| Russian | English |
| автономность на рабочем месте | job autonomy (Fesenko) |
| анализ рабочего времени | job study |
| выходить за рамки рабочего дня | outlast the working day (akimboesenko) |
| когда коллега отмечается в системе учёта рабочего времени за отсутствующего приятеля | buddy punching (esmarusik) |
| максимальное рабочее пространство | maximum working area |
| максимальное рабочее пространство | maximum work area |
| на рабочих местах | at workplaces (linkin64) |
| организация рабочего места | work place arrangement |
| перечень рабочих заданий с указанием времени выполнения | time-task list |
| рабочее задание | bundle of work |
| рабочее место | work place |
| рабочее общежитие | company-owned dormitory (igisheva) |
| рабочее общежитие | company dormitory (igisheva) |
| рабочие, не состоящие в профсоюзе | non-union labour (Poorly trained, non-union labour, so the contractor could stuff more loot in his pocket. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| рабочий климат | working atmosphere (Sergei Aprelikov) |
| расчётное рабочее пространство | normal working area |
| расчётное рабочее пространство | normal work area |
| сводный перечень рабочих заданий | task summary list |
| система эффективной организации рабочего места | Five Ss (рабочего пространства; 5S; Основана на визуальном контроле, является элементом практики Lean – бережливого производства. Включает в себя пять принципов, каждый из которых начинается с буквы "С": 1. Сортируй (сеири) (sort) – отделить нужные инструменты, детали и документы от ненужных с тем, чтобы убрать последние подальше (удалить их); 2. Создай своё место и ставь на него (сейтон) (set-in-order) – расположить (и маркировать) детали и инструменты на рабочем месте так, чтобы с ними было удобно работать; 3. Содержи в чистоте (сейсо) (shine) – поддерживать чистоту на рабочем месте – прежде всего для максимально раннего выявления и устранения проблем; 4. Стандартизируй (сейкецу) (standardize) – регулярно выполнять первые 3С каждый день, чтобы поддерживать рабочее место в отличном состоянии; 5. Соблюдай, совершенствуй (сицуке) (Sustain and develop) – сделать выполнение первых четырёх "С" привычкой, системой в работе. Ying) |
| совет по анализу рабочего времени | work study council |
| счёт учёта рабочего времени | time account (одна из форм организации гибкого графика работы, особ. в ФРГ – Zeitkonto. На такой счёт зачисляется разница между нормативным и фактически отработанным рабочим временем, впоследствии недоработанные часы отрабатываются, либо, напротив, работнику предоставляется отдых или денежная компенсация // Е. Тамарченко, 07.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| счёт учёта рабочего времени | time account (Евгений Тамарченко) |
| трудность при выполнении рабочего задания | job difficulty |
| учёт присутствия на рабочих местах | attendance management (Лев Зарецкий) |
| характеристика рабочего задания | job attribute |
| элемент рабочего задания | operation element |
