Subject | Russian | English |
tech. | адгезия при разбрызгивании | spatter adhesion |
tech. | аппарат для разбрызгивания увлажняющего раствора | spray dampener |
tech. | аппретировать разбрызгиванием | apply a finish by spraying |
tech. | аппретировать разбрызгиванием | spray on a finish |
Makarov. | аппретировать разбрызгиванием | apply finish by spraying |
ecol. | аэрация разбрызгиванием | spray aeration |
water.res. | аэрация разбрызгивания | spray aeration |
tech. | бак для разбрызгивания химических добавок | spray chemical addition tank |
el. | бак с разбрызгиванием воды | water spray tank |
biotechn. | внесение напр. биоинсектицидов разбрызгиванием | spray application |
agric. | внесение разбрызгиванием | spray application |
tech. | вносить гербицид разбрызгиванием | use a herbicide as a spray |
automat. | всестороннее ограждение от разбрызгивания охлаждающей жидкости | flood coolant containment enclosure (ssn) |
automat. | вторичная мойка детали разбрызгиванием в воздухе | spray-in-air post wash (ssn) |
automat. | вторичная мойка разбрызгиванием в воздухе | spray-in-air post wash (ssn) |
O&G. tech. | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | sea water spray monitor station |
O&G. tech. | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | salt water spray monitor station |
O&G. tech. | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | SW spray monitor station |
dril. | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | s.w. sea water spray monitor station |
el. | горячее разбрызгивание | hot spraying |
met. | грубое разбрызгивание под давлением | coarse pressure spray |
energ.ind. | деаэратор с тонким разбрызгиванием воды | atomizing deaerator |
met. | добавка для уменьшения разбрызгивания | antispattering agent (электролита) |
Makarov. | добавка, уменьшающая разбрызгивание | antispattering agent (электролита) |
el. | добавка уменьшения разбрызгивания | antispattering agent (электролита) |
forestr. | доска для предупреждения разбрызгивания воды | spatter board |
forestr. | доска для предупреждения разбрызгивания воды | froth board |
forestr. | доска для предупреждения разбрызгивания массы | spatter board |
forestr. | доска для предупреждения разбрызгивания массы | froth board |
scub. | жидкость для разбрызгивания | spray |
met. | закалка разбрызгиванием | splash-quenching |
tech. | закалка разбрызгиванием | hardening by sprinkling |
gen. | закалка разбрызгиванием | splash quenching |
gen. | закипание и разбрызгивание | eruptive boiling (микроволновая печь комбинированного типа Анна Ф) |
refrig. | замораживание разбрызгиванием | atomization freezing |
transp. | занавес от разбрызгивания воды | water curtain |
energ.ind. | зона разбрызгивания и увлажнения абсорбера | spray-wetted zone (напр., абсорбционной башни ТЭС) |
construct. | измерение угла разбрызгивания | spray angle test |
Makarov. | инокуляция разбрызгиванием | spray inoculation |
sol.pow. | испаритель с вертикальным разбрызгиванием | vertical spout evaporator |
arts. | капание, разбрызгивание, "льющаяся техника" – Джексон Поллок | Dripping (Gajka) |
arts. | капание, разбрызгивание, "льющаяся техника" – Джексон Поллок | Drip Painting (Gajka) |
auto. | карман, наполняющийся смазкой при разбрызгивании | splash pocket |
gen. | кипячение и разбрызгивание | eruptive boiling (Анна Ф) |
gen. | кнопка разбрызгивания | spray button (kee46) |
electr.eng. | количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering |
shipb. | кольцо для разбрызгивания масла | lubricating ring |
met. | конвертерная плавка с разбрызгиванием шлака | sloppy heat |
chem.nomencl. | контакт при разбрызгивании | splash contact (raidokano) |
geol. | конус разбрызгивания | spatter cone |
Makarov. | конус разбрызгивания | agglutinate cone |
geol. | конус разбрызгивания | driblet cone |
