
| busin. | разработанный с учётом конкретных особенностей | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| gen. | разработанный с учётом конкретных особенностей | customized (ART Vancouver) |
| busin. | разработанный с учётом потребностей заказчика | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| busin. | разработанный с учётом потребностей заказчика | custom-built (Alexander Matytsin) |
| busin. | разработанный с учётом потребностей заказчика | customised (Alexander Matytsin) |
| gen. | разработанный с учётом потребностей заказчика | customized (We provide customized solutions to our clients. ART Vancouver) |
| econ. | разработанный с учётом стоимостных показателей | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработанный самостоятельно | self-engineered (Andrey Truhachev) |
| hi-fi | разработанный совместно группой фирм единственный перезаписываемый формат | DVD ReWritable (диск без картриджа, который обеспечивает полную совместимость с существующими DVD-проигрывателями и DVD-ROM-компьютерными приводами, как для видеозаписей в реальном времени, так и для компьютерных программ) |
| gen. | разработанный согласно требованиям ISO | ISO modelled (Alexey Lebedev) |
| gen. | разработанный участок земли | intake (среди пустоши и болот) |
| media. | разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм | interface |
| media. | разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| gen. | разработано комитетом | design by committee (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| pharm. | ранее разработанный продукт | legacy product (Wolfskin14) |
| media. | реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| media. | региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| media. | редактор HTML, добавляемый в Microsoft Word, разработанный фирмой Quarterdeck Systems, WebAuthor преобразует Word в редактор HTML | WebAuthor |
| media. | реляционная база данных, разработанная фирмой Oracle Corp. | Oracle (США) |
| mil. | РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| UN, chem. | руководящие принципы, разработанные в Бали | Bali guiding principles |
| progr. | с разработанным вручную кодом | hand coded (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| gen. | самостоятельно разработанный | self-developed (WiseSnake) |
| comp., net. | Семиуровневая физический, канальный, сетевой, транспортный, представления, прикладной модель стандартной сетевой архитектуры, разработанная Международным комитетом по стандартизации | OSI reference model (Модель OSI является базой для определения стандартов сетевых протоколов, благодаря чему совместимые с этой моделью устройства могут надёжно взаимодействовать друг с другом. В модели OSI каждый уровень выполняет часть сетевых функций, используя сервис нижележащего уровня и предоставляя свои услуги вышележащему; документ ISO 7498-0; ISO) |
| comp., net. | Семиуровневая физический, канальный, сетевой, транспортный, сеансовый, представления, прикладной модель стандартной сетевой архитектуры, разработанная Международным комитетом по стандартизации | OSI model, Open Systems Interconnection model (Модель OSI является базой для определения стандартов сетевых протоколов, благодаря чему совместимые с этой моделью устройства могут надёжно взаимодействовать друг с другом. В модели OSI каждый уровень выполняет часть сетевых функций, используя сервис нижележащего уровня и предоставляя свои услуги вышележащему; документ ISO 7498-0; ISO) |
| energ.ind. | серия испытаний по заранее разработанной программе | testing campaign |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| media. | серия персональных компьютеров фирмы IBM, разработанная для замены серии PS/1 | Aptiva |
| med. | Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории Изучения Венерических Заболеваний | Venereal Disease Research Laboratory test (Alex Lilo) |
| med. | Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории Изучения Венерических Заболеваний | VDRL test (Alex Lilo) |
| mil. | сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США | Net-Centric Enterprise Service (qwarty) |
| media. | сетевые программы, разработанные фирмой Novell, Inc., термин обычно относится к сетевой операционной системе и её программам | NetWare |
| media. | сеть с пакетной коммутацией, разработанная МО США, которая выродилась в сеть Internet, в ней впервые стал использоваться протокол TCP/IP | Advanced Research Projects Agency Network |
| media. | синхронная оптическая сеть синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю; синхронная цифровая иерархия, разработанная в США, стандарт на эту сеть разработан ассоциацией ECSA | synchronous optical network (Exchange Carrier Standards Association) |
| gen. | Сири, вопросно-ответная система, разработанная для iOS | Siri (Speech Interpretation and Recognition Interface МДА) |
| gen. | Система автоматизированного перевода, разработанная компанией Trados GMBH | TRADOS (в 2005 г. приобретена SDL International) |
| media. | система анализа вещательных программ, разработанная фирмой A.C. Nielsen Company в 1980 г. | Cassandra |
