| Subject | Russian | English |
| construct. | журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| O&G, casp. | завершение работ по модулям на площадке | module completion on site (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | заявка на ремонтные работы на площадке | field maintenance report (Yeldar Azanbayev) |
| oil | инженерно-геологические ИГ работы на площадках | bottom-site survey (для постановки ПБУ) |
| O&G, sakh. | инженерно-геологические ИГ работы на площадках | site survey (для постановки ПБУ) |
| O&G, sahk.r. | инженерно-геологические ИГ работы на площадках для постановки ПБУ | site survey |
| O&G, sakh. | инженерно-геологические работы на площадке | seafloor survey |
| gen. | инструкция по безопасности работ на площадке | field safety instruction (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | консультант по контрактам на производство строительных работ на площадке | site construction contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| gen. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| construct. | контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| O&G, casp. | менеджер проекта по строительным работам на площадке | project manager site construction (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | методика проведения работ на площадках | site methods (строительство и реконструкция Alexander Boyko) |
| energ.ind. | начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| O&G, sakh. | непосредственная работа на площадке | direct field labor (pipa1984) |
| mil., WMD | общая подготовка персонала для работы на площадке | site general employee training |
| construct. | организация работ на строительной площадке | site organization |
| construct. | организация работ на строительной площадке | building site organization |
| construct. | Пакет работ по сборке на строительной площадке | Field Installation Work Package (elena.sklyarova1985) |
| tech. | план качества работ на площадке | field quality plan (в противоположность работам на заводе-изготовителе оборудования IgBar) |
| O&G, sakh. | план подготовительных работ на площадке | site preparation plan (SPP) |
| mil., WMD | план работы на площадке | site specific work plan |
| energ.ind. | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| energ.ind. | площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| mil., avia. | площадка для регламентных работ на ракетах | missile recycle facility |
| energ.ind. | площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| alum. | подготовительные общестроительные работы на площадке | early works |
| wir. | подготовительные работы на площадке | site preparation (igisheva) |
| construct. | подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
| O&G | практическая работа на площадках | field experience |
| O&G, casp. | представитель по механическим и трубомонтажным работам на площадке | site mechanical and piping construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | представитель по электромонтажным работам и КИП на площадке | site I & E construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| archit. | приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| construct. | производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| construct. | пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу | onshore hook-up and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | работа на строительной площадке | work on the site |
| econ. | работа на строительной площадке | on-site work |
| forestr. | работы, выполняемые на площадке | terminal operations (отцепка, прицепка, погрузка, разгрузка) |
| construct. | работы на площадке | on the site works |
| gen. | работы на площадке, выполняемые КСС | site works by KSS (eternalduck) |
| astronaut. | работы на стартовой площадке | pad activities |
| astronaut. | работы на стартовой площадке | launching pad activities |
| avia. | работы на стартовой площадке | launching pad activation |
| astronaut. | работы на стартовой площадке | launch pad activity |
| astronaut. | работы на стартовой площадке | launch pad activities |
| avia. | работы на стартовой площадке | launch pad activation |
| busin. | работы на строительной площадке | site development |
| permits. | работы непосредственно на производственной площадке | Frontline work (Nadya_Shainyan) |
| O&G, sakh. | Руководитель работ на площадке | PA (Performing Authority Steblyanskiy) |
| energ.ind. | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| construct. | стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| econ. | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| econ. | ход работ на строительной площадке | progress at the site |
