| Subject | Russian | English |
| metrol. | амперметр для передачи размера единицы силы тока с переменного тока на постоянный | ac-dc transfer ammeter |
| Makarov. | воспроизводить размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| tech. | групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| metrol. | групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| Makarov. | групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| metrol. | данные, полученные при передаче размера единицы | transfer data |
| archive. | единица большего размера | oversized item (Азери) |
| gen. | единица измерения линейных размеров | unit of linear measurement (Alexander Demidov) |
| tech. | единица размера диалогового окна | dialog unit |
| media. | единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования | radio rating point |
| bank. | единица срочных сделок с золотом в размере тройских унций | centum |
| econ. | единица срочных сделок с золотом в размере 100 тройских унций | centum |
| progr. | единица функционального размера | function point (мера сложности приложения ssn) |
| progr. | единица функционального размера | FP (сокр. от function point ssn) |
| product. | единицы измерения размеров | units of dimensions (Moonranger) |
| bank. | изменение размера опционной премии в единицу времени | theta |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| tech. | измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| metrol. | измерения, проводимые с целью передачи размера единицы | transfer measurements |
| metrol. | источник, используемый для передачи размера единицы физической величины | transfer source |
| mil., tech. | комплектовать грузы в транспортабельные единицы стандартного размера | unitize (на поддоны, в контейнеры) |
| metrol. | метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| metrol. | метод передачи размера единицы ёмкости | capacitance transfer technique |
| metrol. | образцовая мера для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | образцовая мера для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| metrol. | образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | transfer standard |
| metrol. | образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| metrol. | образцовая мера для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| metrol. | образцовая мера для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| tech. | определение размеров площади в квадратных единицах | squaring |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| tech. | передавать размер единицы величины | transfer size of the unit (физической) |
| Makarov. | передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| tech. | передавать размер единицы массы | disseminate the mass measurement unit |
| Makarov. | передавать размер единицы массы | to dissemnate the mass measurement unit |
| Makarov. | передавать размер единицы массы | dissemnate the mass measurement unit |
| metrol. | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями | step up to higher value standards |
| metrol. | передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями | step down to lower value standards |
| tech. | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| metrol. | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transfer accuracy |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | translate accuracy |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений | build up |
| Makarov. | передавать размеры единиц от | transfer units from (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере) |
| Makarov. | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| tech. | передавать размеры единиц от эталонов рабочим средствам измерений | transfer measurements from standards to instruments |
| tech. | передача размера единиц от эталонов к средствам измерений более низкого разряда | dissemination of standards |
| metrol. | передача размера единицы | transfer of unit |
| metrol. | передача размера единицы | transfer (сокращение термина unit transfer carp) |
| metrol. | передача размера единицы в область больших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины | scaling |
| metrol. | передача размера единицы в область меньших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область меньших значений физической величины | scaling |
| metrol. | передача размера единицы времени | time transfer |
| tech. | передача размера единицы времени | time dissemination |
| metrol. | передача размера единицы напряжения в область больших значений | extension of voltage values |
| tech. | передача размера единицы от первичного эталона частоты | dissemination of primary frequency standard |
| metrol. | передача размера единицы силы тока в область больших значений | extension of current values |
| metrol. | передача размера единицы сопротивления путём перехода от последовательного включения резисторов к параллельному | series-parallel transfer |
| metrol. | передача размера единицы электрической величины с постоянного тока на переменный | ac-to-dc transfer |
| metrol. | передача размера единицы ёмкости | capacitance transfer |
| metrol. | передача размеров единиц от национальных эталонов | propagation of national standards (рабочим средствам измерений) |
| metrol. | поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов | calibration traceable to NBS |
| metrol. | погрешность передачи размера единицы | transfer error (напр., от эталона образцовым мерам) |
| tech. | погрешность передачи размера единицы физической величины | transfer error (напр., от эталона образцовым средствам измерений) |
| metrol. | поддержание размера единицы | maintenance of unit |
| tech. | поддержание размера единицы физической величины | maintenance of a unit |
| tech. | поддержание размера единицы физической величины | maintenance of unit |
| metrol. | поддерживать размер единицы | maintain a unit |
| tech. | поддерживать размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| Makarov. | поддерживать размер единицы физической величины | maintain a unit |
| metrol. | постоянство размера единицы физической величины | constancy in the size of the unit |
| metrol. | прибор для передачи размера единицы | transfer instrument |
| tech. | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| geophys. | размер в единицах длины | absolute dimension |
| automat. | размер детали в метрической системе единиц | metric dimension |
| tech. | размер в метрической системе единиц | metric dimension (детали) |
| avia. | размер в неметрических единицах, применяемых в Великобритании | english units |
| avia. | размер в неметрических единицах, применяемых в Великобритании | english size |
| geophys. | размер в относительных единицах | relative dimension |
| Makarov. | размер, выраженный в метрической системе единиц | metric dimension |
| tech. | размер единицы | size of a unit (физической величины) |
| Makarov. | размер единицы | size of unit (физической величины) |
| tech. | размер единицы величины | unit size |
| tech. | размер единицы величины | size of unit (физической) |
| gen. | размер единицы тарификации | billing unit (AD Alexander Demidov) |
| metrol. | размер единицы физической величины | size of unit |
| tech. | размер единицы физической величины | unit size |
| adv. | размер прибыли на товарную единицу | profit margin per unit |
| forestr. | размер укладочной единицы паркета | laid measure |
| metrol. | расчётная образцовая мера для передачи размера единицы | calculable transfer standard (напр., с постоянного тока на переменный) |
| metrol. | расчётный эталон для передачи размера единицы | calculable transfer standard (напр., с постоянного тока на переменный) |
| metrol. | резистор для передачи размера единицы сопротивления | transfer resistor (напр., при переходе с постоянного тока на переменный) |
| metrol. | сличение мер для передачи размера единицы | transfer comparison |
| tech. | средство измерений для передачи размера единицы физической величины | transfer device |
| tech. | средство измерений, используемое для передачи размера единицы | transfer instrument |
| tech. | точность передачи размера единицы физической величины | transfer accuracy (или погрешность) |
| metrol. | узел для передачи размера единицы | transfer package (carp) |
| metrol. | установление размера единицы абсолютным методом | absolute experiment |
| metrol. | устройство для передачи размера единицы величины | transfer device |
| metrol. | хранить размер единицы | maintain a unit |
| metrol. | шунт, используемый при передаче размера единицы физической величины с постоянного тока на переменный | transfer shunt |
| metrol. | эталон для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | эталон для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| metrol. | эталон для передачи размера единицы образцовым мерам | accessible standard |
| metrol. | эталон для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| metrol. | эталон для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| metrol. | эталон сравнения для передачи размера единицы напряжения | transfer voltage standard |
| metrol. | эталонная мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| metrol. | этапы передачи размера единицы от эталона рабочим средствам измерений | calibration chain (напр., отражённые в поверочной схеме) |