| win.tast. | система 20-балльной органолептической оценки, разработанная в Университете штата Калифорния | U. C. Davis scoring system (названа в честь профессора В. Дэвиса) |
| tech. | система измерения расстояния и скорости, разработанная центром имени Годдарда | Goddard range and range rate system |
| energ.ind. | система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов | ASTM coal classification |
| mil. | система модернизации на основе разработанной концепции | concept-based modernization system |
| media. | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| media. | система персональной спутниковой связи, разработанная под эгидой ЕКА обеспечивает связь между мобильными терминалами, циркулярную передачу сообщений и др. см. GEO | Prodat (ЕКА — Европейское космическое агентство) |
| mil., avia. | система радиоэлектронной борьбы, разработанная в пределах заданной цены | design-to-price electronic warfare system |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| mil. | система, разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| tech. | система РЭБ, разработанная в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare program |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| media. | система цветного ТВ, разработанная корпорацией RCA, позволяющая принимать монохромные изображения | compatible color system |
| media. | система шумопонижения, разработанная корпорацией Wegener Corp., для обработки спутникового аудиосигнала | Panda-1 |
| media. | система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
| hindi | сконструировано, разработано и изготовлено в Индии | IDDM (Indigenous Designed Developed & Manufactured Шандор) |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| comp., net. | служба каталогов / именования, разработанная Х / Open | X/Open Directory Service |
| media. | служба сотовой радиосвязи первого поколения, разработанная фирмой Bell Laboratories в 70-х годах | Advanced Mobile Phone Service |
| media. | служба телетекста «Сифэкс», разработанная корпорацией «Би-Би-Си» | Ceefax (See Facts, дословно: «принимаете факты», первоначальное название системы — Teledata) |
| gen. | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов | it is impossible to tie him down to any programme of visits |
| media. | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный группой сообществ | multisociety (напр., "Multisociety (AATS, ACCF, SCAI, and STS) expert consensus statement" или "Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes" Мирослав9999) |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный ею | multisociety (Мирослав9999) |
| Makarov. | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure |
| med. | согласно разработанным структурам | associated to designed structures (Andy) |
| fin. | сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания | provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| busin. | соответствовать разработанной стратегии | be strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| Makarov. | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| gen. | специально разработан | custom designed (CARDRAY.COM) |
| media. | специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| energ.ind. | специально разработанная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | специально разработанная программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns special program |
| stat. | специально разработанная система | bespoke management information system |
| stat. | специально разработанная система | bespoke system |
| stat. | специально разработанная система управленческой информации | bespoke management information system |
| stat. | специально разработанная система управленческой информации | bespoke system |
| industr. | специально разработанные | specially designed (Kira-Yufereva) |
| mil. | специально разработанные для ПВО средства | dedicated AD weapon system (Киселев) |
| adv. | специально разработанный | custom-tailored (custom-tailored nutrition plans for athletes ART Vancouver) |
| busin. | специально разработанный | custom (custom graphics ART Vancouver) |
| gen. | специально разработанный | purposely designed (Не самое благозвучное сочетание, но встречается в бизнес-отчётах: "Instant Messaging platform purposely designed to enhance the workflow needs of global financial professionals." CopperKettle) |
| mil. | специально разработанный | dedicated (для какой-либо цели Киселев) |
| law | специально разработанный | narrowly tailored (о действии, ограничивающем права граждан votono) |
| gen. | специально разработанный | specifically developed (Leviathan) |
| invest. | специально разработанный продукт | dedicated product (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа | specific sample preservation method |
| tech. | спецификация ввода / вывода, разработанная компаниями Compaq, Hewlett-Packard и IBM | Next Generation I/O |
| media. | спецификация для видеоданных, разработана в 1992 г. и стандартизирована в 1993 г. как стандарт ISO/IEC 11172-2 | MPEG-1 Video |