weld. | коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание | relative loss of filler metal during deposition (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | крышка с отверстием для разбрызгивания | sprinkler lid |
mil., arm.veh. | маслёнка с разбрызгиванием | spray oiler |
leath. | машина для разбрызгивания | spraying machine |
energ.ind. | мелкодисперсное разбрызгивание | atomizing |
Makarov. | мелкодисперсное разбрызгивание | atomization |
gen. | мелкодисперсное разбрызгивание, мелкодисперсное распыление | atomizing (Анна Ф) |
gas.proc. | мелкое разбрызгивание | fine spray (воды в скруббере для охлаждения и мокрой очистки генераторного газа) |
astronaut. | металлизация разбрызгиванием | metal spray coating |
auto. | металлизация разбрызгиванием | flash coating |
el. | метод обработки разбрызгиванием | spray-processing method |
patents. | метод разбрызгивания | blow-spray techniques |
adv. | метод разбрызгивания | blow-spray technique |
cem. | метод разбрызгивания шлама | slurry spray system |
Makarov. | микрообразец, полученный при охлаждении разбрызгиванием | splat specimen |
weld. | минимальное разбрызгивание | low spatter (Helena Obratnova) |
transp. | мойка разбрызгиванием | spray washing |
min.proc. | мотор системы разбрызгивания | sparging drive motor (MichaelBurov) |
ecol. | наземное разбрызгивание | overland flow irrigation |
Makarov. | наземное разбрызгивание | irrigation (напр., сточных вод на растит. покров с последующим стеканием их в перехватывающие дрены) |
water.suppl. | наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
ecol. | наземное разбрызгивание сточных вод | overland flow |
ecol. | наземное разбрызгивание сточных вод | grass filtration |
ecol. | наземное разбрызгивание сточных вод | spray runoff |
Makarov. | наземное разбрызгивание сточных вод | spray runoff (метод очистки) |
tech. | нанесение покрытия разбрызгиванием | spray coating |
Makarov. | нанесение покрытия разбрызгиванием | application of a coating by spraying (краскопультом) |
Makarov. | нанесение покрытия разбрызгиванием | application by spraying (краскопультом) |
Makarov. | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием | apply the rust-preventive compound by spraying |
tech. | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием | apply the corrosion rust-preventive compound by spraying |
Makarov. | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием | apply the corrosion preventive compound by spraying |
pack. | наносить покрытие разбрызгиванием | spray (on) |
nano | наносить разбрызгиванием | spray |
gen. | наносить разбрызгиванием | spritz (Artjaazz) |
microel. | напыление без разбрызгивания | splash-free evaporation |
gen. | напылять разбрызгиванием | spray |
met. | наружное охлаждение разбрызгиванием | external spray cooling |
mining. | насадка для разбрызгивания | spraying nozzle |
mining. | насадка для разбрызгивания | spray nozzle |
publ.util. | насадок для разбрызгивания мастики | polish sprayer |
dril. | насосная системы разбрызгивания забортной воды | spray pump house |
tech. | оборудование бака для разбрызгивания охладителя | cooler flusher tank equipment |
mil., arm.veh. | оборудование для металлизации разбрызгиванием | metal spray coating equipment |
food.ind. | оборудование для смазывания жиром путём разбрызгивания | oil-spray equipment |
automat. | ограждение от разбрызгивания СОЖ в сторону станка | backsplash guard |
Makarov. | ограждение от разбрызгивания жидкости | splash protection guard (напр., СОЖ) |
automat. | ограждение от разбрызгивания жидкости | splash protection guard (напр., СОЖ) |
gen. | ограждение от разбрызгивания жидкости | splash guard (напр., СОЖ) |
automat. | ограждение от разбрызгивания масла | oil-splash guard |
Makarov. | ограждение от разбрызгивания СОЖ в сторону станка | backsplash guard |
