Russian | English |
аварийный рабочий | trouble shooter |
автор рабочего сценария | continuity writer |
боенский рабочий | butcher |
большинство рядовых – из рабочего класса | most private soldiers are recruited from the working classes |
бороться против увеличения рабочего дня | fight against longer hours |
был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits |
быть в хорошем рабочем состоянии | be tuned |
быть сельскохозяйственным рабочим | work on the land |
быть фермером или сельскохозяйственным рабочим | work on the land |
в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода | 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel |
вертикально-протяжной станок с рабочим ходом вверх | vertical pull-up broaching machine |
вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pull-up broaching machine |
вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | vertical pull-up broaching machine |
вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pull-down broaching machine |
вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх | push-up broaching machine |
вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз | push-down broaching machine |
висячие рабочие мостки | suspended catwalk |
включать рабочий цикл | cycle |
включение рабочего цикла | cycle initiation |
возврат рабочего органа в исходное положение | zero-point return operation |
воздействие на рабочем месте | occupational exposure |
волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
волнения среди рабочих | labour troubles |
волнения среди рабочих | labour trouble |
восстанавливать в правах рабочих | reinstate workers |
восьмичасовой рабочий день | eight-hour day |
восьмичасовой рабочий день | an eight-hour shift |
время выхода на рабочий режим | warm-up period |
вспомогательные рабочие | indirect labour |
вступить в рабочий союз | join a labour union |
второй ствол резервирует рабочий ствол | the service-protection channel backs up the main channel |
выкопочный рабочий орган | undercutter (лемех, диск, скоба и т.п.) |
выполняемый с участием рабочего | attended (об операции) |
высококлиренсная уборочная машина с рабочими аппаратами в просвете шасси | straddle-row harvester |
глубина рабочего зазора магнитной головки | head gap depth |
говорят, нескольких рабочих хотят уволить | it has been put about that several workers are to be dismissed |
датчик питания рабочих аппаратов уборочной машины | feeding sensor |
дать указания рабочим | give directions to workers |
диаграмма рабочих режимов магнетрона | Hartree diagram |
дисковый нож, предшествующий основному рабочему органу | predisk |
дистанционный контроль рабочих органов | monitoring |
дистанционный контроль рабочих передач | monitoring |
длина перемещения рабочего органа при фрезеровании | milling length |
добыча на одного рабочего за смену | output per manshift (OMS) |
достигать рабочих значений скорости | reach operating speed |
достичь рабочих значений скорости | reach operating speed |
его попросили наладить дисциплину среди рабочих | he was asked to sort the workers out |
его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
жильё, бесплатно предоставляемое сельскохозяйственному рабочему | rent-free cottage |
какой-либо журнал для рабочих и служащих компании | employee magazine |
за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
задний край рабочего зазора магнитной головки | gap trailing edge |
зазор между стойками рабочих органов почвообрабатывающего орудия | trash clearance |
залипание рабочих органов | nonscouring |
зарплата рабочим выплачивается с задержками | the workers are paid in arrears |
заслонка рабочего окна | doorplate (в мартеновской печи) |
захватывать объект рабочим органом | capture by the manipulator arm |
защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
защищать рабочие места | protect jobs |
здоровье рабочих на чайных плантациях Шри-Ланки | health of Sri Lankan tea plantation workers |
изучение группы рабочих, подвергшихся воздействию бензола | cohort study among workers exposed to benzene |
индивидуальный предохранитель рабочего органа с автоматическим восстановлением рабочего положения | stump-jump unit |
иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families |
интервал рабочих температур окружающей среды | operating free-air temperature |
использование временных рабочих окон | pop-up windowing (на экране дисплея) |
испытание в рабочих условиях | operation testing |
испытание в рабочих условиях | operation test |
испытание в условиях, имитирующих рабочие | simulated service test |
испытания в рабочих условиях | service trial |
испытывать нехватку рабочих рук | be tight for hands |
исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
кажется, рабочие вполне ладят с новым директором | the workers seem to be rubbing along with the new director |
карликовый муравей-рабочий | micrergate |
карта рабочего участка | work area map (напр., с маршрутами тележек) |
когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам | when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers |
когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам | when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers |
количество рабочих смен в сутки | number of shifts worked per day (SHIFTS) |
коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
компания ликвидировала 50 рабочих мест | the company is cutting 50 jobs |
компания сократила 50 рабочих мест | the company is cutting 50 jobs |
комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте | comprehensive reproductive health program in workplace |
конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
контроль на рабочем месте | on-location inspection |
концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
кочующий сельскохозяйственный рабочий | Arkie ("арки") |
кочующий сельскохозяйственный рабочий | migratory farmworker |
коэффициент снижения рабочих значений тока, напряжения или мощности | derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
кратковременный рабочий цикл | short duty cycle |
кровля шахты обвалилась, и рабочие оказались в ловушке | the roof caved in, trapping the miners |
малоквалифицированный рабочий | low-skill worker |
малооплачиваемые рабочие | underpaid workmen |
малотоксичный рабочий процесс | clean burn process (двс) |
машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах | the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election |
местоположение рабочего шва | construction joint location (в монолитных железобетонных конструкциях) |
метод множественных рабочих гипотез | multiple-working hypothesis |
механизм поворота рабочих органов | slewing unit |
мигрирующие сельскохозяйственные рабочие | transient agricultural population |
мощность на единицу рабочего объёма | volume power (двигателя) |
муравей-рабочий | ergate |
мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия | we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions |
мёртвая хватка богачей, взявших за горло рабочий люд | the stranglehold of the rich on the life-blood of the working man |
на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих | the foreman hired three new hands last week |
на условиях полного рабочего дня | active |
на фабрике занято около тысячи рабочих | the factory employs about a thousand workers |
на фабрике занято около тысячи рабочих | factory employs about a thousand workers |
на фабрике работает 12ООО рабочих | the factory has taken on some 12.000 hands |
на фабрике работает 12ООО рабочих | the factory has employed some 12.000 hands |
на этой фабрике работает триста рабочих | this factory employs 300 men |
накалывающий рабочий орган | spiker |
наложение рабочих ходов | overlapping impulse (многоцилиндрового двигателя) |
нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием | we may have to bring extra workers in to help us with this big job |
нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая | hire extra labour for the harvest |
нанимать дополнительных рабочих для сбора урожая | hire extra labour for the harvest |
нанимать рабочего | take on a worker |
нанимать рабочего | hire a worker |
нанимать рабочих со стороны | engage outside help |
начальница здорово перегружает своих рабочих | the boss drives her workers hard |
нашему предприятию нужны только рабочие-металлисты | we've only got vacancies for metal workers |
наёмный рабочий | wage hand |
наёмный рабочий по уходу за скотом на ранчо | ranch hand |
недовольство рабочих может привести к взрыву | the discontent among workers can boil over |
непосредственно с рабочих мест | from the shopfloor (напр., о передаче информации) |
несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой | several offices have been partitioned off from the original large room |
несколько рабочих не раздумывая кинулись в драку | some workmen did throw themselves hot-headedly into the fray |
несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда | few of the workers have approached the director about their working conditions |
нижняя часть стойки рабочего органа | footpiece |
нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих | the new director was asked to sort the workers out |
норма выработки на одного рабочего | rate of work done by one man |
нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers |
оборудование рабочего места | work-bench setup (напр., оснащение инструментами) |
объединять рабочих | unionize workers |
объединять рабочих | organize workers |
объединять рабочих в профсоюзы | unionize workers |
объём рабочего отсека | working area (орбитальной станции) |
обязанности рабочего сцены | the duties of a stagehand |
ограничение рабочих температур | temperature limitation |
ограничение рабочих частот | frequency limitation |
окружность рабочего колеса | pitch circle (турбины) |
он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
он вступил в рабочий союз | he joined a labour union |
он выжимает пот из своих рабочих | he sweats his workers |
он надеялся остаться на полном рабочем дне | he had hoped to continue as a full-time employee |
он подсчитал число рабочих дней в мае | he reckoned the number of working days in May |
он рассказал о захвате завода рабочими | he told about the seizure of the factory by the workers |
она вышла за рабочего | she married a workman |
она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay |
она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay |
она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker contribute one day's pay |
она работала полный рабочий день до 72 лет | she worked full time until she was 72 |
опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates |
оперативная память с рабочим пространством | virtual memory |
операции единого рабочего цикла | sequence-linked operations |
оптимальные рабочие характеристики | best performance |
организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
организовывать рабочих | unionize workers |
организовывать рабочих | organize workers |