| comp., net. | Спецификация локальной шины, разработанная корпорацией Intel и обеспечивающая высокоскоростную передачу данных между центральным процессором CPU и периферийными устройствами | Peripheral component interconnect (Может использоваться совместно с шинами ISA или EISA; до 10) |
| busin. | специфические черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| mil. | сплошное размещение по заблаговременно разработанному плану | deliberate area mine clearance |
| mil., tech. | сплошное разминирование местности по заблаговременно разработанному общему плану | deliberate area mine clearance |
| met. | Сталь с повышенной твёрдостью, разработанная японскими специалистами Prof. Asada и Dr. Watanabe. Используется для производства штампов и пресс-форм. | NAK steel (Lubov Vanina) |
| media. | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| comp. | стандарт на земные станции, разработанный международной организацией спутниковой связи ИНТЕЛСАТ | INTELSAT earth station standard |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | agricultural metadata element set |
| comp., net. | Стандарт FDDI, разработанный комитетом ANSI X3T9 для организации сетей FDDI через недорогие оптические среды | Low-cost fiber-physical medium dependent |
| media. | стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| media. | стандарт цифрового кабельного ТВ, разработанный компанией Cable Labs | Open Cable |
| media. | стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB | DVB-S1 |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| law | гуманитарные стандарты, разработанные в ходе реализации проекта "Сфера" | Sphere Standards (Sphere Project запущен в 1997 году рядом гуманитарных организаций с целью, в первую очередь, разработки минимальных стандартов гуманитарной помощи Шандор) |
| microel. | схема разработанная по методу структурного проектирования | scan design circuit |
| media. | схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств | scan design circuit (напр., по методу LSSD) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| astr. | телескоп, разработанный по последнему слову науки и техники | cutting-edge telescope (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | тема разработана основательно и с ясным пониманием дела | the subject is treated with tough-minded thoroughness |
| math. | теория устойчивости, разработанная Ляпуновым | the stability theory due to Liapunov |
| med. | тест, разработанный лабораторией | LDT (fda.gov Irene_Sm) |
| econ. | технические условия, разработанные головной организацией | centered specifications |
| media. | технический термин для улучшенного HAD-датчика, разработанного фирмой Sony | hyperhad (HAD — hole accumulated diode — диодный накопитель дырок, используемая в ТВ-камерах матрица ПЗС) |
| ecol. | технологический процесс очистки сточных вод, разработанный Кейптаунским университетом | UCT-process (биологическое удаление фосфора и азота Winddancer) |
| comp., net. | Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
| comp. | технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений | MMX (Multi Media Extension) |
| media. | технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett-Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | 100VG-AnyLAN |
| media. | новое название для 100BASE-VG — технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | AnyLAN 100VG-AnyLAN |
| gen. | технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft | Object Linking and Embedding (OLE Александр Рыжов) |
| energ.ind. | технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| media. | тип кабеля, разработанного с учётом исследований фазового сдвига цифрового сигнала | Info-Link (используются разъёмы RCA, XLR или BNC) |
| geol. | торговая маркировка алмазных самозатачивающихся коронок, разработанных фирмой Everready Industries exchangeable cations обменные катионы | EVR-Sharp diamond core bite |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| gen. | тщательно разработанная модель обмундирования | an elaborate get-up |
| gen. | тщательно разработанный | carefully designed (Alex Lilo) |
| gen. | тщательно разработанный | well-laid-out (Damirules) |
| econ. | тщательно разработанный | elaborated |
| gen. | тщательно разработанный | sophisticated (Georgy Moiseenko) |
| gen. | тщательно разработанный | elaborate |
| gen. | тщательно разработанный и секретный | deep-laid (о плане) |
| math. | тщательно разработанный метод | elaborate method |
| construct. | тщательно разработанный план | integrated plan |
| progr. | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| construct. | Укладку плиток ведите по разработанным картам раскроя | Lay the tiles to the prepared design |
| econ. | условия страхования грузов, разработанные Институтом лондонских страховщиков для морского страхования | institute cargo clauses |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| gen. | успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план | the success of this venture lies in planning |