transp. | окошко отверстия разбрызгивания масла | oil splash hole glass |
wood. | окраска разбрызгиванием | spray painting |
mil., tech. | окраска разбрызгиванием | spray painting (напр., краскопультом) |
auto. | окраска разбрызгиванием краски | spray painting |
polygr. | окрашивание разбрызгиванием | spray dyeing |
mil., tech. | окрашивание разбрызгиванием | air painting |
oil | орошение разбрызгиванием | water spraying |
agric. | орошение разбрызгиванием | spray irrigation |
agric. | орошение разбрызгиванием | sprinkling irrigation |
agric. | осадок при разбрызгивании | residual deposit (напр., жидких удобрений, растворов удобрений) |
therm.eng. | осевое разбрызгивание масла | axial oil throwing |
oil | отверждение расплавленных солей разбрызгиванием | prilling |
mech.eng., obs. | отверстие в шатуне для разбрызгивания смазки | bleed hole |
auto. | отверстие для разбрызгивания | squirt hole (напр., в шатуне для разбрызгивания смазки) |
transp. | отверстие для разбрызгивания | squirt hole (напр. в шатуне для разбрызгивания смазки) |
therm.eng. | отверстие для разбрызгивания | squirt hole (смазки) |
mil., arm.veh. | отверстие для разбрызгивания масла | oil spray hole (напр., в шатуне) |
transp. | отверстие разбрызгивания масла | oil splash hole |
med. | отсасыватель с разбрызгиванием | spray section device |
refrig. | оттаивание разбрызгиванием воды | water-sprinkling defrosting |
oil | охладительный бассейн с разбрызгиванием | spray pond (для отработавшей нефтезаводской воды) |
O&G. tech. | охладительный бассейн с разбрызгиванием | spray pool (для отработанной нефтезаводской воды; источник: словарь Извекова) |
hydrogr., oil | охладительный бассейн с разбрызгиванием | spray pond |
O&G. tech. | охладительный бассейн с разбрызгиванием | spray pool (для отработанной нефтезаводской воды; источник: словарь Извекова) |
met. | охлаждаемый разбрызгиванием воды | water-sprinkled |
mining. | охлаждающее разбрызгивание | cooling spray |
alum. | охлаждающий конвейер с разбрызгиванием | water spraying cooling conveyer (aivanov) |
polym. | охлаждение методом разбрызгивания воды | water spray |
tech. | охлаждение разбрызгиванием | splat cooling |
oil | охлаждение разбрызгиванием | spray cooling |
tech. | охлаждение разбрызгиванием | splat quenching |
tech. | охлаждение разбрызгиванием | shower cooling |
refrig. | охлаждение разбрызгиванием | shower coolhouse |
met. | охлаждение разбрызгиванием водой | water-spray cooling |
agric. | охлаждение овощей разбрызгиванием воды | hydro-cooling (Marinade) |
energ.ind. | охлаждение разбрызгиванием воды | water spray |
met. | пайка разбрызгиванием | spray soldering |
O&G, sakh. | перегородка против разбрызгивания пены | anti-splash baffle |
tech. | пистолет для разбрызгивания воды | water pistol |
cem. | питание разбрызгиванием | spray feed |
mil., arm.veh. | подача масла разбрызгиванием | splash feed |
cem. | подача разбрызгиванием | splash feed |
ecol. | подача сточных вод разбрызгиванием | splash feeding |
construct. | поддающийся разбрызгиванию | sprayable |
agric. | подкормка разбрызгиванием | spray application |
plast. | покрытие, наносимое разбрызгиванием | spray-on coating |
tech. | полученный при охлаждении разбрызгиванием | splat specimen |
road.wrk. | попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей | pattering of oil |
road.wrk. | попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей | spattering of oil |
tech. | потери вследствие разбрызгивания | spatter loss |
el.chem. | потери за счёт разбрызгивания | spray losses |
met. | потери металла при сварке вследствие разбрызгивания | scatter |
railw. | потери металла на разбрызгивание | lost metal (при сварке) |
met., weld. | потери на разбрызгивание | spatter loss |
weld. | потери на угар и разбрызгивание | ignition loss (уменьшение количества расплавленного металла, вызванное его окислением в парообразном и жидком состоянии при сварке плавлением Johnny Bravo) |