основные производственные рабочие | direct labour |
оформление рабочих мест | work station arrangement |
падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living |
переводить постоянных рабочих в категорию временных | casualize |
перед тем, как уйти, рабочие привели всё в порядок | the workmen cleaned up the mess before they left |
перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок | the workmen cleaned up the mess before they left |
передвижная платформа-транспортёр для рабочих-сборщиков | general harvester |
передвижная платформа-транспортёр для рабочих-сборщиков | do-all harvester |
передний край рабочего зазора магнитной головки | gap leading edge |
перейти на неполный рабочий день | go on half-time |
перекрытие рабочих органов | overlap |
перекрытие рабочих ходов | overlapping impulse (многоцилиндрового двигателя) |
перемещать рабочий орган с помощью сервопривода | servo |
перераспределение лазерного луча на несколько рабочих постов | laser beam switching to various workstations |
плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
по двое, по трое рабочие возвращались домой | the men came dribbling back |
по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день | output was rated at about 5,000 bales per working day |
по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах | hyperfiltration capacity in lead smelter workers |
погиб рабочий | kills worker |
подготовительное время рабочего периода | preparatory operation's cycle |
подменный рабочий-универсал | utility operator (на поточной линии, на конвейере, часто – помощник бригадира) |
поднимать рабочих | unionize workers |
поднимать рабочих | organize workers |
подробный инструктаж на рабочем месте | detailed field instructions |
покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
полевой рабочий | field hand |
полный рабочий напор насоса | total pumping head |
порода рабочего скота | draft breed |
поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места | faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work |
почасовая денежная ставка рабочих | worker's hourly wage rate |
почворежущий рабочий орган | earth cutter |
права рабочего класса | the rights of labour |
права рабочего класса | rights of labour |
предохранительный механизм отвода рабочих органов | breakback unit |
преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
препятствовать созданию рабочих мест | hamper employment |
прибыть в страну с рабочим визитом | arrive in a country on a working visit |
привод подачи рабочего органа по координате Х | X-axis servomotor |
привод подачи рабочего органа с линейным двигателем | linear-motor slide drive |
привод подачи рабочего органа с обратной связью | servo transducer system |
привод подачи рабочего органа станка | machine axis drive |
признание им права рабочих на забастовку | his recognition of the worker's right to strike |
принудительное заглубление рабочего органа | tool forcing |
проводимый на рабочем месте | jobsite |
продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути | longitudinal study of workers exposed to mercury vapour |
производительность труда сельскохозяйственных рабочих | farm labor efficiency |
прокладка как правило в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне | bulkhead |
промышленные рабочие | industrial class |
промышленные рабочие | factory workers |
протест рабочих | the open commotion of workers |
профессиональные группы рабочих | occupational groups of workers |
профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих | Union decided to stop out until their demands were met |
профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих | the Union decided to stop out until their demands were met |
профсоюз типографских рабочих | typographical union |
профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих | unions club bed the employers into giving the workers better terms |
профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих | the unions club bed the employers into giving the workers better terms |
работа с вновь принятыми рабочими | induction |
работать неполный рабочий день | work half-time |
работать полный рабочий день | work full time |
работодатели объявили рабочим локаут | the employers locked the workers out |
рабочего уволили за лень | the worker was dismissed for laziness |
рабочие бастуют | the workers are out (on strike) |
рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования | the men were prepared to stay out until their grievances were remedied |
рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования | men were prepared to stay out until their grievances were remedied |
рабочие вернулись точно к назначенному времени | the workers turned out pointedly to the hour |
рабочие вернулись чётко к назначенному времени | the workers turned out pointedly to the hour |
рабочие выкопали несколько костей | the workmen turned up some bones |
рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers |
рабочие выступили против новых правил | the workers declared against the new rules |
рабочие вышли на забастовку | the workers marched out on strike |
рабочие говорили с ним вежливо | the work-people spoke him fair |
рабочие грозят забастовкой | the men are threatening to walk out (strike) |
рабочие доков | dock workers |
рабочие железнодорожного депо объявили забастовку | strike of railway shopmen was called |
рабочие завода | the workers of a plant |
рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования | the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met |
