| Russian | English |
| башенный кран уменьшает свою рабочую высоту | tower crane falls (pavelkim) |
| в домкрате просачивается рабочая жидкость | the jack's working fluid is creeping |
| в этой сетке рабочая арматура – продольная | this mesh has a longitudinal working reinforcement |
| воздух рабочей зоны | working zone air (Julchonok) |
| восьмичасовая рабочая смена | eight-hour work shift |
| временная рабочая группа целевого назначения | task force |
| время нагрева до рабочей температуры теплоаккумулирующей массы отопительного прибора | recovery time |
| выпуск рабочей документации | detailed engineering (для непосредственного выполнения строительных работ Igem) |
| выпуск рабочей документации | detailed design (для непосредственного выполнения строительных работ Igem) |
| движение рабочей силы | manpower movement |
| длина рабочей части болта | grip |
| дневная рабочая смена | day shift |
| долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| ежедневные расходы на рабочую силу | daily operating costs |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | cost of hiring |
| какая арматура рабочая в этой сетке? | which is working reinforcement in the mesh? |
| квалифицированная рабочая сила | skilled craft |
| консольная монтажная рабочая платформа | cantilevered skywalk |
| лестница-стремянка с рабочей площадкой | platform ladder |
| максимальная рабочая высота башенного крана | free-standing height (при которой не требуется крепления башни крана к возводимому сооружению) |
| Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры | Chalk out the places for setting the working reinforcement bars |
| метод декомпрессии рабочей шлюза в аварийных условиях | decanting |
| мобильный подъёмник с рабочей платформой | mobile elevating work platform (Yerkwantai) |
| набор рабочей силы | labor hiring |
| набор рабочей силы | recruitment of the workforce |
| Надо доставить электроды на рабочее место | it's necessary to convey electrodes to the job |
| наклонная система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| наём рабочей силы | hiring (напр., для строительных работ) |
| Необходимо доставить замазку на рабочее место | Putty must be brought to the job |
| неогороженная кромка рабочей площади | open edge (eg. Open edges lead to falling a height. Ouss) |
| неполная рабочая неделя | half-term week |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | skilled labour constraint |
| нормальная рабочая частота вращения | normal running speed |
| общая рабочая поверхность контакта | effective interface (напр., между элементами болтового соединения на высокопрочных болтах) |
| общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | general sanitary requirements for working zone air (Медведь) |
| Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air (Julchonok) |
| ограниченное рабочее пространство | tight working space |
| опорная конструкция напр. рама, каркас рабочей платформы | gangway |
| опорный каркас рабочей платформы | gantry |
| организация рабочей зоны | work space layout |
| организованный набор рабочей силы | organized labor hiring |
| Очистите и смажьте машину после рабочей смены | Clean and grease the machine after the working shift |
| передвижная вышка с рабочей платформой | mobile work platform |
| передвижная подъёмная рабочая платформа | mobile elevating work platform (Yerkwantai) |
| план рабочей площади | workshop layout |
| плита с перекрёстной рабочей арматурой | two-way slab |
| по условиям контракта фирма должна обеспечить строительство рабочей силой | Under the contract the firm is to provide the construction labour |
| подавать стекло на рабочее место | bring glass to the job |
| подать доску на рабочее место | carry a board to the job |
| подать крошку на рабочее место | carry the crumb to the job |
| подать мастику на рабочее место | carry mastic to the job |
| подать обрешетину на рабочее место | carry a batten to the job |
| подать пергамин на рабочее место | carry asphalt roofing paper to the job |
| подать рубероид на рабочее место | carry roofing felt to the job |
| подать утеплитель на рабочее место | carry a heat retainer to the job |
| подводная рабочая камера | subsea working enclosure |
| поднести раствор на рабочее место | convey mortar to the job |
| подъёмная рабочая площадка | platform jack-up |
| полностью автоматизированная рабочая операция | fully automatic operation |
| потолок рабочей камеры кессона | caisson ceiling |
| потребность в рабочей силе | manpower requirement |
| Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов | Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects (ГОСТ 21.508-93  gost.ru Don Sebastian) |
| предельно допустимое рабочее давление | safe working pressure |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| пятидневная рабочая неделя | five-day working week |
| пятидневная рабочая неделя | five-day work week |
| рабочая арматура | main rebar (Bauirjan) |
| рабочая арматура | working reinforcement |
| рабочая арматура, воспринимающая усилия от отрицательных изгибающих моментов | negative reinforcement (в зоне промежуточных опор) |
| рабочая атмосфера | standard atmosphere of reference |
| рабочая бригада | team |
| рабочая бригада | gang |
| рабочая ветвь конвейера | carrying run of conveyer belt |
| рабочая вода | press water (в гидравлической системе пресса) |
| рабочая вода | operating water |
| рабочая вода | power water |
| рабочая волна | operating wave length |
| рабочая высота сечения | effective depth of section (расстояние от оси растянутой арматуры до сжатой грани балки) |
| рабочая вязкость | working consistency |
| рабочая вязкость | working viscosity |
| рабочая галерея сцены | stage service gallery |
| рабочая глубина | effective depth |
| рабочая глубина | WD (working depth Kate Alieva) |
| рабочая головка паяльника | bit |
| рабочая группа | working group (комиссия, созданная для изучения какого-л вопроса) |
| рабочая группа | operating group |
| рабочая группа для оценки стоимости | value engineers (строительного проекта akimboesenko) |
| рабочая группа по инженерно-стоимостному анализу | interdisciplinary team for value studies (строительного проекта akimboesenko) |
| рабочая группа по проекту | task force organization |
| рабочая длина | working length (напр, болта) |
| рабочая длина волны | operating wave length |
| рабочая документация | DD documentation (DD for Detailed Design (Titan2) dmitryq) |
| рабочая документация | construction documents (keith999) |
| рабочая документация | working draft |
| рабочая документация | construction design documents (keith999) |
| рабочая документация | specification documents (GeorgeK) |
| рабочая документация на строительство | Detailed design documentation (Anvarbek) |
| рабочая дорога | service road |
| рабочая жидкость для гидросистем | hydraulic fluid |
| рабочая жидкость гидравлических систем на масляной основе | working oil |
| рабочая заклёпка | stress-bearing rivet |
| рабочая зона | performance zone |
| рабочая зона | work point |
| рабочая зона | work space |
| рабочая зона | occupied zone |
| рабочая зона крана, зона обслуживания крана | crane coverage area (Syrira) |
| рабочая кабина | operating cabin |
| рабочая камера | working chamber (напр., кессона) |
| рабочая камера | working chamber (кессона) |
| рабочая камера | air working chamber (кессона) |
| рабочая камера кессона | caisson chamber |
| рабочая комната | working room |
| рабочая кривая кулачка | toe cam |
| рабочая кромка | working end (напр., шпателя Val Voron) |
| рабочая кромка ковша | attacking edge |
| рабочая кухня | working kitchen |
| рабочая лампа | reading lamp |
| рабочая лампа | task light |
| рабочая люлька | aerial platform |
| рабочая нагрузка | work stress |
| рабочая нагрузка | live load |
| рабочая нагрузка | stationary load |
| рабочая нагрузка | permanent load |
| рабочая нагрузка | bearing load |
| рабочая напряжённость | working stress |
| рабочая одежда | work wear |
| рабочая операция | work operation |
| рабочая операция | phase of work |
| рабочая операция | making |
| рабочая операция | procedure |
| рабочая операция | labor |
| рабочая опора | operating support |
| рабочая отметка | earthwork level |
| рабочая отметка | reference point (Asya Fursova) |
| рабочая отметка | daylight point |
| рабочая отметка | position point |
| рабочая панель | operating panel |
| рабочая перфокарта | operating card |
| рабочая платформа | working deck (напр., скользящей опалубки) |
| рабочая платформа | working stage |
| рабочая платформа | working platform |
| рабочая платформа | scaffold (тж. pl; на высоте) |
| рабочая платформа | scaffolding (на высоте) |
| рабочая платформа | gangway |
| рабочая платформа | catwalk |
| рабочая платформа для бетонирования | concreting stage |
| рабочая платформа для размещения оборудования | gantry (на высоте) |
| рабочая платформа для строительного оборудования | gauntry |
| рабочая платформа для строительного оборудования | gantry |
