| Russian | English |
| аллергический альвеолит у сельскохозяйственных рабочих | farmer's lung |
| Бюро рабочей статистики | Bureau of Labor Statistics |
| величина рабочей нагрузки | workload intensity |
| выборочный анализ рабочего времени | ratio delay study |
| выключатель рабочего места | operating switch |
| доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа | report of the task force on appropriate therapeutic responses (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| долото с рабочей частью под углом | biangled chisel (MichaelBurov) |
| заседание рабочей группы | workshop (конференции) |
| зубное долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| измерение рабочей нагрузки | workload measurement |
| индекс рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| инструмент для формирования пломбы с дисковидной рабочей частью | discoid |
| инструмент с дисковидной рабочей частью | discoid (для формирования пломбы) |
| инфицирование на рабочем месте | occupational infection (профессиональное) |
| Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements (  psyjournals.ru Тантра) |
| кратковременное рабочее пространство | pop-up space (amatsyuk) |
| Международное рабочее совещание | Workshop (напр. по гистосовместимости) |
| мера рабочей нагрузки | workload measure |
| методика изучения качества выполнения основной рабочей задачи | primary-task tear |
| оборудование рабочего пространства | layout of workspace |
| обучение на рабочем месте | organizational learning |
| опросник для оценки продуктивности на рабочем месте | Workplace Productivity Questionnaire (jatros) |
| организация рабочего места | design of the workplace |
| освещение рабочего места | workplace illumination |
| освещённость рабочего места | workplace illumination |
| оформление рабочего места | workplace apparel (эргономическое, эстетическое) |
| оценка рабочей нагрузки | workload rating |
| Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей | Structured Work Trial ( psyjournals.ru Тантра) |
| переключатель рабочего места | working place selector |
| планировка рабочего пространства | layout of workspace |
| показатель рабочего места | tube indication |
| показатель рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| полный рабочий день в клинике | clinical full-time |
| постановка диагноза на рабочем месте | diagnosis in the workplace (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предоставление помощи вне обычных рабочих часов | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| предоставление помощи вне обычных рабочих часов | out of hours care (MichaelBurov) |
| присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность | presenteeism (CRINKUM-CRANKUM) |
| провод рабочего заземления | functional earth conductor |
| протяженность рабочей поверхности баллона за краем стента | balloon overhang (MyMedPharm_Info) |
| протяженность рабочей поверхности баллона за края стента | balloon overhang (Взято с ProZ.com proz.com MyMedPharm_Info) |
| работа на условиях неполного рабочего времени | part-time job (amatsyuk) |
| Международная рабочая группа экспертов | Workshop (по изучению какой-либо проблемы) |
| рабочая группа экспертов | panel |
| рабочее кресло | work chair |
| рабочее место | workshop |
| рабочее место | workspace (оператора – a space in which to work, especially in an office. OALD Alexander Demidov) |
| рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств | clean bench |
| рабочее место для рентгенодиагностики | X-ray diagnostic working place |
| рабочее определение | working formulation (напр. термина) |
| рабочее поле | surgical field (vlad-and-slav) |
| рабочее помещение | workshop |
| рабочее помещение | workroom |
| рабочее расстояние | working distance |
| Рабочий банк клеток | Working Cell Bank (unico94.ru dr_denver) |
| рабочий диагноз | provisional diagnosis |
| рабочий диапазон | operating range (прибора) |
| рабочий лист DICOM | DICOM Worklist (Andy) |
| рабочий метаболизм | total metabolism (Olena81) |
| рабочий обмен | total metabolism (Olena81) |
| рабочий протокол | operating protocol (harser) |
| рабочий светильник на штативе | tripod work lamp |
| рабочий стол в лаборатории | laboratory bench |
| рабочий стол с ламинарным воздухопотоком | LAF bench (tupoi) |
| рабочий табурет | work stool |
| рабочий ток пациента | patient functional current (ток, проходящий через пациента для получения лечебного эффекта) |
| рабочий тормоз | running brake (vlad-and-slav) |
| рабочий уровень | working level (напр. радиации) |
| рабочий электрод | exploring electrode |
| руководитель рабочей группы | task force leader (
bigmaxus) |
| руководитель рабочей группы | working group chair (bigmaxus) |
| система "человек на рабочем месте" | man-at-work system |
| стресс от рабочей нагрузки | workload stress |
| субъективная определение рабочей нагрузки | workload subjective assessment |
| субъективная оценка рабочей нагрузки | workload subjective assessment |
| тип рабочей нагрузки | workload pattern |
| уменьшение рабочей нагрузки | workload reduction |
| допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень воздействия окружающей среды на рабочее место | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень экспозиции на рабочем месте | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| фактор рабочей нагрузки | workload factor |
| характер рабочей нагрузки | workload pattern |
| шкала биполярной оценки удельного веса отдельных элементов рабочей нагрузки | weighted bipolar rating (Кантовиц) |
| шкалирование рабочей нагрузки | workload scaling |
| эффект здорового рабочего | healthy worker effect (снижение частоты заболеваний у работающих людей, отмеченное первоначально в исследованиях профессиональных заболеваний: у рабочих (даже на вредных производствах) ниже смертность, чем у населения в целом, поскольку тяжело больных людей и лиц с хронической нетрудоспособностью обычно на работу не принимают Игорь_2006) |
