| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | automatized workstation (индивидуальный комплекс технических и программных средств для автоматизации профессионального труда специалиста, содержащий обычно ЭВМ, дисплей, графопостроитель и другие устройства) |
| автоматизированное рабочее место | workstation (рабочее место оператора, которое оборудовано дисплеем с клавиатурой, а также устройством ввода-вывода данных) |
| автоматизированное рабочее место | work station (рабочее место оператора, которое оборудовано дисплеем с клавиатурой, а также устройством ввода-вывода данных) |
| автоматизированное рабочее место | automatized working place (индивидуальный комплекс технических и программных средств для автоматизации профессионального труда специалиста, содержащий обычно ЭВМ, дисплей, графопостроитель и другие устройства) |
| автоматизированное рабочее место технологической подготовки производства | panelization station |
| автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне | full range AF (в видеокамере) |
| автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне | full-range auto focus (в видеокамере) |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| активный рабочий стол | active desktop (в Windows 98 можно использовать как обычный интерфейс Windows, схожий с интерфейсом ранних версий этой системы, так и специфический для Windows 98 интерфейс Active Desktop, последний переносит на экран Windows мир интерфейса Web для сети Internet, позволяя заменить статический фон Windows настраиваемой полноэкранной Web-страницей, активный рабочий стол может содержать другие Web-страницы, динамические страницы ссылочного языка гипертекстов HTML и отдельные компоненты языка Java, такие как элементы ActiveX, активный рабочий стол интегрирован с Internet и позволяет отображать HTML-страницы непосредственно на рабочем столе, подобный принцип работы удобен при активном использовании push-технологий, т.к. содержимое выбранных для вещания узлов Web отображается непосредственно на рабочем столе Windows 98, также обеспечивает единообразный «браузерный» вид всего — от списка файлов на локальном жёстком диске до средств корпоративной сети или самой сети Internet — в Windows 98; используемая в Windows 2000 концепция рабочего стола, позволяющая отображать помимо пользовательского интерфейса системы динамические Web-страницы или каналы и унифицирующая работу с локальными, сетевыми и Internet-ресурсами) |
| анализ рабочих режимов | stress analysis |
| анализ рабочих элементов схемы | stress analysis |
| аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| аппаратура реставрации повреждённых участков кинокадров Сингапурского технологического университета NTU — Nanyang Technological University, реализована на базе рабочей станции фирмы SGI и видеодискофона DDR | RIVAVAL Digital |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| базовый рабочий узел | base working (робота) |
| батарея рабочих посылок | marking battery |
| борьба между рабочими и управляющими | labor-management strife (bigmaxus) |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором приёмник отвечает на запросные блоки в порядке их поступления | immediate-response mode |
| В position входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем или тастатурой | dial system of cordless |
| в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| в телефонной коммутации — двойной рабочий сигнал занятости, указывающий на состояние разъединения | double clear |
| в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| вакантные рабочие места | job opportunities (bigmaxus) |
| величина рабочего хода в сочленении | joint travel (робота) |
| величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии | hold current |
| верховой рабочий | pole-climbing lineman |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола | Web |
| вклеивать ракорд в рабочую копию фильма | slug in |
| влияние смещения рабочей точки усилителя относительно уровня насыщения на характеристики | backing-off effect (передачи сигналов в системе связи) |
| внедрение магнитной головки в рабочий слой ленты | head intrusion |
| возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | frequency agility |
| возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | agility |
| возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| волнения рабочих | labor unrest (bigmaxus) |
| восстанавливать рабочие места | reshape jobs (bigmaxus) |
| временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| вспомогательное рабочее место | ancillary (телефония) |
| вспомогательное рабочее место | auxiliary position (телефонистки) |
| вспомогательные средства, используемые в рабочих условиях | siting aids |
| вставка, сделанная в программу или в рабочий журнал | on the log |
| встроенный таймер с двумя программами будильника для рабочих и выходных дней | alarm times (надпись на аппаратуре) |
| входящее рабочее место | position A (телефония) |
| входящее рабочее место | B-position |
| входящее рабочее место телефонистки | inward position |
| выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| границы рабочей зоны | cell coverage of area (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| графические значки, которые воспроизводятся на «рабочем столе» | desktop icons |