| рабочая платформа на телескопической стреле | extensible boom platform (автоподъёмника) |
| рабочая плоскость | work plane |
| рабочая площадка | gangway |
| рабочая площадка | access platform (подъёмника denghu) |
| рабочая площадка | aerial platform |
| рабочая площадка | service platform (на высоте) |
| рабочая площадка | aerial platform (подъёмника denghu) |
| рабочая площадка | deck |
| рабочая площадка аэродрома | aerodrome movement area |
| рабочая площадка на телескопической стреле | extensible boom platform (автоподъёмника) |
| рабочая площадь | work plane |
| рабочая площадь | net area |
| рабочая поверхность | response surface (фильтра) |
| рабочая поверхность | work surface |
| рабочая поверхность | work plane |
| рабочая поверхность | lagging |
| рабочая поверхность опалубки | sheathing |
| рабочая поверхность стола | WRITING SURFACE (Yo-to-to-wi) |
| рабочая поверхность формы | form face |
| рабочая посадка | working fit |
| рабочая программа | work programme |
| рабочая прочность | working strength |
| рабочая разность температур | operating temperature difference (теплоносителя, рабочей среды) |
| рабочая разность температур | temperature supply differential (приточного и внутреннего воздуха) |
| рабочая разность температур | effective temperature difference |
| рабочая сила | craftsmen |
| рабочая сила на стройплощадке | on-the-site labour |
| рабочая система координат | task coordinate system |
| рабочая скорость | creep speed (translator911) |
| рабочая смена | personnel shift |
| рабочая смена | equipe |
| рабочая стоянка крана | crane parking plot (natall57) |
| рабочая температура | operation temperature |
| рабочая технологическая карта | work flow diagram (NodiraSaidova) |
| рабочая функция | operating function |
| рабочая характеристика | operating capability |
| рабочая часть кривой кулачка | cutting cam (напр., в автоматах и полуавтоматах) |
| рабочая шахта | working shaft (напр, в кессоне) |
| рабочая шахта | construction shaft (туннеля) |
| рабочая ширина | working width (уплотнительной плиты и т. д.) |
| рабочая ширина | effective width |
| рабочая ширина плиты | effective width of slab |
| рабочее вещество | working substance |
| рабочее время | work time |
| рабочее время | hours on duty |
| рабочее качество | working quality (краски и т. п.) |
| рабочее качество красочного состава | feel |
| рабочее колесо | rotor wheel (турбины) |
| рабочее колесо | impeller (турбомашины) |
| рабочее колесо | runner (турбины, центробежного насоса) |
| рабочее колесо вентилятора | fan impeller |
| рабочее колесо вентилятора с загнутыми назад лопатками аэродинамического профиля | backward aerofoil fan impeller |
| рабочее колесо насоса | pump impeller |
| рабочее контрольное нивелирование | fly leveling (для грубой проверки) |
| рабочее место | working space |
| рабочее место | work plane |
| рабочее место | work site |
| рабочее место автономных испытаний | autonomous test location |
| рабочее место на возвышении | elevated workplace |
| рабочее место на высоте | elevated workplace |
| рабочее напряжение | service stress |
| рабочее напряжение конструкции | service stress |
| рабочее оборудование | operational equipment |
| рабочее оборудование | working attachment |
| рабочее оборудование кирковщика | scarifying equipment |
| рабочее освещение | working lighting |
| рабочее перемещение | traversing (напр., подъёмного крана, тележки тельфера) |
| рабочее плечо рычага | actuating arm |
| рабочее положение | operational position |
| рабочее помещение | working shop |
| рабочее проектирование | design engineering |
| рабочее проектирование инженерных систем | WD design&engineering (ESh) |
| рабочее пространство печи | hearth |
| рабочее реле стандартного изделия | standard product run relay |
| рабочее сдерживание | work restraint (ограничение попадания в зону возможного падения; метод, использующий в том числе средства индивидуальной защиты от падения с высоты, включая обвязку, посредством которого человек не имеет возможности достичь места, где падение с высоты может быть возможно. ptraci) |
| рабочее состояние | blocked condition (колёсного крана на выносных опорах) |
| рабочее состояние | mobile condition (позволяющее совмещение рабочих операций перемещения колёсного крана и подъёма груза) |
| рабочее состояние | operating state |
| рабочее состояние | acting state |
| рабочие мостки | catwalk |
| рабочие, разрыхляющие кирками землю в выемках | getters |
| рабочие руки | personnel |
| рабочие халаты | overalls |