рабочие засыпали яму на дороге | the workmen covered in the hole in the road |
рабочие значения pH | operational pH |
рабочие и служащие данной фабрики | the factory's work force |
рабочие и служащие данной фабрики | factory's work force |
рабочие и служащие фабрики | the mill's employees |
рабочие и служащие фабрики | mill's employees |
рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed |
рабочие имеют право объединяться в профсоюзы | the workers have the right to organize themselves into unions |
рабочие испытания | working test |
рабочие испытания | roof test |
рабочие кадры | regular labor force (предприятия) |
рабочие клали кирпичи | the workmen clamped up the bricks |
рабочие кривые | operating lines |
рабочие машины | materials-handling machinery (собирательный термин: транспортные) |
рабочие машины | material-working machinery (собирательный термин: технологические) |
рабочие мигранты | migrant workers |
рабочие нагрузили грузовик клубникой | the men loaded the truck with strawberries |
рабочие, нанятые на сдельную работу с аккордной оплатой | the lump |
рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей | workers are coming out in support for dismissed men |
рабочие перегрузки угрожают его здоровью | his health is endangered by overwork |
рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола | workers exposed to low concentrations of styrene |
рабочие, подвергающиеся воздействию свинца | lead workers (corrections and examples by 'More: A mortality study of lead workers 1925-76. Malcolm D, Barnett HA. • Все рабочие, которые во время своей производственной деятельности подвергаются воздействию пыли свинца, должны быть обеспечены респираторами.) |
рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям | the workers receive double pay for working on Sundays |
рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье | the workers receive double pay for working on Sundays |
рабочие прекратили работу | the men quit work |
рабочие приготовились начать работу | the men were all ready to start work |
рабочие приготовились начать работу | men were all ready to start work |
рабочие пришли установить новую кухонную плиту | the workmen came to install a new cooker |
рабочие приёмы | working methods (напр., оператора станка) |
рабочие производства армированных пластиков, подвергавшиеся воздействию стирола | styrene-exposed workers of the reinforced plastics industry |
рабочие простаивали, когда выключали электроэнергию | the men were left idle during the power cut |
рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня | workers rebelled against an increase in their hours of work |
рабочие среды | working environments |
рабочие у станка | machine men |
рабочие угрожают продолжением забастовки | the men are threatening to stay out (on strike) |
рабочие условия | operating environment (оборудования, прибора) |
рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона | the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law |
рабочие характеристики | optimum performance |
рабочие характеристики | operating lines |
рабочий аппарат уборочной машины | harvesting unit |
рабочий бак | solution tank (для подачи реагента) |
рабочий бак | solution storage |
рабочий бумажный рулон | infeed roll |
рабочий бумажный рулон с наклонной осью | lop-sided master roll |
рабочий вес | net load |
with it рабочий водоём перемещается с драгой | as the dredge advances, its pond is carried along |
рабочий, вспарывающий шкуру на хвосте | tail splitter |
рабочий газ для пневмосистем | pneumatic fluid |
рабочий галоп | working canter |
рабочий горизонт площадки отвала | working level of the heap |
рабочий груз | net load |
рабочий групповой эталон напр. вольта, используемый для поверки | calibrating working group |
рабочий день должен длиться восемь часов | the day must be eight hours |
рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов | the workers in this factory clock off at 5.00 |
рабочий диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
рабочий диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
рабочий диапазон | working range (величин) |
рабочий диапазон | working envelope |
рабочий динамометр | working load gauge |
рабочий заделал дыру в стене штукатуркой | the handyman closed the hole in the wall with plaster |
рабочий зазор между вальцами | roll clearance (вальцового станка) |
рабочий инструмент | tools of one's trade |
рабочий инструмент | the tools of one's trade |
рабочий источник | working source |
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
рабочий канал | hot channel |
рабочий канал экструдера | screw channel of an extruder |
рабочий канал ядерного реактора | reactor fuel tube |
рабочий канал ядерного реактора | reactor fuel channel |
рабочий класс | the labouring class |
рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
рабочий манометр | working pressure gauge |
рабочий-муравей | ant worker |
рабочий на дощипке шеи и ног | neck and legs cleaner (птицы) |
рабочий на книговставочной машине | caser-in |
рабочий на площадке | landing chaser (при канатной трелёвке) |
рабочий на уборке лука | onion bagger |
рабочий напор | working head (трубопровода) |
рабочий напор насоса | working head |
рабочий насос с электродвигателем | main pump with motor |
рабочий образец | working standard |
рабочий, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
рабочий, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
рабочий объём | effective volume |
