| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийская ассоциация по вопросам развития детей дошкольного возраста | Australian Association for Pre-School Child Development (образована в 1938 в Мельбурне; в 1954 переименована в Австралийскую ассоциацию воспитания детей дошкольного возраста (Australian Pre-School Association, APA), a с 1980 называется Австралийской ассоциацией воспитания детей раннего возраста (Australian Early Childhood Association, AECA)) |
| med. | Ассоциация по развитию умственно отсталых детей | Association for Children with Retarded Mental Development |
| gen. | благополучное развитие детей | children thriving (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой школе обращают особое внимание на развитие природных талантов у детей | in this school children's gifts are developed |
| UN | Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children (Ihor Sapovsky) |
| psychiat. | Генетические и средовые факторы риска развития аутизма у детей | Childhood Autism Risks from Genetics and the Environment (igisheva) |
| Makarov. | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| med. | Департамент ВОЗ по здоровью и развитию детей и подростков | WHO Department of Child and Adolescent Health and Development (Jane86) |
| scient. | дети на доречевом этапе развития | pre-verbal infants (ART Vancouver) |
| gen. | дети с задержкой в развитии | children with special needs (Alexander Demidov) |
| gen. | дети с задержкой в развитии | retarded children (Franka_LV) |
| gen. | дети с нарушениями развития | children with developmental disorders (elenak2507) |
| med. | Здоровье и развитие детей и подростков | Child and Adolescent Health and Development (Jane86) |
| med. | Институт здоровья детей и развития человека | Institute of Child Health and Human Development |
| ed. | Методика оценки развития детей младшего возраста | Developmental Assessment of Young Children (mindmachinery) |
| law | о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию | on Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development (закон РФ) |
| ed. | обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития | education of children with moderate intellectual disability |
| pediatr. | педиатр, специализирующийся в вопросах развития детей | developmental pediatrician (ART Vancouver) |
| amer. | помещать отставших в своём развитии детей вместе с нормальными | mainstream |
| gen. | развитие детей | child development (The findings in neuroscience and child development indicate that ... – данные о развитии детей ART Vancouver) |
| ed. | развитие детей дошкольного возраста | early childhood development (ЛВ) |
| sociol. | развитие детей младших возрастов | early childhood development |
| sociol. | развитие нормальных способностей и функций у детей | child habilitation |
| ed. | Раннее развитие детей | ecd (Early Childhood Development Stacey_Utah) |
| gen. | социальная и медицинская помощь трудным или отстающим в развитии детям | child guidance |
| ed. | специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | development group |
| ed. | Учитель для детей с особенностями развития | special education teacher (terrarristka) |
| ed. | Учитель для детей с особенностями развития | special needs teacher (terrarristka) |
| gen. | центр раннего развития детей | Early Childhood Development Center (дошкольного возраста franka_LV2) |
| life.sc. | член Американского совета по расстройствам развития у детей | Fellow of the American Board of Childhood Development Disorders (yalool) |
| ed. | школа для детей с задержкой в развитии | school for children with special needs (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | школа раннего развития детей | pre-K |
| ed. | школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | boarding school |
