| Subject | Russian | English |
| construct. | журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| O&G, casp. | консультант по контрактам на производство строительных работ на площадке | site construction contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| gen. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| construct. | контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| O&G, casp. | менеджер проекта по строительным работам на площадке | project manager site construction (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| construct. | организация работ на строительной площадке | site organization |
| construct. | организация работ на строительной площадке | building site organization |
| construct. | Пакет работ по сборке на строительной площадке | Field Installation Work Package (elena.sklyarova1985) |
| construct. | подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| archit. | приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| construct. | производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| econ. | работа на строительной площадке | work on the site |
| econ. | работа на строительной площадке | on-site work |
| busin. | работы на строительной площадке | site development |
| construct. | стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| econ. | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| econ. | ход работ на строительной площадке | progress at the site |
