| Russian | English |
| аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи | time division multiplex and light-guide system apparatus (ABelonogov) |
| Ассоциация пользователей систем с разделением времени | Association of Time-Sharing Users (США) |
| Ассоциация пользователей систем с разделением времени | ATSU |
| выделение или разделение | split-off or split-up (Alexander Demidov) |
| выделение / разделение | separation |
| вызвать разделение голосов | divide (парл.) |
| гальваническое разделение | galvanic separation (Anya L) |
| детектор обрыва полотна с разделением и намоткой | web break detector with severing and rewinding (Александр Рыжов) |
| знак разделения десятичных разрядов | thousands separator (Alexander Demidov) |
| инструмент для разделения линии на равные части | graduator |
| использование эвм в режиме разделения времени | time sharing |
| конституционное разделение полномочий | constitutional division of power (Because of the challenges posed by the constitutional division of power between the Commonwealth and the states, another strategy has been mooted–in ... Alexander Demidov) |
| матрица разделения ответственности | responsibility assignment matrix (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix /ˈreɪsiː/ or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. WK Alexander Demidov) |
| многопроцессорная обработка с разделением памяти | SMMP |
| многостанционный доступ с пространственно-временным разделением каналов | space-time division multiple access |
| множественный доступ с кодовым разделением каналов | CDMA |
| не подлежащий дальнейшему разделению | ultimate |
| неповреждаемое разделение или изоляция | infallible separation or insulation (ABelonogov) |
| общественное разделение труда | social division of labour |
| полное разделение | ownership unbundling (twinkie) |
| преобразование, слияние, разделение, выделение | change of form, merger, demerger, spin-off (ABelonogov) |
| приверженец разделения | disunionist |
| приспособление для разделения белка и желтка яиц | yolk separator (Alexander Demidov) |
| приспособление для разделения белка и желтка яиц | egg white/yolk separator (Alexander Demidov) |
| программа разделения доходов | revenue sharing program (ABelonogov) |
| продукт разделения воздуха | air separation product (Alexander Demidov) |
| разделение заряженных частиц в магнитном поле | magnetic separation |
| разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые элементы | elementalism (тело и разум; пространство и время и т.п.) |
| разделение властей | separation of powers (законодательной, исполнительной и судебной) |
| разделение власти | the partition of sovereignty |
| разделение времени | time-sharing (напр., право владения собственностью делится на несколько частей, а каждой части приписано время её осуществления) |
| разделение голосов во время голосования | division |
| разделение голосов поровну | tie in the vote |
| разделение доходов между ними | splitting the profits between them |
| разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| разделение изотопов | separation of isotopes |
| разделение компонентов | fractioning (Alexander Demidov) |
| разделение линии пополам | line bisection (Александр Рыжов) |
| разделение между супругами отдельной собственности одного из них | distributive award (Т.е. делят не совместно нажитое, а принадлежащее мужу. "A distributive award is any payment, in real or personal property, payable in a lump sum or over time, in fixed amounts, made from separate property or income, and not from marital property and are not payments of spousal support." А уж справедлива такая грабиловка или нет – это уже детали. xx007) |
| разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| разделение мира на два лагеря | bipolarity |
| разделение на главы | division into chapters |
| разделение на два противоположных лагеря | polarization |
| разделение на две части | diremption (kriemhild) |
| разделение на две части | bipartition |
| разделение на действия | distinction (трагедии) |
| разделение на категории | compartmentalisation (Халеев) |
| разделение на множество направлений | polyfurcation (MichaelBurov) |
| разделение на множество потоков | polyfurcation (MichaelBurov) |
| разделение на пожарные отсеки | fire compartmentation (Alexander Demidov) |
| разделение на слоги | syllabication |
| разделение на слоги | syllabification |
| разделение на составные части | disintegration |
| разделение на стихи | stichometry |
| разделение на три равные части | tripartition |
| разделение на части | dismembering |
| разделение на части | sunder |
| разделение на части | buccellation |
| разделение на части | fission |
| разделение на части | dividing into separate parts (triumfov) |
| разделение на части | dismemberment |
| разделение на четыре части | quartering |
| разделение на этнические группы | ethnicism (в пределах одной страны) |