| группа рабочих мест | supervisor’s section (подчинённых одной старшей телефонистке) |
| групповое автоматизированное рабочее место | cluster |
| держать в рабочем порядке | upkeep |
| децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| диапазон допустимых изменений рабочих параметров техпроцесса | window (of operation) |
| диапазон рабочей освещённости на фотокатоде | operating range of photocathode illumination |
| длина рабочего зазора видеоголовки | video head width |
| длительность одной из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip time |
| для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| добавление элемента на рабочий стол Active Desktop | Add item to Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| доведение оптического кабеля до рабочего места абонента | fiber-to-the-desk |
| дубль рабочего позитива | feeler (при производстве звукового кинофильма, когда позитивы изображения и фонограммы ещё раздельны) |
| ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| журнал рабочего места | statement of calls (handled at a position, для регистрации разговоров) |
| закон перестройки частоты при свёртке сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopping pattern |
| заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры | setup card |
| заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры | set-up card |
| занятое рабочее место | occupied position |
| значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра | system operational threshold |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| изображение рабочей видеокопии | workprint picture |
| интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | attenuation-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude versus frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | gain-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude/frequency distortion |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| испытание в рабочих условиях | performance testing |
| испытание для определения рабочих характеристик | performance testing |
| испытательное автоматизированное рабочее место | test station |
| источник, генерирующий широкополосный сигнал с псевдослучайной перестройкой фиксированных рабочих частот, селектируемых генератором кодовой последовательности | frequency hopper |
| исходящее рабочее место | position B (телефония) |
| исходящее рабочее место | outgoing position |
| кабель на рабочем месте | work area cable (cord, кабель, соединяющий телекоммуникационную розетку с терминальным оборудованием) |
| камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе | animation camera |
| камера с расширенным диапазоном рабочих освещённостей | high-latitude camera |
| карманный компьютер с функциями рабочего дневника — календаря | organizer (телефонного справочника и т.п.) |
| качество обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим | wake up key |
| кластер рабочих мест | work area cluster (непрерывная группа рабочих мест, не перекрывающая проходы) |
| ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key (телефония) |
| количество рабочих | number of workers (bigmaxus) |
| количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа | hopssymbol |
| комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| комбинированная модуляция с использованием шумоподобных сигналов и сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency-hopper direct-sequence modulation |
| компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями | back-end server |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| контрольная сигнальная лампа рабочего места | position pilot lamp |
| координатограф с резцовой рабочей головкой | scribing plotter (для изготовления оригиналов фотошаблонов ИС и печатных плат методом прорезания верхнего слоя двухслойной безусадочной плёнки) |
| координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения | print from temporary picture dupe negative |
| короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора | test film |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| коэффициент снижения рабочих значений тока или мощности | derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| лавинный фотодиод с большой рабочей поверхностью | large area avalanche photo diode |
| лента с двумя перезаписями по сравнению с рабочей лентой | grandfather tape |
| ликвидировать рабочие места | eliminate jobs (bigmaxus) |
| лишать рабочих мест | ravage employment (bigmaxus) |
| любое излучение вне рабочей полосы частот | spurious radiation |
| магнитная головка с металлизированными рабочими гранями | metal in gap |
| магнитная головка с узким рабочим зазором | short-gap magnetic head |
| магнитная лента для рабочей области файла | scratch tape (scratch file) |
| магнитная лента, рабочий слой которой получен напылением металла | Metal-MP |
| магнитная лента с рабочим слоем из двуокиси хрома | chrome-dioxide tape (СгО2) |
| материал для рабочего слоя многократно записываемых DVD-дисков | AVIST (фирма TDK) |
| метод записи с узким рабочим зазором | «short-gap» method |
| метод «записи с широким рабочим зазором» | «long-gap» method |
| многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | Media-Link |
| многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | MediaLink |