| media. | устройство, разработанное фирмой Zenith в 1947 г. для тестирования платного ТВ | Phonevision |
| media. | устройство, разработанное фирмой RCA для передачи ТВ изображений по телефонным линиям с использованием замедленной развёртки | Videovoice |
| media. | учрежденческая АТС, разработанная с учётом стандартов сети ISDN | Integrated Services PBX |
| account. | учёт с применением пакета прикладных программ, разработанных компанией DAC Software | DAC-EASY accounting |
| med. | фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями | orphan drugs (Alex Lilo) |
| goldmin. | финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника | financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining (Leonid Dzhepko) |
| fin. | финансовые продукты, разработанные специально под потребности отдельно взятых клиентов | bespoke creations for individual clients |
| energ.ind. | Форма заявки отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| energ.ind. | Форма представления отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| media. | формат видеозаписи, разработанный несколькими фирмами в 1984 году | Video 8 |
| media. | формат видеозаписи, разработанный фирмами Philips и Grundig | V-2000 |
| gen. | формат данных, разработанный компанией Adobe | Portable Document Format (Александр Рыжов) |
| media. | формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| hi-fi | формат, разработанный фирмами "Sony" и "Philips" | Super Audio CD (для записи на носителе диаметром 120 мм звукового сигнала как формата компакт-диска, так и цифрового звука высокого разрешения. SACD-диски можно воспроизводить и на обычных проигрывателях компакт-дисков, и на специальных проигрывателях SACD-дисков, начало продажи которых запланировано на середину 1999 года) |
| media. | формат цифровой аудиозаписи, разработанный фирмами Sony и Philips в 1998 г. | Super Audio CD (запись ведётся на компакт-диск, содержащий два информационных слоя, что позволяет записывать многоканальный звук без сжатия, на первый слой записывается двух- или многоканальная дорожка, которая предназначена для считывания аппаратурой SACD, а второй слой представляет собой запись в формате обычного CD, также называется hybrid SACD) |
| media. | формат цифровой аудиозаписи, разработанный фирмами Sony и Philips в 1998 г. | SACD (запись ведётся на компакт-диск, содержащий два информационных слоя, что позволяет записывать многоканальный звук без сжатия, на первый слой записывается двух- или многоканальная дорожка, которая предназначена для считывания аппаратурой SACD, а второй слой представляет собой запись в формате обычного CD, также называется hybrid SACD) |
| gen. | характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно | characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently |
| pharm. | химическая характеристика разработанного вещества | development chemistry (см. proz.com academylex) |
| account. | хозяйственная ситуация, разработанная и применяемая для тренировки управляющих | case |
| hydrogr. | хорошо разработанная долина реки | well-developed river valley (APM Bema) |
| math. | хорошо разработанный | detailed |
| gen. | хорошо разработанный метод | well-established method (Alexey Lebedev) |
| media. | цифровой аудиокомпакт-диск диск бытового формата цифровой аудиозаписи (музыки или речи) по стандарту «Красной книги» (Red Book), аудиоданные кодируются 16-или 32-разрядными словами с частотой дискретизации 44,1 кГц, диаметр диска 12 или 8 см, продолжительность записи на диске диаметром 12 см — до 74 мин, разработан совместно фирмами Philips и Sony в 1982 г. | compact disc-digital audio |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| construct. | частично разработанный котлован | Partially excavated pit (yevsey) |
| shipb. | чертёж, не разработанный в деталях | rough sketch |
| Makarov. | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics |
| Makarov. | чётко разработанный план | orderly plan |
| mil., avia. | экспериментальный контейнер, разработанный центром имени Годдарда | Goddard experimental package |
| mil., astronaut. | экспериментальный спутник, разработанный в лаборатории им.Линкольна | Lincoln experimental satellites |
| mil., avia., USA | электронно-вычислительная машина, разработанная в Калифорнийском университете | mechanical and numerical integrator and computer |
| math. | эта техника была первоначальна разработана физиками | this technique was developed originally in physics |
| Makarov. | эти идеи недостаточно хорошо разработаны | these ideas are not sufficiently developed |
| progr. | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques |
| Makarov. | эти планы вскоре будут окончательно разработаны | these plans will soon eventuate |
| Makarov. | этот новый метод впервые был разработан во Франции | the new technique was pioneered in France |
| Makarov. | этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 |
| gen. | этот проект был разработан под руководством университета | this project was set up under the aegis of the University |
| Makarov. | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin |
