| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | автономно размножающийся | autonomously-reproducing |
| Gruzovik | активно размножающийся | actively-reproducing |
| el. | бактерия, размножающийся компьютерный вирус | bacterium |
| gen. | беспорядочно размножаться | multiply like clons |
| gen. | беспорядочно размножаться | multiply like clones |
| Makarov. | быстро размножаться | pullulate |
| Makarov. | быстро размножаться | proliferate |
| gen. | быстро размножаться | breed like rabbits |
| gen. | быстро размножающиеся корневищами сорняки | couch |
| biol. | быстро размножающийся | proligerous |
| biol. | быстро размножающийся | proliferous |
| gen. | быстро размножающийся корневищами сорняк | quitch |
| Makarov. | в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве | organisms multiply prolifically in parts of the ocean |
| biol. | вегетативно или клеточно размножающийся | clonal |
| biol. | вегетативно размножающийся | clone |
| hydrobiol. | вегетативно размножающийся | proliferous |
| biol. | вегетативно размножающийся | clonal |
| agric. | виды, способные размножаться черенками или отводками | root-sprouting and layering species |
| el. | внутреннее размножающее устройство | internal breeder |
| genet. | выживаемость и способность размножаться | fitness (typist) |
| Makarov. | голуби размножаются быстро | pigeons propagate at a fast rate |
| tech. | гомогенный размножающий реактор с кипящей водой | boiling-water homogeneous breeder reactor |
| ocean. | дегенерация потомства одноклеточного организма, размножающегося делением | senescence |
| anim.husb. | дрожжевидный грибок, размножающийся почкованием | cryptococcus |
| Makarov. | дрожжи размножаются | yeast propagate |
| Makarov. | дрожжи размножаются в питательной среде | yeast propagate in a nutrient |
| wood. | жуки сем. Anobiidae, размножающиеся в сухой древесине и превращающие её в порошок | death-watch beetle |
| gen. | имеющий способность размножать | multiplicative |
| med. | клетки ткани, размножающиеся непрямым клеточным делением | labile elements |
| biol. | клеточно размножающийся | clone |
| biol. | клеточно размножающийся | clonal |
| gen. | кролики быстро размножаются | rabbits multiply rapidly |
| IT | лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение | multiple bounce message (в электронной почте) |
| IT | лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение | barf mail |
| Makarov. | морские свинки быстро размножаются | guinea-pigs increase rapidly |
| sec.sys. | не размножающий ошибки шифр | nonerror-propagating cipher |
| sec.sys. | не размножающий ошибки шифр | nonerror-expanding cipher |
| nucl.pow. | нейтроника размножающих систем | physics of multiplying systems (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нейтроника размножающих систем | neutron physics of multiplying systems (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нейтроника размножающих систем | neutronics of multiplying systems (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нейтронная физика размножающих систем | neutron physics of multiplying systems (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нейтронная физика размножающих систем | physics of multiplying systems (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нейтронная физика размножающих систем | neutronics of multiplying systems (MichaelBurov) |
| biol. | партеногенетически размножающаяся самка | pseudogyne |
| bible.term. | плодитесь и размножайтесь | Be fruitful, and multiply (;)) |
| bible.term. | плодитесь и размножайтесь | go forth and multiply (Antonio) |
| relig. | плодиться и размножаться | multiply and replenish |
| relig. | плодящийся и размножающийся | multiplying and replenishing |
| ocean. | подвижная размножающаяся клетка | swarmer (зоо) |
| biol. | популяция, размножающаяся половым путём | sexual population (typist) |
| gen. | размножать в восьми экземплярах | octuplicate |
| cinema | размножать в копиях | manifold |
| nautic. | размножать в четырёх экземплярах | quadruplicate |
| gen. | размножать вегетативным или клеточным путём | clone |
| gen. | размножать вегетативным путём | clone |
| Apollo-Soyuz | размножать документ | reproduce a document |
| econ. | размножать документ | duplicate a document |
| tech. | размножать документ | copy a document |
| Makarov. | размножать документы | process documents |
| construct. | размножать документы | duplicate |
| gen. | размножать документы | duplicate documents |
| libr. | размножать иа "циклостиле" | cyclostyle |
| gen. | размножать клеточным путём | clone |
| Makarov. | размножать копию чертежа | duplicate a tracing |
| Makarov. | размножать копию чертежа | duplicate a drawing from its tracing |
| gen. | размножать на гектографе | hectograph |
| libr. | размножать на копировальном аппарате | copygraph |
| gen. | размножать на ксероксе | xerox |
| gen. | размножать на мимеографе | mimeo |
| bot. | размножать отводками | layer |
| libr. | размножать печатные формы | duplicate |
| gen. | размножать при помощи мимеографа | papyrograph |
| garden. | размножать растения отводками | layer |
| tech. | размножать текст на гектографе | hectograph |
| libr. | размножать фотографическим способом | photo-duplicate |
| biol. | размножать черенками | sprig |
| horticult. | размножаться бесполым путём | reproduce asexually (typist) |
| zool. | размножаться в неволе | mate in captivity (Alexander Oshis) |
| zool. | размножаться в неволе | breed in captivity (Alexander Oshis) |
| genet. | размножаться в чистоте | breed true |
| biol. | размножаться вегетативно | reproduce vegetatively (Ying) |
| gen. | размножаться вегетативным или клеточным путём | clone |
| gen. | размножаться вегетативным путём | clone |
| ocean. | размножаться: выводить | breed (молодь рыб) |
| Makarov. | размножаться инбридингом | self |
| gen. | размножаться инбридингом | self pass |
| inf. | размножаться как кролики | reproduce like it's a sport (And these people... they reproduce like it's a sport Taras) |
| gen. | размножаться клеточным путём | clone |
| gen. | размножаться клональным способом | reproduce clonally (typist) |
| life.sc. | размножаться митозом | expand by mitosis (MichaelBurov) |
| gen. | размножаться половым путём | reproduce sexually (typist) |
| gen. | размножаться половым способом | reproduce sexually (typist) |
| gen. | размножаться почками | gemmate |
| zool. | размножаться почкованием | bud |
| gen. | размножаться почкованием | gemmate |
| biol. | размножаться путём новообразований | proliferate |
| agric. | размножаться самопроизвольно | reproduce itself |
| agric. | размножаться самосевом | reseed itself (напр., о травах) |
| gen. | размножаться семенами | reproduce by seed (It is an annual plant that reproduces by seed. -- размножается семенами ART Vancouver) |
| gen. | размножаться семенами | propagate by seeds |
| nucl.pow. | размножающая система | neutron multiplying system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | размножающая система | multiplying system (MichaelBurov) |
| phys. | размножающая способность | regenerative efficiency |
| phys. | размножающая способность | multiplication capacity |
| el. | размножающая среда | multiplying medium |
| phys. | размножающая среда | neutron-multiplying medium |
| immunol. | размножающаяся культура | growing culture |
| agric. | размножающаяся популяция | proliferative population |
| agric. | размножающаяся популяция | proliferating population |
| data.prot. | размножающаяся программа | prolific program (при поражении вирусом) |
| construct. | размножающаяся система | multiplying assembly |
| math. | размножающееся свойство | breeding property |
| nucl.pow. | размножающие свойства | neutron-multiplying properties (MichaelBurov) |
| tech. | размножающие характеристики | multiplying characteristics (активной зоны) |
| energ.ind. | размножающие характеристики | multiplying characteristics (активной зоны ядерного реактора) |
| nucl.phys. | размножающиеся свойства | multiplication capabilities (Landrail) |
| construct. | размножающиеся системы | multiplying assemblies |
| nucl.phys. | размножающий боковой экран | breeding blanket (Анатолий Д) |
| cinema | размножающий в копиях | manifolding |
| tech. | размножающий реактор | breeder reactor |
| Makarov. | размножающийся апомиктическими семенами | agamospermous |
| biol. | размножающийся без оплодотворения организм | parthenogenone |
| gen. | размножающийся бесполым путём | syngenetic |
| Gruzovik, bot. | размножающийся бесполым путём | monogenous |
| Gruzovik, bot. | размножающийся бесполым путём | syngenetic |
| biol. | размножающийся бесполым путём | agamogenetic |
| biol. | размножающийся бесполым путём | asexual (typist) |
| gen. | размножающийся бесполым путём | monogenous |
| biol. | размножающийся дважды в году | digoneutic |
| genet. | размножающийся делением | fissiparous (характеризует животных (Р. д. виды известны среди низших многоклеточных – в основном в группе плоских червей), способных размножаться путём отделения части тела, – это может рассматриваться как вегетативное размножение или как форма регенерации dimock) |
| biol. | размножающийся делением | fissiparous |
| agric. | размножающийся дроблением | fissiparous |
| Makarov. | размножающийся половым путём | syngenetic |
| agric. | размножающийся половым путём | amphimict |
| biol. | размножающийся половым путём | amphimictic |
| Gruzovik, bot. | размножающийся почкованием | gemmiparous (reproducing by buds or gemmae [small asexual reproductive structures in liverworts and mosses that detach from the parent and develop into a new individual]) |
| gen. | размножающийся почкованием | gemmate |
| bot. | размножающийся семенами | germiniparous |
| Makarov. | размножающийся семенами | propagable by seed |
| biol. | размножающийся спорами | sporiparous |
| Makarov. | размножающийся только партеногенетически | anholocyclic |
| el. | размножающийся элемент | breed element |
| Makarov. | растение, размножающееся крылатками | pterospore |
| gen. | расти или размножаться в очень больших количествах | overbreed (о растениях, животных и т.д. (неправильный глагол: overbreed – overbred – overbred) Acruxia) |
| biotechn. | ржавчинные грибы, размножающиеся на нескольких видах растений | heteroecious rusts |
| leath. | серийно размножать | grade (модели или детали обуви) |
| ecol. | сорняк, быстро размножающийся корневищами | quitch |
| Makarov. | сорняк, размножающийся семенами | seed-propagated weed |
| Makarov. | сорняк с ползучими быстро размножающимися корневищами | couch |
| Makarov. | сорняки, быстро размножающиеся корневищами | couch grass |
| biol. | сорняки, быстро размножающиеся корневищами | couch |
| med. | способность вируса размножаться при температуре | reproductive capacity temperature sign |
| med. | способный размножаться в различных тканях | versatile mice |
| biol. | способный размножаться в различных тканях | versatile virus |
| biol. | стадо, размножающееся внутри себя | closed herd |
| Makarov. | тонкостенная размножающаяся клетка | nematogone (у некоторых мхов) |
| gen. | тот, кто размножает | sower |
| gen. | тот, кто размножает | multiplier |
| Makarov. | трава с ползучими быстро размножающимися корневищами | couch |
| gen. | треска очень быстро размножается | the reproduction of the cod is extraordinarily great |
| Makarov. | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| nucl.pow. | физика размножающих систем | physics of multiplying systems (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | физика размножающих систем | neutron physics of multiplying systems (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | физика размножающих систем | neutronics of multiplying systems (MichaelBurov) |
| Makarov. | часть вегетативно размножающегося растения, дающая начало новой особи | plant unit |
| gen. | элементарная размножающая единица вида | deme |
