| Subject | Russian | English |
| progr. | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | выбор среди различных подходов | choosing among various approaches (ssn) |
| progr. | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| busin. | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем | open-mindedness to different approaches to solving problems (Alex_Odeychuk) |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| ed. | подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| media. | подход к измерению трафика в различных магистралях сети | average bouncing busy hour (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| Makarov. | подход с точки зрения различных наук | interdisciplinary approach |
| dipl. | придерживаться различных подходов к решению вопроса | favor different approaches to resolve the issue (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | различные подходы | different approaches (ssn) |
| ed. | различные подходы к определению формальной семантики | different approaches to formal semantics (ssn) |
| progr. | различные подходы к проблеме виртуализации | different approaches to the problem of virtualization (ssn) |
| progr. | различные программные и инженерные подходы | several software design and engineering approaches (ssn) |
| gen. | различный подход | discrimination |
| scient. | разные авторы предпринимали различные подходы попытке получить ... | various authors have taken different approaches in an attempt to obtain |
| gen. | с точки зрения целого ряда различных подходов | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| account. | связанный с различным подходом | discriminative |
| progr. | сочетание различных программных и инженерных подходов | a mix of several software design and engineering approaches (ssn) |
| math. | три различных подхода | the topics covered span three different approaches to the history of mathematics |