chem. | потери от разбрызгивания | splashing losses |
mater.sc. | потери при разбрызгивании | spatter loss |
tech. | потеря металла на разбрызгивание | loss of metal through splatter |
mech.eng., obs. | потеря на разбрызгивание металла | lost metal (при сварке) |
oil | предохранительный сальник для предотвращения разбрызгивания бурового раствора | drilling mud saver |
oil | предохранительный сальник для предотвращения разбрызгивания нефти | oil saver (при подъёме инструмента) |
transp. | приспособление для разбрызгивания | spraying device |
mil., arm.veh. | приспособление для разбрызгивания | splashing device |
O&G. tech. | противопожарная система залива разбрызгиванием | deluge spray system |
el. | проявление методом разбрызгивания | spray development |
tech. | проявление разбрызгиванием | spray development |
transp. | разбрызгивание аэрацией | spray aeration |
oil | разбрызгивание аэрированного бурового раствора | drilling mud spray |
tech. | разбрызгивание аэрированного бурового раствора | mud spray (при наращивании) |
dril. | разбрызгивание бурового раствора | jetting of mud (через неплотности и повреждения промывочной системы Yeldar Azanbayev) |
tech. | разбрызгивание бурового раствора | mud spray (при наращивании) |
mech.eng., obs. | разбрызгивание охлаждающей воды в конденсаторе в виде дождя | rain-like distribution |
water.suppl. | разбрызгивание воды | water sparge (напр., при промывке) |
tech. | разбрызгивание воды | water spraying |
nat.res. | разбрызгивание воды | water spray |
ecol. | разбрызгивание воды | water sparge |
refrig. | разбрызгивание воды в виде тумана | fog spray |
therm.eng. | разбрызгивание воды для охлаждения | cooling spray |
transp. | разбрызгивание воды шинами грузовиков | water projection by HGV tyres |
auto. | разбрызгивание воды шинами грузовиков | water projection for HGV tyres (october) |
transp. | разбрызгивание воздушной струёй | air spraying |
auto. | разбрызгивание вяжущего материала дорожного покрытия | spattering of oil (колёсами автомобилей) |
mil., arm.veh. | разбрызгивание горючего | spraying of fuel |
road.wrk. | разбрызгивание жидкого грунта через швы бетонного покрытия | pumping action of slabs |
agric. | разбрызгивание жидкого навоза | distribution of liquid manure |
energ.ind. | разбрызгивание жидкости | liquid atomization |
astronaut. | разбрызгивание кислоты | acid splashing |
el. | разбрызгивание конденсата | condensate sparger |
polygr. | разбрызгивание краски | ink splashing |
libr. | разбрызгивание краски | application of ink |
robot. | разбрызгивание краски | paint spraying |
Makarov. | разбрызгивание краски | ink application |
auto. | разбрызгивание масла | spattering of oil |
mil. | разбрызгивание масла | oil throw (ing) |
avia. | разбрызгивание масла | oil splashing (в двигателе) |
avia. | разбрызгивание масла | splashing (в двигателе) |
therm.eng. | разбрызгивание масла | oil throwing |
forestr. | разбрызгивание массы | kickup |
gen. | разбрызгивание материала | material jetting (струйные технологии coltuclu) |
met. | разбрызгивание металла | scattering (при сварке) |
construct. | разбрызгивание металла | metal splashing |
tech. | разбрызгивание металла при оплавлении | weld spatter |
ecol. | разбрызгивание нефти | splash over (через бон norg) |
refrig. | разбрызгивание охлаждённой воды | chilled-water spray |
Makarov. | разбрызгивание почвы дождевыми каплями | raindrop splash |
met. | разбрызгивание металла при сварке | weld spatter |
met. | разбрызгивание разбрызгивающий | sparging |
industr. | разбрызгивание расплавленного материала | molten material spray-back (при резке металлов sixthson) |
refrig. | разбрызгивание рассола | brine spray |
transp. | разбрызгивание с воздуха | spray aeration |
Makarov. | разбрызгивание с воздуха | air-spraying |
