| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выпасть из окна и разбить голову | fall out of a window and land on one's head |
| gen. | выяснить, кто разбил окно | find out who broke the window (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно | his aunt was very much out of temper with him when he broke the window |
| gen. | если вы разбили окно, то вам и платить | if you broke the window then you must pay for it |
| gen. | мяч разбил окно | the ball went through the window |
| Makarov. | он выпал из окна, разбив стекло | he fell through the windows, breaking the glass |
| gen. | он разбил мячом окно | he has broken a window with a ball |
| gen. | он разбил окно и теперь получит за это | he broke the window, and he's really going to get it |
| gen. | он разбил окно, но не мог честно признаться в этом | he broke the window, but he couldn't face up to it |
| archit. | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions (yevsey) |
| Makarov. | разбить камнем окно | smash a stone through a window |
| gen. | разбить кулаком окно | put one's fist through a window |
| gen. | разбить кулаком окно | put one's fist through a pane of glass |
| gen. | разбить кулаком окно | drive one's fist through the window-pane |
| Makarov. | разбить окно | smash the window |
| gen. | разбить окно | shatter a window |
| gen. | разбить окно | break a window |
| Makarov. | разбить окно | break the window |
| gen. | ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно | you'll be in for it when they find out who broke the window |
| Makarov. | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for trouble when they find out who broke the window |
| Makarov. | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for it when they find out who broke the window |
| gen. | узнать, кто разбил окно | find out who broke the window (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ураганом разбило окна | the gale blew the windows in |
