| Subject | Russian | English |
| product. | в период работы по найму | during period of employment (MichaelBurov) |
| account. | вне работы по найму | out of employment |
| SAP. | доход от работы по найму | income from direct employment |
| tax. | доход от работы по найму | employment income (может включать премии, компенсации, пособия по социальному страхованию, пенсии. Stas-Soleil) |
| gen. | доходы от работы по найму | income from employment (ABelonogov) |
| energ.ind. | Комиссия по проблемам предоставления равных возможностей при найме на работу | Equal Employment Opportunity Commission (США) |
| amer. | Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | FЕРС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | Fair Employment Practices Committee (Aly19) |
| comp., net. | Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| busin. | контракт на временную работу по найму | seasonal employment contract |
| econ. | контракт о работе по найму | contract of employment |
| mil. | контракт о работе по найму | employment contract |
| fin. | лицо, содержащее семью за счёт работы по найму | wage earner |
| EU. | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | stay in a Member State for the purpose of employment (LeParapluieVert) |
| law | не допускать к работе по найму | debar from employment |
| law | окончание работы по найму | termination of employment |
| Makarov. | окончание срока работы по найму | termination of employment |
| austral. | официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| proj.manag. | подрядные работы по найму | externally contracted works (Lialia03) |
| austral. | правительственная программа по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижении по службе | Equal Employment Opportunity Program (. Осуществляется с 1974; Australian Public Service Board; независимо от пола, расы, этнического происхождения и семейного положения; разработана Австралийским советом общественных служб) |
| law | предоставлять работу по найму | employ |
| amer. | предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| law | работа, выполненная по найму | work made for hire |
| busin. | работа, выполненная по нелегальному найму | work done on black labour market |
| busin. | работа женщин по найму | women employment (MichaelBurov) |
| transp. | работа по найму | hire service (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | работа по найму | hired work |
| econ. | работа по найму | work by hire |
| fin. | работа по найму | wage employment |
| econ. | работа по найму | work for hire |
| econ. | работа по найму | wagework |
| Gruzovik, econ. | работа по найму | empl (employment) |
| adv. | работа по найму | payroll job |
| gen. | работа по найму | hired labour |
| gen. | работа по найму | gig economy (vogeler) |
| geol. | работа по найму | journey work |
| busin. | работа по найму | hired labor |
| busin. | работа по найму | employment |
| econ. | работа по найму | wage work |
| econ. | работа по найму | employment relationship (Andrey Truhachev) |
| econ. | работа по найму | working for hire |
| busin. | работа по найму | wage labour (Johnny Bravo) |
| gen. | работа по найму | journey-work |
| gen. | работа по найму | journeywork |
| econ. | работа по найму в сельском хозяйстве | farm employment |
| econ. | работа по найму в сельском хозяйстве | agricultural employment |
| fin. | работа фермера по найму вне своего хозяйства | off-farm paid work |
| Makarov. | работы по найму | termination of employment |
| law | регистрация работы по найму | employment records |
| econ. | условия работы по найму | conditions of employment |
| gen. | я ищу работу по объявлению о найме | I'm looking up jobs in the want ads |