рабочий объём | displacement volume (цилиндра двигателя) |
рабочий объём | sensitive volume |
рабочий объём | cubic displacement (двигателя) |
рабочий объём | active volume |
рабочий объём водохранилища | conservation capacity |
рабочий объём цилиндра | cylinder capacity (двс) |
рабочий объём литраж цилиндра двигателя | piston displacement |
рабочий объём цилиндра двигателя | piston clearance |
рабочий объём цилиндров | displacement volume (двигателя) |
рабочий орган | working element |
рабочий орган землеройной машины | excavating part of an earth-moving machine |
рабочий орган машины для сбора плодов | fruit collector |
рабочий, освобождающий кишки от содержимого | gut stripper |
рабочий, освобождающий кишки от содержимого | manure stripper |
рабочий, освобождающий кишки от содержимого | casing stripper |
рабочий, отбивающий плёнку | fell beater (при сдирании шкуры с бедра) |
рабочий, отбирающий изделия по заданиям | order-picker (на складе) |
рабочий, отделяющий бараньи ножки | sheep joint breaker |
рабочий, отделяющий голову | head remover (у тушек птицы) |
рабочий, отделяющий ноги | leg breaker (при разделке туши) |
рабочий, отделяющий ноги | joint breaker (при разделке туши) |
рабочий отчёт | working paper |
рабочий, перевешивающий тушу с пути обескровливания на конвейер разделки | swinger-off |
рабочий переход лазера | signal transition |
рабочий переход лазера | lasing transition |
рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола | worker exposed to low levels of benzene |
рабочий поддон | slave pallet (на который устанавливаются два поддона меньшего размера) |
рабочий подпиточный насос | operating make-up pump |
рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die |
рабочий раствор | process solution |
рабочий режим | operating variables (совокупность параметров) |
рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman planked down his heavy bag of tools |
рабочий световой эталон | working standard of light |
рабочий сезон | working season |
рабочий скот | work animals |
рабочий скот | work stock |
рабочий скот | draught cattle |
рабочий скот | draft animals |
рабочий спай | measuring junction (термопары) |
рабочий спай | hot junction (термопары) |
рабочий стандарт pH | operational pH standard |
рабочий стапель | main pile |
рабочий такт взрыва | firing stroke |
рабочий такт взрыва | explosion stroke |
рабочий такт расширения | exhaust stroke |
рабочий-термит | termite worker |
рабочий тормоз | nitrogen pressurized service brake |
рабочий у станка | machine operator |
рабочий у станка | machine men |
рабочий участок строки | available line (факсимильного изображения) |
рабочий формного цеха | plate maker |
рабочий ФСД | active mixed bed (рабочий фильтр смешанного действия) |
рабочий ход | forward motion |
рабочий ход | main motion |
рабочий ход | operating motion |
рабочий ход | course of work (напр., поршня) |
рабочий червяк винтового насоса | actuating helix |
рабочий червяк винтового насоса | actuate impeller |
рабочий чертеж | erecting drawing |
рабочий чертеж | drawing design |
рабочий шкив | driving pulley |
рабочий шкив | drive pulley |
рабочий шов | cold joint (в бетонируемой конструкции) |
рабочий электрод | generator electrode |
рабочий явился со всем своим инструментом | the workman arrived with all his tackle |
рабочим был объявлен локаут | workers were shut out from work |
рабочим был объявлен локаут | workers were shut out from work (т.е. их не допустили на предприятие) |
рабочим был объявлен локаут | the workers were shut out from work (т.е. их не допустили на предприятие) |
рабочим был объявлен локаут | the workers were shut out from work |
рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | the men were given work according to their respective abilities |
рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | men were given work according to their respective abilities |
рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
рабочим мало платят | the workers are underpaid |
рабочих штрафуют за опоздания | workers are penalized for arriving late for work |
разгрузчик с режущим рабочим органом | cutter unloader |
рак желудка в группе шведских рабочих | stomach cancer in a cohort of Swedish men |
распределение лазерного луча на несколько рабочих постов | laser beam switching to various workstations |
распределение рабочих заданий | allocation of tasks |
распределение ресурсов по потребностям на рабочих местах | point-of-use distribution |
расстояние в продольном направлении между рабочими органами машины | fore-and-aft clearance |
расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | underframe clearance |
расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | beam clearance |
регулирование приводки на рабочем ходу | running register control (машины) |
регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки | head azimuth adjustment |
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the radio set |
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
респираторная заболеваемость у рабочих текстильной фабрики | respiratory disease in cotton textile workers |
ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
ротор для сменных рабочих органов | tool head |
с рабочим ходом вверх | upstroking (напр., о круглопильном станке) |
с рабочими рассчитались | the workers were paid off |
сбережения рабочих | the savings of workers |
свободных рабочих мест нет | no vacancies |
сельскохозяйственные рабочие | agricultural workers |
