| Subject | Russian | English |
| org.name. | Азиатский центр по административной деятельности в целях развития | Asian Centre for Development Administration |
| foreig.aff. | Азиатско-тихоокеанский центр по административной деятельности в целях развития | Asian and Pacific Development Administration Centre (APDAC; АТЦАР) |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития | Asian and Pacific Development Administration Centre superseded |
| econ. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank of Development and Foreign Economic Affairs (Внешэкономбанк – Vnesheconombank Sibiricheva) |
| bank. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank for Development and Foreign Economic Affairs (на веб-сайте Банка именно так  veb.ru andrew_egroups) |
| gen. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank for Development and Foreign Economic Activities (E&Y Alexander Demidov) |
| gen. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономба́нк, ВЭБ – российская государственная корпорация | VEB (taranaga_group) |
| Makarov. | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin |
| bank. | Государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк" | State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs Vnesheconombank" (per: veb.ru Eoghan Connolly) |
| trd.class. | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More) |
| tech. | Группа по деятельности в атомной сфере и её развитию | Groupement pour les Activites Atomiques et Avancees |
| trd.class. | деятельность по оказанию помощи на дому для лиц с ограниченными возможностями развития, душевнобольным и наркозависимым | residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse (ОКВЭД код 87.2 europa.eu 'More) |
| ed. | деятельность по планированию и направлению развития | development work |
| polit. | деятельность по развитию | development activities (чего-либо ssn) |
| NATO | деятельность по развитию внешних связей | outreach activities (yevsey) |
| econ. | деятельность, содействующая развитию торговли | aids to trade (реклама, банковские и прочие услуги, страхование, транспорт) |
| EBRD | достижение устойчивого развития путём ужесточения деятельности по сравнению с критерием слабой устойчивости | strong sustainability (ср. weak sustainability raf) |
| explan. | идеальный образ развития компании или какой-то деятельности | vision (klarisse) |
| econ. | инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы | trade investments |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| UN, polit. | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты | Growing Sustainable Business for Poverty Reduction |
| org.name. | Карибский центр по вопросам управления деятельностью в целях развития | Caribbean Centre for Development Administration |
| health. | Комитет контроля медицинской и фармацевтической деятельности Министерства здравоохранения и социального развития РК | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee of the Ministry of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan (irinaloza23) |
| USA | Комитет по банковской деятельности, жилищному строительству и городскому развитию | Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами банковской деятельности, страхования, ценового контроля, монетарной политики, ипотеки, развития городов и инфраструктуры.
clck.ru dimock) |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития | United Nations Pledging Conference for Development Activities |
| UN | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| foreig.aff. | Координатор деятельности в области развития | Coordinator of Development Activities |
| polit. | Координатор деятельности в области развития | Co-ordinator of Development Activities |
| org.name. | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| gen. | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities |
| Makarov. | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity |
| explan. | общая картина развития компании или какой-то деятельности | vision (klarisse) |
| org.name. | Общий реестр видов деятельности в области развития | Common Register of Development Activities |
| gov. | объединённый обзор принципов деятельности в области обороны, развития и внешней политики Великобритании | integrated review of defence, development and foreign policy (AllaR) |
| econ. | оперативная деятельность в целях развития | operational activities for development |
| avia. | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline (tina.uchevatkina) |
| UN | Офис по координации деятельности в области развития | United Nations Development and Operations Coordination Office (DOCO Indigirka) |
| O&G, karach. | Оценка деятельности и развития | Performance & Development Review (PDR Brownfield) |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| busin. | перспективы развития финансово-хозяйственной деятельности | business strategy (Alexander Matytsin) |
| busin. | перспективы развития хозяйственной деятельности | business strategy (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | план развития коммерческой деятельности | business plan |
| EBRD | план развития хозяйственной деятельности | corporate development plan |
| mar.law | политика в области развития и деятельности морского транспорта | maritime policy |
| ecol. | программа научной деятельности в интересах окружающей среды и развития | agenda of science for environment and development |
| busin. | развитие деятельности | business development (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | развитие инвестиционной деятельности | investment opportunity development (просто придумка, показавшаяся более или менее удачной mtovbin) |
| law | развитие новых направлений хозяйственной деятельности | entering into new lines of business (компании Leonid Dzhepko) |
| law | развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления | crime in progress |
| EBRD | развитие хозяйственной деятельности | corporate development |
| UN, polit. | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития | Framework of Regional Action for Sustainable Development |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Bergen Conference |
| bank. | руководить деятельностью банка регионального развития | have been in the business of regional banking (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики | policies are definitely skewed towards economic growth than before |
| EBRD | Советом по предпринимательской деятельности в целях устойчивого развития | BCSD (Business Council for Sustainable Development Hot-Ice) |
| notar. | стаде развития преступной деятельности | stages of development of criminal activity |
| adv. | тенденция развития сферы деятельности | industrial trend |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Управление по вопросам партнёрских связей, информационно-пропагандистской деятельности и развитию потенциала | Office for Partnerships, Advocacy and Capacity Development |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| law | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития | Business Charter for Sustainable Development (Diana7) |
| law | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| ecol. | Центр деятельности в области развития и охраны окружающей среды в Средиземном море | Mediterranean Environment Activities Center |