| разделение надвое | bipartition |
| разделение надвое | dichotomy |
| разделение надвое | divarication |
| разделение надвое | bifurcation (Alexander Matytsin) |
| разделение общества на классы | cleavage of society into classes |
| разделение обязанностей между компаньонами | sharing the responsibilities between the two partners |
| разделение оплаты | split charging (eatme) |
| разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression (witness) |
| разделение ответственности | sharing of liability (Nyufi) |
| разделение ответственности | separation of concerns (shafff) |
| разделение ответственности между компаньонами | sharing the responsibilities between the two partners |
| разделение по гендерному признаку | gender disaggregation (Irina_Balerina) |
| разделение по длинам волн | wavelength allocation |
| разделение по категориям | compartmentalisation (Халеев) |
| разделение по классам | classing |
| разделение по обязанностям | role division (alexghost) |
| разделение по слогам | syllabication |
| разделение по этническому принципу | ethnic cleavage |
| разделение политической власти | division of political power |
| разделение полномочий | power-sharing |
| разделение полномочий | division of power (In a federation, the self-governing status of the component states, as well as the division of power between them and the central government, are typically constitutionally entrenched and may not be altered by a unilateral decision of either party, the states or the federal political body. WK Alexander Demidov) |
| разделение полномочий | division of jurisdictions (DV Alexander Demidov) |
| разделение полномочий между | separation of powers between (Alexander Demidov) |
| разделение пополам | halving |
| разделение выделение производственной линии | phasing out of product line |
| разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system |
| разделение профессий на "женские" и "мужские" | occupational segregation (Кунделев) |
| разделение профессий по половому признаку | occupational segregation (Кунделев) |
| разделение рисунка на квадраты | graticulation (для точного воспроизведения в ином масштабе) |
| разделение ролей | division of roles (Гевар) |
| разделение ролей, разделение функций | role separation (Дарья 88888) |
| разделение рынка | ring-fence (mascot) |
| разделение собственности | ownership unbundling (Третий энергетический пакет ЕС twinkie) |
| разделение спаек | adhesiolysis (Адамянц) |
| разделение сфер влияния | consociation (между противоположными политическими группировками) |
| разделение труда | division of labour |
| разделение функций | unbundling |
| разделения земельного участка на несколько земельных участков | subdivision of a land plot (Alexander Demidov) |
| разделения фактор | separation factor (в хр-фии) |
| сепаратор с разделением во взвешенном слое | teetered bed separator (soa.iya) |
| система разделения властей | system of separation of powers (grafleonov) |
| Система управления капсульным разделением рабочих групп | Pod Management System (Тенгизшевройл Taty08) |
| совместимые системы с разделением времени | CTSS |
| сольвофобное разделение | solvophobic separation |
| специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя | materials recovery facility (intao) |
| способ "разделение-реакция-разделение" | separation-reaction-separation technique (в ТСХ) |
| сторонник разделения | separationist |
| сторонник разделения страны | partitionist |
| строгое разделение | strict separation (Азери) |
| строгое разделение | rigorous separation (Азери) |
| сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures |
| техника "разделение-реакция-разделение" | separation-reaction-separation technique (в ТСХ) |
| тройственное разделение | three-fold division (Азери) |
| туалет без гендерного разделения | gender neutral bathroom (Taras) |
| туалет без гендерного разделения | gender neutral restroom (Taras) |
| углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations |
| установка для разделения сырой нефти | refinery |
| установки для разделения сырой нефти | refineries |
| устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии | special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy |
| устройство для разделения продукта | device to split production (Александр Рыжов) |
| устройство разделения полотна | web severing device (Александр Рыжов) |
| устройство разделения фаз | slug catcher (Yakov) |
| характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно | characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently |
| хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures |
| частица, означающая разделение | di |
| чёткое разделение | clear delineation (The clear delineation between news and advertising is becoming more and more blurred. capricolya) |
| чёткое разделение | close-cut separation (фракций) |
| ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
