| Subject | Russian | English |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| pipes. | избыточная работа деформации | redundant work |
| pipes. | коэффициент избыточной работы деформации | redundant work factor |
| textile | максимальная удельная упругая работа деформации | unit yield resilience |
| Makarov. | нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| Makarov. | обратимая часть работы деформации | elastic work of deformation |
| construct. | общая работа упругой деформации | total strain energy |
| construct. | плотность работы деформации | density of work of deformation |
| met. | полная работа деформации | total work of deformation |
| seism. | полная работа деформации | strain energy |
| construct. | потенциал работы деформации | potential of work of deformation |
| seism. | потенциальная работа деформации | strain energy |
| oil | предельная работа деформации | ultimate resilience |
| construct. | пропорциональный работе деформации | strain energy proportional |
| tech. | работа деформации | stress energy |
| geophys. | работа деформации | deformation energy |
| mech.eng., obs. | работа деформации | resiliency |
| dril. | работа деформации | resilience |
| met. | работа деформации | energy of deformation |
| construct. | работа деформации | deformation work |
| oil | работа деформации | strain energy |
| tech. | работа деформации | work of deformation |
| shipb. | работа деформации | elastic energy |
| met. | удельная работа деформации при сжатии | energy absorbed in compression |
| construct. | работа деформации при ударном изломе | absorbed in fracture energy |
| auto. | работа деформации при ударном изломе | impact strength |
| construct. | работа деформации при ударном изломе | energy absorbed in fracture |
| seism. | работа деформации при ударном изломе | strength under shock |
| seism. | работа деформации при ударном изломе | energy absorded in fracture |
| shipb. | работа деформации при ударном изломе | energy to fracture |
| polym. | работа деформации растяжения | elastic resilience |
| textile | работа деформации, соответствующая пределу упругости | resilience |
| geophys. | работа неупругой деформации | absorbed energy |
| tech. | работа пластической деформации | plastic work of deformation |
| plast. | работа упругой деформации | elastic strain energy |
| tech. | работа упругой деформации | recoverable-strain work |
| tech. | работа упругой деформации | recoverable strain work |
| mech.eng., obs. | работа упругой деформации | resilience work of deformation |
| metrol. | работа упругой деформации | resilience |
| road.wrk. | потенциальная работа упругой деформации | strain energy |
| Makarov. | работа упругой деформации | elastic work of deformation |
| road.wrk. | среднее значение удельной работы упругой деформации | module of resilience |
| Makarov. | среднее значение удельной работы упругой деформации | modulus of resilience (стержня, напряжённого до предела упругости) |
| construct. | средняя работа деформации при разрыве | absorbed energy |
| oil | средняя удельная работа деформации | resilience |
| seism. | средняя удельная работа деформации | resilience (1. при разрыве; 2. до предела упругости) |
| chem. | средняя удельная работа деформации | resilience (при разрыве) |
| Makarov. | средняя удельная работа деформации | resilience (при разрыве или до предела упругости) |
| math. | удельная работа деформации | specific work of deformation |
| oil | удельная работа деформации | ultimate resilience |
| construct. | удельная работа деформации | resilience |
| construct. | удельная работа деформации | modulus of resistance |
| construct. | удельная работа деформации | modulus of resilience |
| construct. | удельная работа деформации при раздавливании | absorbed in compression energy |
| construct. | удельная работа деформации при раздавливании | energy absorbed in compression |
| seism. | удельная работа деформации при раздавливании | energy absorded in compression |
| met. | удельная работа деформации при разрушении | unit rupture work |
| textile | удельная работа, затраченная для получения определённой деформации | unit toughness to stress |
| textile | удельная работа, затраченная для получения определённой деформации | unit toughness to strain |
| polym. | удельная работа упругой деформации | modulus of resilience |
| textile | удельная упругая работа деформации | unit yield resilience (на единицу объёма или номер нити) |
| textile | удельная упругая работа деформации | unit resilience (на единицу объёма или номер нити) |
| tech. | упругая работа деформации | elastic strain energy |
| textile | упругая работа деформации при растяжении | elastic resilience |
| O&G | упругая удельная работа деформации при растяжении | elastic resilience |
| construct. | уравнение работы деформации | strain-energy equation |
| math. | чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна | in order to ensure that plastic work is always positive (, the function F must have the same sign as the shear stress t) |