| многократное или повторное использование рабочих частот | frequency reuse |
| модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency agile modem |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| мощность, отдаваемая системой в нормальных рабочих условиях | power output rating |
| на рабочем месте | on the spot |
| нарушение параллельности между образующей рабочей поверхности головки и плоскостью ленты | zenith error |
| настроить рабочий стол | Customize Му Desktop (команда для установки рабочего стола в Windows 98, открывает диалоговое окно Display Properties (свойства: экран)) |
| настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное | prelasing condition |
| недовольство рабочих | labor discontent (ant.: content bigmaxus) |
| недостаток рабочей силы | labor shortfall (bigmaxus) |
| недостаток рабочей силы | labor shortage (bigmaxus) |
| неконтролируемая помеха в рабочей полосе | out-of-control cochannel interference |
| непреклонность рабочих | labor inflexibility (bigmaxus) |
| несоприкасающиеся рабочие зоны | noncontiguous cells (сотовой системы связи) |
| нехватка рабочих рук | shortage of labor (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| новый элемент рабочего стола Active Desktop | Add New Desktop Item (диалоговое окно в Windows 2000) |
| номер связанной взаимодействующей рабочей станции | associated workstation number (места) |
| ночное рабочее место | concentration position (ночной коммутатор) |
| обеспечение рабочей силы | supply of labor (bigmaxus) |
| область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи | film sound recorder |
| обслуживание рабочими местами А и Б | normal junction working (телефония) |
| обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| общая среда рабочего стола | Common Desktop Environment (система межплатформенных интерфейсов) |
| одна из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip frequency (в системах с расширением спектра) |
| окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| определять надёжность электронных компонентов путём выдержки их в рабочих условиях длительное время | cook |
| оптические звуковые дорожки текущих рабочих копий | optical sound rushes |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| отношение сигнал-помеха в рабочей полосе | signal-to-cochannel interference ratio (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| отношения между рабочими и нанимателями | labor-management relations (bigmaxus) |
| отношения между рабочими и правительством | government-labor relations (bigmaxus) |
| отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| отрасль промышленности, в которой занято слишком много рабочих | overmanned industry (bigmaxus) |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений | Office Web Designer (фирма Microsoft) |
| оценка способности системы соответствовать рабочим расчётным характеристикам | performance evaluation |
| передатчик сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopper |
| передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| передача ключом Морзе на рабочем токе | break-in keying (телеграфия) |
| переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую на одной базовой станции | softer handover (в подвижной связи) |
| перекос рабочего зазора магнитной головки | azimuth |
| переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| переходные помехи на рабочей частоте | cochannel crosstalk (образуются за счёт взаимного влияния соседних зон сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы | performance measurement period |
| период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии | operational service period |
| период рабочего состояния | «on» period (когда оборудование находится во включённом состоянии) |
| петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона | feedback equalizer |
| плавный вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| плотность упаковки магнитных частиц в рабочем слое магнитной ленты | packing density |
| поверхностное удельное сопротивление рабочего слоя видеоленты | coating resistivity |
| подложка рабочего слоя | undercoat (магнитной ленты) |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| покрытие ленты рабочим слоем | tape coating |
| поле расположения фонового изображения на рабочем столе Windows 2000 | Picture Display (растянуто, расположено по центру или размножено по рабочему столу) |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | driving-point addmittance |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| помеха в рабочей полосе частот | on-frequency interference |
| помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме | thread |
| попытка перехода в рабочее состояние | return-to-service attempt (после устранения неисправностей) |
| пороговый рабочий параметр системы | system operational threshold |
| последняя уточнённая версия рабочей копии фильма | fine cut (при необходимости допускается небольшая корректировка) |
| потери в рабочем режиме | operating loss (ослабление между высокочастотным входом и выходом лампы усилителя в рабочем режиме, напр., потери в пассивных элементах схем и потери на паразитное излучение) |
| потеря рабочих мест | job losses (bigmaxus) |
| потребность в рабочей силе | manpower need (bigmaxus) |