transp. | разбрызгивание с помощью воздушных транспортных средств | spray aeration |
addit. | Разбрызгивание связующего вещества | binder jetting (Sweetlana) |
construct. | разбрызгивание сжатого воздуха | air pressure spraying |
met. | разбрызгивание сжатым воздухом | air spraying |
el. | разбрызгивание сжатым воздухом | aerial spraying |
tech. | разбрызгивание сжатым воздухом | air pressure spraying |
mil., arm.veh. | разбрызгивание топлива | spraying of fuel |
mil., tech. | разбрызгивание топлива ударом головки поршня о пяту цилиндра | kick-atomizing (в трубчатом свайном дизель-молоте) |
Makarov. | разбрызгивание через форсунку | nozzle spraying |
cem. | разбрызгивание шлама | slurry spraying |
el.chem. | разбрызгивание электролита | misting |
weld. | расплавление с разбрызгиванием | stray type melting (Yeldar Azanbayev) |
cem. | распределительная труба для разбрызгивания | spray bar |
road.wrk. | распределительная труба для разбрызгивания | spray bar (жидких материалов) |
construct. | распределительная трубка для разбрызгивания битума | sprinkling bar |
fire. | распылитель для разбрызгивания водяного тумана | water mist nozzle (shpak_07) |
astronaut. | распылительная головка с разбрызгиванием струи компонента | splash-type injector |
oil | реагент, уменьшающий разбрызгивание | antispattering agent |
chem. | реагент уменьшающий разбрызгивание | antispattering agent |
el.chem. | реагент, уменьшающий разбрызгивание электролита | antispattering agent |
oil | рейка для разбрызгивания воды | splash bar |
chem. | рейка для разбрызгивания воды | splash bar (в градирне) |
biotechn. | роторный скруббер с разбрызгиванием жидкости | spray rotor scrubber |
met. | ручная система смазки разбрызгиванием | manually operated spray system |
plast. | ручное разбрызгивание | hand spray |
mining. | сальник для предохранения от разбрызгивания нефти | oil saver (во время тартания газирующей скважины) |
el. | система для разбрызгивания | sparging system |
dril. | система залива разбрызгиванием | deluge spray system |
energ.ind. | система охлаждения активной зоны ядерного реактора разбрызгиванием | core spray system |
tech. | система охлаждения с разбрызгиванием | cooling spray system |
therm.eng. | система охлаждения с разбрызгиванием воды | cooling spray system |
auto. | система смазки разбрызгиванием | splash system |
mil., arm.veh. | система смазки разбрызгиванием | splash system of lubrication |
tech. | система смазки разбрызгиванием | splash lubrication system |
auto. | система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла | trough-system lubrication |
chem. | скруббер с разбрызгиванием жидкости | spray rotor scrubber |
tech. | смазка разбрызгиванием | splash oil feed |
railw. | смазка разбрызгиванием | oil fog lubrication |
auto. | смазка разбрызгиванием | centrifugal lubrication |
auto. | смазка разбрызгиванием | spray lubrication |
mil., arm.veh. | смазка разбрызгиванием | oil spray |
mil., arm.veh. | смазка разбрызгиванием | constant-level lubrication |
mil., arm.veh. | смазка разбрызгиванием | oil-mist lubrication |
auto. | смазка разбрызгиванием | constant level lubrication |
tech. | смазка разбрызгиванием | splash lubrication |
tech. | смазка разбрызгиванием | lubrication |
tech. | смазка разбрызгиванием | mist lubrication (В.И.Макаров) |
tech. | смазка разбрызгиванием | lubrication by splash |
automat. | смазка разбрызгиванием | lubrication by splashing (масла) |
avia. | смазка разбрызгиванием | jet lubrication |
mil. | смазка разбрызгиванием | oil-bath lubrication |
mil. | смазка разбрызгиванием | oil-splash lubrication |
sport. | смазка разбрызгиванием | dry-sump lubrication |
therm.eng. | смазка разбрызгиванием | oil mist lubrication |
met. | смазка разбрызгиванием масла | oil-mist lubrication |
met. | смазка разбрызгиванием масла | oil-fog lubrication |
