| Russian | English |
| агент иностранной разведки | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| агент разведки | Special Collection Element |
| агент разведки | spy |
| аналитик подразделения финансовой разведки | financial intelligence unit analyst (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| аналитическая разведка | competitive intelligence (сбор, обработка и анализ данных из разных источников для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм, без применения методов оперативно-розыскной деятельности, являющихся исключительной прерогативой государственных правоохранительных органов и специальных служб Alex_Odeychuk) |
| аналитическая разведка | CI (сокр. от "competitive intelligence"; сбор, обработка и анализ данных из разных источников для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм, без применения методов оперативно-розыскной деятельности, являющихся исключительной прерогативой государственных правоохранительных органов и специальных служб Alex_Odeychuk) |
| верхний эшелон разведки | intelligence brass (Val_Ships) |
| визуальная разведка | imagery intelligence |
| визуальные средства разведки | visual reconnaissance means |
| внешняя разведка | external intelligence |
| группа разведки и контрразведки | intelligence and security group |
| данные визуальной разведки | reconnaissance imagery |
| датчик службы разведки | reconnaissance sensor |
| донесение агентурной разведки | agent report |
| заместитель помощника министра финансов США по разведке и анализу | deputy assistant secretary for intelligence and analysis at the Treasury Department (CNN Alex_Odeychuk) |
| иностранная разведка | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| иностранная разведка | FIS (сокр. от "foreign intelligence service" Alex_Odeychuk) |
| информация о деятельности иностранной разведки | foreign intelligence information (e.g., to obtain a FISA warrant, prosecutors must show that a significant purpose of the warrant is to obtain foreign intelligence information; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информация, получаемая службами научно-технической разведки | technical intelligence |
| использование методов хакинга в целях разведки | investigation hacking |
| источники в сфере разведки и обороны | defense and intelligence sources (Alex_Odeychuk) |
| командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка | Command, Control, Communications, Computers, Surveillance and Reconnaissance |
| коммерческая разведка | business intelligence |
| компьютерная разведка | computer intelligence |
| конкурентная разведка | CI (сокр. от "competitive intelligence"; сбор, обработка и анализ данных из разных источников для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм, без применения методов оперативно-розыскной деятельности, являющихся исключительной прерогативой государственных правоохранительных органов и специальных служб Alex_Odeychuk) |
| конкурентная разведка | competitive intelligence |
| конкурентная разведка | competition reconnaissance |
| корабль электронной разведки | electronic eavesdropping vessel |
| Крест "За заслуги в разведке", ЦРУ | Intelligence Cross (NightHunter) |
| криптографическая разведка | cryptanalytic intelligence |
| меры противодействия разведке противника | counterintelligence |
| минная разведка | minefield reconnaissance |
| минная разведка | mine intelligence |
| научно-техническая разведка | technical intelligence |
| обстановка по данным разведки | intelligence situation |
| обсуждать вопросы, связанные с разведкой | discuss matters of intelligence (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| организация деятельности полиции на основе данных разведки | intelligence-led policing (SWexler) |
| персонал разведки | intelligence personnel |
| поддержка подразделения финансовой разведки | support to the financial intelligence unit (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| легальное прикрытие для ведения разведки | intelligence cover |
| программа разведки и борьбы с терроризмом | program on counterterrorism and intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать с офицерами иностранной разведки | work with foreign intelligence (Alex_Odeychuk) |
| радиационная разведка | radiological monitoring |
| радиоэлектронная разведка | radio interception |
| радиоэлектронная разведка | electronic search |
| разведка в области безопасности | protective intelligence (OlesyaAst) |
| разведка внутри помещений | indoor reconnaissance (shavy) |
| разведка и перехват сообщений | communications surveillance (в системах связи) |
| разведка источников электромагнитных сигналов | signal intelligence |
| разведка мин щупом | prodding |
| разведка минных полей | mine reconnaissance |
| разведка минных полей | mine intelligence |
| разведка наблюдением | surveillance |
| разведка, проводящая измерения и формирование сигнатур комплекса характерных признаков различных объектов, разведка с использованием сигнатур целей | measurement and signatures intelligence |
| разведка противника | adversarial intelligence |
| разведка радиоэлектронных средств | electronic intelligence |
| разведка электронных средств | electronic intelligence |
| реформа служб разведки и безопасности страны | an overhaul of the country's security and intelligence agencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок | crack down on the activities of foreign intelligence agents (Alex_Odeychuk) |
| робототехническое средство разведки | Reconnaissance Robot (Renaissance) |
| службы разведки и безопасности | security and intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| со связями в разведке и уголовном мире | with intelligence and underworld connections (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудник разведки | operative (Andrey Truhachev) |
| сотрудник разведки | secret agent (Andrey Truhachev) |
| спутниковая визуальная разведка | satellite imagery |
| Центр разведки с использованием измерений и сигнатур целей | Central Measurement and Signature Intelligence Organization |
| щуп разведки мин | mine prodder |
| электрооптическая разведка | electrooptical intelligence |