| приток рабочей силы | influx into work force (bigmaxus) |
| провал в рабочей полосе частот | in-band notch (обычно образуется в результате узкополосной режекции помех) |
| проверка не на рабочем месте | out-of-fixture calibration |
| программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | RenderMan |
| программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | Pixar Render Man (RIB) |
| программа для настольных рабочих станций Silicon Graphics — Visual Workstation 320 и 540 | Speed Razor (корпорация in: sync) |
| программа создания рабочих мест | job creation program (bigmaxus) |
| программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| продолжительность рабочей смены телефонисток | operator’s tour |
| произвести привязку сегмента с рабочей станцией | associate segment with workstation (процедура) |
| произвольная псевдослучайная перестройка рабочей частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| протокол обеспечения многостанционного доступа с ортогональной медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | orthogonal SFHMA protocol (SFHMA — slow frequency hopping multiple access — многостанционный доступ с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| протокол обеспечения многостанционного доступа с произвольной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | random SFHMA protocol |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| процент рабочей посылки | marking percentage (телеграфия) |
| процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии | conforming |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты | frequency hopping (метод частотной манипуляции, при котором мгновенное значение рабочей частоты дискретно изменяется во времени, причём выбор частоты осуществляется из большого набора частот, а закон перестройки задаётся от генератора, формирующего псевдослучайную последовательность импульсов) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с квазинезависимым переключением частотных каналов | quasi-independent frequency hopping |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты | slow frequency hopping (в подвижной связи) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с параллельным переносом | parallel frequency hopping |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с поблочным переключением частотных каналов | block hopping (ППРЧ, при которой вся полоса частот сигнала W разделена на сегменты по М соприкасающихся друг с другом неперекрывающихся (ортогональных) частотных позиций, при этом перестройка частоты заключается в переходе от одного сегмента к другому) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| работа по схеме рабочего тока | open-circuit working |
| работа по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| рабочая видеокопия | workprint |
| рабочая графическая станция фирмы Simbolics, Inc. | Simbolics (США) |
| рабочая группа | Workgroup (группа пользователей, имеющих в сети общие файлы и ресурсы, члены рабочей группы обычно выполняют одинаковые служебные функции, например, они могут работать в одном подразделении фирмы, Windows 2000 Server в native-режиме позволяет создавать вложенные (nested) группы, т.е. группы могут быть членами других групп (число уровней вложенности не ограничено)) |
| рабочая группа | team (см. crew) |
| рабочая группа станций, которые обмениваются информацией между собой | workgroup |
| рабочая зона | canoe |
| рабочая кино копия | workprint |
| рабочая надпись | temp |
| рабочая область памяти | workspace (используется оператором в текущей работе) |
| рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| рабочая поверхность | servosurface (диска, дискеты) |
| рабочая поверхность | face (магнитной головки) |
| рабочая посылка | marking |
| рабочая станция | workstation (место) |
| рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| рабочее время канала | operating time |
| рабочее время цепи | circuit time (канала) |
| рабочее время цепи | operating time |
| рабочее время цепи | circuit operating time (канала) |
| рабочее затухание | effective attenuation |
| рабочее затухание | composite attenuation |
| рабочее крыло | master blade |
| рабочее крыло | obscuring blade (обтюратора кинопроектора) |
| рабочее крыло | obscuring wing |
| рабочее крыло | working wing |
| рабочее крыло | working blade |
| рабочее крыло | cover wing |
| рабочее место | switchboard position (телефонистки) |
| рабочее место | work area (пространство в здании, где пользователи осуществляют непосредственное взаимодействие с телекоммуникационным терминальным оборудованием) |
| рабочее место | operator’s position |
| рабочее место | workbench (автоматизированное) |
| рабочее место | operating position (оператора, телефонистки) |
| рабочее место коммутатор А-телефонистки | junction position |
| рабочее место входящих замедленных соединений | overflow position (телефония) |
| рабочее место для представителя СМИ | press workroom (напр., на спортивных мероприятиях, конгрессах DinGo_1) |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров | «duration and charge advice» position |
| рабочее место междугородной телефонистки | toll position |
| рабочее место междугородной телефонистки | junction switching position |
| рабочее место телефонистки на n абонентов | operator’s position working n circuits |