oil | смазывание разбрызгиванием | spit lubrication |
tech. | смазывание разбрызгиванием | spray lubrication |
tech. | смазывание разбрызгиванием | splash lubrication |
Makarov. | смазывать что-либо разбрызгиванием | oil something by splashing |
Makarov. | смазывать что-либо разбрызгиванием | lubricate something by splashing |
oil | смазывать распылением и разбрызгиванием | lubricate by mist and splash |
Makarov. | снос разбрызгивания | spray drift (напр., гербицидных аэрозолей воздушным потоком) |
tech. | со смазкой разбрызгиванием | splash lubricated |
agric. | со средней дальностью разбрызгивания | medium throw (dessy) |
transp. | сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке | vehicle washer high-pressure water nozzles |
mining. | сопло для разбрызгивания | spraying nozzle |
mining. | сопло для разбрызгивания | spray nozzle |
phys.chem. | температурная точка разбрызгивания | splash point (при кипении; используется в физико-химических характеристиках вещества vladiyer) |
tech. | травление разбрызгиванием | spray etching |
tech. | травление разбрызгиванием | jet etching |
polygr. | увлажняющий аппарат с подачей раствора разбрызгиванием | spray system |
Makarov. | уменьшающая разбрызгивание добавка | antispattering agent |
nautic. | управляемая система смазки разбрызгиванием | controlled splash lubrication system |
tech. | устройство для нанесения покрытий разбрызгиванием | fountain applicator |
tech. | устройство для нанесения покрытия разбрызгиванием | fountain applicator |
cem. | устройство для разбрызгивания | splashing device |
sec.sys. | устройство для разбрызгивания | dissemination device (химического вещества Ker-online) |
Makarov. | устройство для разбрызгивания краски | ink spraying device |
food.ind. | устройство для разбрызгивания мелассы | molasses spray attachment |
energ.ind. | устройство для разбрызгивания увлажняющего раствора | spray dampener |
cem. | устройство для смазки разбрызгиванием | splash lubricating mechanism |
oil | устройство, предохраняющее от разбрызгивания бурового раствора | wet box (при подъёме бурильной колонны) |
tech. | цинковый конденсатор с разбрызгиванием | splash condenser |
oil | циркуляционная система смазки разбрызгиванием | splash circulating system |
mil., arm.veh. | циркуляционная смазка разбрызгиванием | splash circulating system |
mil., arm.veh. | циркуляционное разбрызгивание | splash circulating |
railw. | черпачок для смазки разбрызгиванием | oil dipper |
transp. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | connecting rod scoop |
mil., arm.veh. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil pickup |
auto. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil dipper |
auto. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil pick-up |
auto. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil scoop |
auto. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | connecting rod dipper |
dril. | шарнирное устройство для предотвращения разбрызгивания | splash box (бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
green.tech. | штанга для разбрызгивания удобрений | spraying beam (подключаемая к машинам для опрыскивания llamrei) |
automat. | щитовое ограждение от разбрызгивания жидкости | shield-style splash guard (напр., СОЖ ssn) |
polygr. | щиток для предохранения от разбрызгивания краски | antisplash inking attachment |
automat. | щиток для предохранения от разбрызгивания масла | oil-splash guard |
polym. | щиток, предохраняющий от разбрызгивания краски | splash shield |
dril. | юбка для защиты от разбрызгивания раствора | mud box (– напр., при отвороте трубы MichaelBurov) |
dril. | юбка для защиты от разбрызгивания раствора | mudbox ( напр., при отвороте трубы MichaelBurov) |
tech. | ячейка бака для разбрызгивания охладителя | cooler flusher tank cell |