| Russian | English |
| балласт, принимаемый при разгрузке для сохранения остойчивости | stiffening |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| грунтовой трюм с разгрузкой через дно | bottom-discharge hopper |
| давление разгрузки | equalizing pressure (в насосе) |
| день разгрузки | discharging day |
| диспач уплачивается только по разгрузке | despatch discharging only |
| дни, отведённые на погрузку и разгрузку судна | ship's days |
| до начала разгрузки | before breaking bulk (Before Breaking Bulk (BBB) refers to freight payments that must be received before the discharging of a vessel starts.  logisticsglossary.com Clint Ruin) |
| зоны разгрузки груза | landing area (Johnny Bravo) |
| Кодекс безопасной практики погрузки и разгрузки навалочных судов | BLU Code (The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers Lidia P.) |
| лейкен: номинированные сроки погрузки-разгрузки судна | laycan (Период времени с указанием конкретных суток – обычно 2-3 рабочих суток, определяемый продавцом или покупателем товара для осуществления погрузочно-разгрузочных работ. kotechek) |
| лицо, наблюдающее за разгрузкой трюма | hatch officer |
| место разгрузки | discharging berth |
| механическая лопата с возвратно-поступательным движением для разгрузки навалочных грузов | reciprocating transfer gripper (вк) |
| нормативный темп разгрузки | discharging rate (судна Смирнов Михаил) |
| оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки | handling equipment |
| оборудование для разгрузки | discharge facilities (вк) |
| оговорка о разгрузке | discharging clause |
| открытие люков перед разгрузкой | break bulk |
| период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| плата за разгрузку | discharging dues |
| плата за разгрузку в лихтер | lighterage |
| погрузка и разгрузка при помощи лихтеров | lighterage |
| погрузка-разгрузка | cargo operations |
| погрузка-разгрузка | cargo handling operations |
| погрузка, разгрузка и разравнивание за счёт фрахтователя | FIOT (translit-nvrsk) |
| порт лихтерной разгрузки | craft port |
| порт лихтерной разгрузки | surf port |
| порт лихтерной разгрузки | overside port |
| премия за окончание разгрузки судна ранее срока | despatch money |
| приступить к разгрузке | break bulk |
| пункт о разгрузке | discharging clause |
| разгрузка в порту | port discharge |
| разгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость | discharge by gravity |
| разгрузка с помощью грейферов | grab discharge (вк) |
| разгрузка с помощью грузовых захватов | grab discharge (вк) |
| разгрузка судна | lighterage |
| разгрузка судна, стоящего у пирса | pierside operation |
| разгрузка судна, стоящего у причала | pierside operation |
| разрешение на разгрузку | permit to unlade |
| разрешение таможни на погрузку балласта до окончания разгрузки судна для сохранения остойчивости | stiffening order |
| расходы на разгрузку | discharging expenses |
| рейдовая разгрузка | off-shore discharge |
| свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания | FIOT (translit-nvrsk) |
| специальный причал для разгрузки | special unloading berth |
| средняя величина степеней загрузки VLR или разгрузки VDR судна после нескольких опытных перевозок | vessel experience (MichaelBurov) |
| степень разгрузки судна | vessel discharge ratio (MichaelBurov) |
| степень разгрузки судна | VDR (MichaelBurov) |
| судно с устройством для разгрузки | self-unloader |
| трейлерная погрузка и разгрузка судна | roll-on-roll-off (ro-ro Secretary) |
| устройство для разгрузки | discharger |
| франт-строп судна в порту разгрузки | free over side |
| фрахт, уплачиваемый в порту разгрузки | freight forward |
| элеватор с непрерывной разгрузкой | continuous discharge elevator |
| якорная стоянка для разгрузки судов на лихтеры | working anchorage |