| рабочее место телефонистки на n линий | operator’s position working n circuits |
| рабочее место с номероуказателем | call indicator position |
| рабочее место с номероуказателем | call-indicator position |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call indicator position |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call-indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| рабочее место спецслужбы | special service position (телефония) |
| рабочее место телефонистки справочной службы | inquiry position |
| рабочее отверстие | actual aperture (напр., объектива) |
| рабочее действующее отверстие объектива | working aperture |
| рабочее положение | marking (позиция) |
| рабочее положение | make position (цепь замкнута) |
| рабочее пространство робота | robot work envelope |
| рабочее состояние линии связи | off-hook (при котором возможна передача данных) |
| рабочее состояние линии связи | off hook (при котором возможна передача данных) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее усиление | composite gain |
| рабочие характеристики | operational behaviour |
| рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| рабочий ателье | facilities man |
| рабочий ателье | basket grip |
| рабочий бланк | worksheet (в динамических электронных таблицах) |
| n-разрядный рабочий блок | n-bit working unit (данных) |
| рабочий диаметр наблюдения | useful viewing diameter (напр., рабочий диаметр фотокатода или мишени) |
| рабочий диаметр фотокатода | useful photocathode diameter |
| рабочий диаметр экрана | display diameter (диаметр области, на которой воспроизводится изображение) |
| рабочий диапазон звуковых частот | audio frequency response |
| рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | technical log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | operating log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| рабочий зазор | specific gap (расстояние между подложками) |
| рабочий зазор магнитной головки | head gap (расстояние между полюсами магнитной головки) |
| рабочий запас | operating margin (порог) |
| рабочий кабель | severed cable |
| рабочий кабель | work area cable (соединительный кабель для подключения терминального оборудования в рабочей области) |
| рабочий канал | access channel (используется в системах связи с подвижными объектами для передачи полезной информации) |
| рабочий кинопавильона | stagehand |
| рабочий кинопавильона | grip |
| рабочий конверт | payload envelope (в составе пакета данных) |
| рабочий материал | dailies (кинофильма) |
| рабочий модуль | run-time (программы) |
| рабочий модуль | resource module (термин, обозначающий устройства, выполняющие определённые функции обработки речевого сигнала) |
| рабочий-осветитель | chief electrician |
| рабочий переход | signal transition (в квантовой электронике — излучательный переход на частоте усиления или генерации) |
| рабочий позитив | working print (кинофильма) |
| рабочий позитив | work print (кинофильма) |
| рабочий позитив | workprint (кинофильма) |
| рабочий позитив | studio print |
| рабочий позитив | cut picture (кинофильма) |
| рабочий позитив изображения | picture work print (отдельных сцен фильма) |
| рабочий-постановщик | stage hand |
| рабочий-постановщик | facilities man (жаргон) |
| рабочий-постановщик | grip (жаргон) |
| рабочий-постановщик | stagehand |
| рабочий-постановщик | basket grip (жаргон) |
| рабочий принтер | jobber |
| рабочий проект | working draft (для изготовления опытной партии изделий) |
| рабочий прямоугольник, ограничивающий прямоугольник в машинной графике | bounding rectangle (прямоугольник, описанный вокруг округлых фигур или кривых типа эллипсов, дуг и т.д., стороны прямоугольника являются касательными к кривым) |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий режим | service |
| рабочий режим аналогового компьютера, в течение которого вводятся параметры | set mode |
| рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| рабочий режим, характеризуемый реструктуризацией системы передачи данных, представляющих передаваемую информацию | enhanced service |
| рабочий световой эталон | working standard of light (источник света, предназначенный для текущих световых измерений, время от времени сравниваемый со вторичным световым эталоном) |
| рабочий сектор | working blade (обтюратора кинопроектора) |
| рабочий слой ленты | oxide (часть магнитной ленты, на которую наносится намагничиваемый материал, т.е. сторона оксида) |
| рабочий слой магнитной ленты | oxide side (поверхность аудио- или видеоленты с намагничиваемым веществом) |
| рабочий слой ленты | tape oxide |
| рабочий слой ленты | magnetic coating |
| рабочий слой ленты из двуокиси хрома | chromium dioxide coating |
| рабочий стол | desktop (добавляет на панель задач все значки рабочего стола, Windows 98) |
| «рабочий стол» | desktop |
| «рабочий стол» | desktop background |
| рабочий сценарий кинофильма | working script |
| рабочий сцены | facilities man |
| рабочий сцены | basket grip |
| рабочий ток | signaling current |
| рабочий ток | signal current |
| рабочий ток | marker current |
| рабочий угол места | mask angle (между направлением на ИСЗ и поверхностью Земли, при котором обеспечивается устойчивая связь) |
| рабочий уровень | operating threshold |
| рабочий фотошаблон | working tool |
