| Russian | English |
| акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся | Review Work Record and Past Job Responsibilities (  psyjournals.ru Тантра) |
| влияние на качество работы | performance effect |
| Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами | Effects on the ability to drive and use machines (Adrax) |
| возвращение на лётную работу | rehabilitation |
| восстановление на лётную работу | rehabilitation |
| выход на работу в период болезни | presenteeism (vidordure) |
| зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
| медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
| медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| неявка на работу по болезни | sickness absence |
| обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | comission certified |
| осмотр для получения разрешения на работу | migrational check-up (часто встречается, как CMIGR kasetnaya) |
| получивший травму на работе | injured on duty |
| преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| работа на бегущей дорожке | treadmill activity |
| работа на сгибание | work of flexion (напр. сустава) |
| работа на тредбане | treadmill activity |
| работа на условиях неполного рабочего времени | part-time job (amatsyuk) |
| руководство работой на соискание степени | thesis supervision (напр., магистра, кандидата наук janny_mage) |
| синдром выгорания на работе | burnout (heffalump) |
| социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| статистика невыходов на работу по болезни | sickness absence statistics |
| Стэнфордская шкала сверхурочного нахождения на работе | Stanford Presenteeism Scale (amatsyuk) |
| тест на выявление способностей к научно-исследовательской работе | Academic Aptitude Test |
| тест на качество работы | performance evaluation test |