сельскохозяйственные рабочие | farmworker (иногда в их число включают работающих фермера и членов его семьи) |
сельскохозяйственные рабочие | agricultural wage earners |
сельскохозяйственные рабочие и служащие | farm employees |
сельскохозяйственный рабочий | farm servant |
сельскохозяйственный рабочий | farmer-hand |
сельскохозяйственный рабочий | a farm servant |
сельскохозяйственный рабочий на пропашных культурах | hoe hand |
сессия разбилась на ряд рабочих комитетов | the session resolved itself into a number of working committees |
сессия разбилась на ряд рабочих комитетов | session resolved itself into a number of working committees |
система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом | two-phase gas-liquid metal system (в МГД-установке) |
скорость рабочего хода | stroking speed |
следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications |
сменный элемент для восстановления изношенных рабочих органов плуга | plow reclaimer |
смертность среди престарелых рабочих | mortality risk among elderly workers |
создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult |
сократить 100 рабочих | make a retrenchment of 100 workers |
сокращать количество рабочих мест | cut jobs |
соты с ячейками для воспитания рабочих пчёл | worker comb |
союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства | the Union between the working class and the working peasant masses |
союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства | the alliance between the working class and the working peasant masses |
спецодежда боенских рабочих | slaughtering clothes |
спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин | a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers |
способствовать созданию рабочих мест | promote employment |
средний заработок рабочего-мужчины в промышленности | average male earnings (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
средства обеспечения рабочего режима | run-time support (выполнения программы) |
ссуда на строительство, приобретение или аренду жилища сельскохозяйственным рабочим | farm labor housing loan |
стабильность положения тела рабочих | postural stability of workers |
ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих | wage rates for farm workers |
станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
стойка рабочего органа | tool post |
страхование рабочих или служащих | employee s' insurance |
строительный рабочий, техник или инженер | housebuilder |
судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу | the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop |
телеграфирование по схеме рабочего тока | open-circuit signalling |
токсичные вещества на рабочем месте | toxic substances in the workplace |
транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням | across-the-board (о радио-и телепередачах) |
требования рабочих соблюдать их права привели к беспорядкам | the workers' demands for their rights have degenerated into troublemaking |
требовать сокращения рабочего дня | demand shorter hours |
у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе | he keeps a list of vacant jobs in the area |
у него пятичасовой рабочий день | he works a 5-hour day |
уволить большое число рабочих | terminate a number of workers |
уволить рабочего | sack a worker |
уволить рабочего | fire a worker |
уволить рабочего | dismiss a worker |
уволить 100 рабочих | make a retrenchment of 100 workers |
увольнять рабочих в период экономической депрессии | lay off workmen during a business depression |
угол перекоса рабочего зазора | azimuthal angle (магнитной головки) |
угол перекоса рабочего зазора | azimuth angle (магнитной головки) |
угол рабочего конуса волокон | drawing taper |
уменьшение шума на рабочих местах | workplace noise reduction |
уплотнить рабочий день | increase the daily workload |
уплотнять рабочий день | plan the working day to increase amount of work done |
уплотнять рабочий день | tighten the daily schedule |
уплотнять рабочий день | tighten up time-shedules |
уплотнять рабочий день | increase the daily workload |
уплотнять рабочий день | increase the amount of work done |
утомление среди рабочих "синих воротников" | distress among blue-collar workers |
уход постоянных рабочих | outflow of regular workers |
фотография рабочего момента | production still (съёмки кинофильма) |
хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих | the boss squeezed his men unmercifully |
хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих | boss squeezed his men unmercifully |
хозяин выжимал из рабочих все соки | the boss squeezed his men unmercifully |
хозяин выжимал из рабочих все соки | boss squeezed his men unmercifully |
хозяин и рабочий | master and man |
цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
цикл рабочих смен | shift cycle |
чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день | the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day |
шум на рабочих местах | workplace noise |
экономические аспекты защиты рабочих | the economics of protecting workers |
экономические аспекты защиты рабочих | economics of protecting workers |
электронагревный ракетный двигатель с газодинамическим ускорением рабочего тела | gasdynamic electrothermal propulsion |
электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую фотоформу за рабочий цикл | unicolor scanner |
я лучше пойду в рабочие | I'd rather take my chance on the belt |
я отношу себя к обычным рабочим людям | I class myself as an ordinary working person |