| рабочие характеристики | workability |
| рабочий аварийной бригады | wrecker (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий-арматурщик | ironworker |
| рабочий-буровик | roughneck |
| рабочий, держащий подложку при ручной клёпке | bucker |
| рабочий диапазон регулирования | turndown |
| рабочий, занятый на расчистке территории, дорожных трасс | brusher |
| рабочий комбинезон | jeans |
| рабочий комбинезон | boilersuit |
| рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| рабочий-крепильщик | timberman |
| рабочий-монтажник | airman |
| рабочий на вспомогательных работах в шахте | nipper |
| рабочий на кирпичном заводе | brickmaker |
| рабочий на лесах | scaffolder (raf) |
| рабочий на строительстве трубопровода | spreadman (mexa) |
| рабочий настил | stage |
| рабочий низкой квалификации | jobber |
| рабочий, обеспечивающий набрызг бетонной смеси при торкретировании | nozzleman (работающий с соплом) |
| рабочий объём цилиндра | ability |
| рабочий определённой профессии | tradesman |
| рабочий определённой специальности | tradesman |
| рабочий орган | movable object (машины) |
| рабочий орган | member (см. тж. element) |
| рабочий-отделочник | facer (по обработке камня) |
| рабочий-отделочник | finisher |
| рабочий, очищающий трассу от заграждающих видимость кустов при нивелировании | axeman |
| рабочий, очищающий трассу от заграждающих видимость кустов при нивелировании | axman |
| рабочий персонал низкой квалификации | semiskilled personnel |
| рабочий посёлок | camp (вахтовый поселок Eleonora6088) |
| рабочий, производящий очистку колодцев | pimp |
| рабочий, производящий разливку | pourer (напр, битума) |
| рабочий процесс | procedure |
| рабочий, работающий граблями | raker |
| рабочий, работающий граблями или скребком | raker |
| рабочий, работающий под землёй | sandhog |
| рабочий, работающий с бетононасосным шлангом | pumper |
| рабочий, работающий скребком | raker |
| рабочий-регулировщик | spotter (регулирующий разгрузку, порядок забивки свай и т. п.) |
| рабочий режим | service (напр., фильтра) |
| рабочий режим | duty (напр., умягчителя) |
| рабочий с мерной цепью | chainman |
| рабочий стол | platen (MichaelBurov) |
| рабочий-строитель | hardhat |
| рабочий-трамбовщик | punner |
| рабочий трамбовщик | punner |
| рабочий цикл | turnaround |
| рабочий шов | key (в бетоне) |
| радиальное рабочее колесо | straight blade impeller (с радиальными лопатками) |
| Разведите окрасочный состав до рабочей вязкости | Thin the paint to working viscosity |
| самоподъёмная рабочая платформа | climbing work platform |
| сварка с учётом рабочей нагрузки | strength welding |
| система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой 12-177°С | medium temperature hot water system (по ASHRAE) |
| система водяного охлаждения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система водяного теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система с рабочей жидкостью | fluidic system |
| сменное рабочее оборудование | convertible attachments |
| сопровождение рабочей документации | review of working design (wandervoegel) |
| Стадия "Рабочая документация" | construction design stage (lawput) |
| стандартная рабочая процедура | SOP (Standard Operating Procedure ло) |
| стержень рабочей арматуры | reinforcement bar |
| стержень рабочей арматуры | main bar |
| стеснённая рабочая зона | tight work area |
| стеснённая рабочая территория | tight work area |
| стеснённое рабочее пространство | tight working space |
| стеснённое рабочее пространство | tight work area |
| стоимость рабочей силы | Cost of Employment (COE Viacheslav Volkov) |
| стоимость рабочей силы | labor costs (по смете) |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| строительная рабочая операция | building operation |
| телескопическое рабочее оборудование | telescopic equipment |
| угловая система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| условная рабочая поверхность | conventional working surface |
| устанавливать в рабочее положение | set up for the job |
| Установите поддон в рабочее положение | Place the pallet in the operational position |
| хорошее рабочее состояние | perfect working condition |
| целевая рабочая группа | task force organization |
| "чистое" рабочее место | clean work station (с контролируемой чистотой воздушной среды) |
| чистое рабочее место | clean work station |
| экономия на рабочей силе | cost savings in labor |
| эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
