| Russian | English |
| ведомость затрат на рабочую силу | labour cost distribution payroll summary |
| воспроизводство рабочей силы | reproduction of labour-power |
| временная рабочая сила | casual labour |
| время перевода в рабочее положение | time set-up time |
| вспомогательная рабочая сила | auxiliary labour |
| дополнительная рабочая смена | extra shift |
| дополнительные затраты на рабочую силу | payroll fringe costs |
| ежедневный отчёт о рабочей силе | daily force report |
| естественное сокращение численности рабочей силы | wastage natural wastage (в результате выхода на пенсию, инвалидности, смерти) |
| занятая рабочая сила | employed labour force (получающие зарплату, жалованье и самодеятельное население без учёта безработных) |
| застывшее рабочее время | congealed labour time |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll costs |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect labour costs |
| затраты на рабочую силу | payroll costs (включая расходы по налогам, выплаты в пенсионные и страховые фонды) |
| затраты на рабочую силу | labour costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labour cost per unit produced |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit wage costs |
| избыток рабочей силы | labour surplus |
| избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labour market |
| избыточное предложение рабочей силы | labour surplus |
| изнашивание рабочей силы | wear and tear of labour power |
| использование рабочей силы | labour utilization |
| испытывающий недостаток в рабочей силе | understaffed |
| квалифицированная рабочая сила | skilled labour |
| квалифицированная рабочая сила | experienced labour force |
| контрольная сводка по рабочей силе | labour control summary |
| коэффициент текучести рабочей силы | labour turnover rate |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part timer |
| локализация рабочей силы | localization of labour (напр., объединение квалифицированных рабочих в определённых районах страны) |
| материал, рабочая сила, оборудование, деньги | four M's (буквально: "четыре М" material, men, machines, money) |
| миграция рабочей силы | labour migration |
| наличие рабочей силы | availability of labour |
| неквалифицированная рабочая сила | general labour |
| неквалифицированная рабочая сила | common labour |
| необученная рабочая сила | green labour |
| необходимое рабочее время | necessary labour time |
| неполная рабочая неделя | short week (у частично безработных) |
| нехватка рабочей силы | labour stringency |
| общественно необходимое рабочее время | socially necessary labour time |
| отклонение по цене рабочей силы | direct labour rate variance (по ставке оплаты труда) |
| отклонение по цене рабочей силы | labour price variance (по ставке оплаты труда) |
| отклонение по цене рабочей силы | labour rate variance (по ставке оплаты труда) |
| отклонение по цене рабочей силы | direct labour price variance (по ставке оплаты труда) |
| отношение численности рабочей силы к численности населения | labour-population ratio |
| отчёт по рабочей силе | labour report |
| перелив рабочей силы | exit mobility of labour (в другую отрасль экономики) |
| поддерживать существование рабочей силы | keep the labour force in being |
| подрывать цену на рабочую силу | underwork |
| полные затраты на рабочую силу | total labour costs |
| полуквалифицированная рабочая сила | semiskilled labour |
| понижение заработной платы ниже стоимости рабочей силы | depression of wages below their value |
| потребление рабочей силы | consumption of labour power |
| потребность в квалифицированной рабочей силе | skill requirement |
| потребность в рабочей силе в сезонные пики | seasonal peak labour requirement |
| потребность сельского хозяйства в рабочей силе | farm labour requirement |
| предложение рабочей силы | availability of labour |
| прогнозирование спроса и предложения рабочей силы | manpower forecasting |
| профессионально квалифицированная рабочая сила | trained manpower |
| профессионально квалифицированная рабочая сила | skilled manpower |
| профессионально подготовленная рабочая сила | trained manpower |
| профессионально подготовленная рабочая сила | skilled manpower |
| прочие затраты на рабочую силу | labour related cost (Yeldar Azanbayev) |
| прямые затраты на рабочую силу | direct labour costs |
| рабочая группа | executive committee (напр., правления корпорации) |
| Рабочая группа по актуальным вопросам бухгалтерского учёта | EITF Emerging Issues Task Force (virgoann) |
| рабочая документация | work papers |
| рабочая зона | working area (напр., в производственном помещении) |
| рабочая зона | work area (напр., в производственном помещении) |
| рабочая норма | work load (измеряется количеством изделий за определенное время) |
| рабочая сила | labour-power |
| рабочая сила | hands |
| рабочая смена | tour |
| рабочая таблица | work sheet (Одной из разновидностей является трансформационная таблица – аналитическая таблица в практике бухгалтерского учёта США, которая включает корректирующие проводки (adjusting entries) по закрытию результатных и финансово-распределительных счетов и позволяет выполнить необходимые расчёты для составления Отчета о прибылях и убытках (Income Statement) и Баланса (balance sheet)) |
| рабочее время | labour time |
| рабочее время | on time |
| рабочее время | hours |
| рабочее пространство | working area |
| рабочее пространство | work area |
| рабочее состояние | operating conditions |
| рабочие чертежи | engineering |
| рабочий день | day |
| рабочий-оператор | operator |
| рабочий, отсутствующий на работе без уважительной причины | absentee |
| рабочий скотобазы | yardman |
| равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of labour market |
| размер текучести рабочей силы | labour turnover |
| район рынка рабочей силы | labour-market area |
| распределение рабочей силы | allocation of labour |
| расстановка рабочей силы | disposition of labour force |
| рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы | hired agricultural labour market |
| рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы | farm seasonal labour market |
| свободная рабочая сила в сельском хозяйстве | spare farm labour |
| стоимость рабочей силы | value of labour power |
| структура рабочей силы | composition of labour force |
| текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе | national labour turnover |
| удельная потребность в рабочей силе | unit labour requirement |
| управление рабочей силой | labour control |
| чистый прирост рабочей силы | net addition to labour force |
| экономика с избытком рабочей силы | labour-surplus economy |