| рабочий фотошаблон с одиночным изображением | single-image production master (одной печатной платы или ИС) |
| рабочий центр управления | operational control center (центр, в задачи которого входит техническое обслуживание спутников на орбите) |
| рабочий цикл | duty cycle (пуск-работа-остановка-простой) |
| рабочий электрод | main electrode (электрод, через который проходит разрядный ток) |
| разбиение рабочей зоны на участки | cell splitting (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца | build-to-print debug |
| разрезать рабочую копию | open the workprint (кинофильма) |
| разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом | Allow service to interact with desktop (флажок в Windows 2000) |
| распределение информации по рабочим местам пользователей | on-premises information distribution |
| распределение сетевых служб по синхронным рабочим конвертам | payload mapping |
| рассеяние рабочих зазоров | gap scatter (блока магнитных головок) |
| расстояние, на котором возможно повторное использование одной и той же рабочей частоты | reuse distance |
| расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| регенерация сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | rehop (восстановление закона перестройки частоты на новой несущей) |
| регенерация сигнала с скачкообразной перестройкой рабочей частоты | rehop (восстановление закона перестройки частоты на новой несущей) |
| регулировка угла наклона рабочего зазора магнитной головки | adjustable azimuth alignment |
| режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций | local (в тюнере) |
| резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью | global backup |
| ретранслятор с обработкой сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочих частот | dehop-rehop transponder (с устранением скачков по частоте на приёме и восстановлением их закона перестройки по частоте на передаче) |
| рисунок графическая заставка рабочего стола | wallpaper |
| руководство рабочими группами клиентов | account management (в рекламном агентстве) |
| ручное рабочее место коммутирования по вызову на станции абонентского телеграфирования | position B |
| ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования | position A |
| ряд входящих рабочих мест | B-positions |
| ряд исходящих рабочих мест | outward board |
| связь между устройствами с одинаковыми рабочими уровнями | lateral communications |
| свёрнутый сигнал псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopped signal |
| свёртка сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopping (в сигнале с расширенным спектром, полученным путём псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| «сделать рисунком рабочего стола» | Set as Wallpaper (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| сервер предварительного просмотра контента перед публикацией на рабочих серверах | staging Web server |
| сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| сеть с общей рабочей частотой | «net» (common frequency network) |
| сигнал, контролирующий рабочие состояния цепей или их комбинаций при телефонном соединении | supervisory signal |
| сигнал с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency-hopped waveform |
| сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала | biased to half the signal (в телеграфном реле) |
| символ на экране дисплея для индикации рабочего режима ПК фирмы IBM | mode indicator |
| синтезатор сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency hop synthesizer |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| система автономных рабочих групп | autonomous group system (предоставление рабочим группам самостоятельности в рамках производственного процесса, позволяющее повысить заинтересованность и уровень производительности труда) |
| система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| система с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | slow-hop system |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| смешанный протокол обеспечения многостанционного доступа с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | mixed SFHMA protocol (в системе связи с подвижными объектами) |
| смещение рабочей точки напр., ЛБВ относительно уровня насыщения по входу | input backoff (снижение входного сигнала до уровня, исключающего нелинейные искажения) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, напр., ЛБВ относительно уровня насыщения характеристики | backoff (from saturation, осуществляется для линеаризации рабочего участка с целью предотвращения межканальной интерференции в системе связи с частотным уплотнением) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу | output backoff (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
| снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | traffic service position system |
| снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| совокупность частот, используемая для передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency hopset |
| соединение аппаратуры для создания группового автоматизированного рабочего места | clustering |
| создавать рабочие места | create jobs (bigmaxus) |
| создавать рабочие места | produce jobs (bigmaxus) |
| создать элемент рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Items Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| создать элемент рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Item Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| создать элементы рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Items Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| создать элементы рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Item Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| сохранять рабочие места | maintain jobs (bigmaxus) |
| сохранять рабочие места | keep jobs (bigmaxus) |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| средние значения частот частотных каналов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| станция, устанавливаемая на рабочем столе | bench operation station |
| стол распределения заказов по рабочим местам | ticket distribution table (телефония) |
| страна дешёвой рабочей силы | cheap-labor country (bigmaxus) |
| страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | spread hopping bandwidth |
| счётчик времени пребывания устройства в рабочем состоянии | stay-alive timer |
| счётчик рабочего места | peg count meter (register) |
| счётчик рабочего места телефонистки | position meter |
| тастатурное рабочее место А-телефонистки | keysending A-position (B-position, Б-телефонистки) |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| телеграфирование по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала | out-band signaling |
| тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети | table |
| Темы рабочего стола | Desktop Themes (диалоговое окно в Windows 98) |
| терять рабочие места | lose jobs (bigmaxus) |
| технология обмена пакетами внутри рабочей группы | object exchange |
| токовый рабочий импульс | marking selecting pulse (телеграфия) |
| толщина рабочего слоя | coating depth |
| топология сети, при которой рабочие станции последовательно соединяются одна с другой | ring |
| тот же канал, что и рабочий | co-channel (напр., две вещательные станции, работающие на одной частоте) |
| транзистор с горизонтальным расположением рабочих областей | lateral transistor |
| трудности с рабочим местами | job crunch (bigmaxus) |
| увольнения рабочих | layoffs in jobs (bigmaxus) |
| угол перекоса рабочего зазора магнитной головки | azimuth error |
| узкий рабочий зазор | short gap (головки) |
| улучшенная система запоминания рабочих параметров видеокамеры | advanced memory system |
| универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM | universal test and operations interface for ATM |
| управление сетью с одной из её рабочих станций | in-band management |
| управляющий модуль рабочей станции | workstation control module (синхронизация работы выходных модулей, шины передачи пикселов) |
| урезать количество рабочих мест | cut jobs (bigmaxus) |
| урезать количество рабочих мест | chop jobs (bigmaxus) |
| условие несовпадения рабочих частот | off-frequency condition (напр., станций, работающих в режиме передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| установка станции электронной системы и т.п. в рабочее состояние | turnkey |
| установка угла наклона рабочего зазора | gap setting (магнитной головки) |
| установка угла наклона рабочего зазора | gap adjustment (магнитной головки) |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью | vertical editing machine |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с горизонтальной рабочей поверхностью | flatbed |
| устройство свёртки сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopper |
| учебное рабочее место | practice position (телефония) |
| файл рабочей области | desktop file (используемый для хранения информации о всех файлах на диске или в томе, напр., версия, дата, размер, автор) |
| функция рабочей станции | work station function (обеспечение взаимодействия между обслуживающим персоналом и функцией операционной системы) |
| центральный пункт рабочей зоны | cell site (в сетях сотовой связи обеспечивает соединение между коммутационной телефонной станцией и подвижными объектами) |
| частотные каналы сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | film bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой) |
| частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой) |
| часть рабочего диапазона радиостанции | sub-band |
| часть рабочего диапазона радиостанции | subband |
| часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| число вызовов в час на рабочую зону | calls per hour per cell (в подвижной связи) |
| чистота обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| шина связанных между собой рабочих станций | workstation bus (рабочих мест) |
| ширина рабочего зазора | gap width |
| ширина рабочего зазора магнитной головки | gap length (физическое расстояние между соседними поверхностями полюсных наконечников магнитной головки, измеренное в направлении протяжки ленты) |
| широкий рабочий зазор | long gap (головки) |
| эксплуатация по схеме рабочего тока | open-circuit working |
| эксплуатация по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
| электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
| эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции | picture level benchmark |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
| эффективная ширина рабочего зазора | effective gap width |
