| Russian | English |
| б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| версия ПО для работы в реальном времени | run-time version (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
| видеоплата для работы в формате MPEG-1 | Video Galaxy Gamma |
| возможность работы в диапазоне питающих напряжений сети от 180 до 270 В за счёт встроенного стабилизатора | free voltage 180-270 (надпись на аппаратуре) |
| дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей | scrolling display |
| замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
| защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме | packet tuning indicator |
| компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города | home station |
| мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности | power-limited region of operation |
| набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet | active data objects |
| наземная станция, не предназначенная для работы в движении | land station (но обеспечивающая связь с подвижными объектами) |
| некто, затрачивающий много времени на работу в сети | netizen (Internet citizen) |
| обновление информации на экране монитора компьютера при работе в какой-либо программе | refresh (например, при работе с браузером) |
| опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых | stratum clocks |
| определение пригодности системы для работы в заданных условиях эксплуатации | testing |
| определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
| опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| перекодировать программу для работы в другой системе | recode |
| показать время работы в режиме ядра | Show Kernel Times (команда в Windows 2000) |
| прерывание работы в местном режиме | in local override (услуга сети, заключающаяся в прерывании работы оконечной установки в местном режиме с целью установления с ней входящего соединения) |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| работа в двух независимых каналах | twin-channel basis |
| работа в ограниченном режиме | operation margin (напр., в заданном диапазоне напряжений) |
| работа в павильоне | studio work |
| работа в полосе частот прямого канала | forward band working (напр., земной станции спутниковой связи) |
| работа в правительстве | job in government (bigmaxus) |
| работа в равнополосных каналах | equi-band operation |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation (режим работы системы, при котором появление события на входе сопровождается появлением соответствующего события на выходе без задержки) |
| работа в реальном масштабе времени | online |
| работа в реальном масштабе времени | on line |
| работа в реальном масштабе времени | on-line |
| работа в режиме медленной развёртки | slow-sean operation |
| работа в ручном оперативном режиме | manual on-line operation |
| работа в сети по телефонной линии | dial-up networking |
| работа в составе системы | online |
| работа в составе системы | on line |
| работа в стране негосударственных средств массовой информации | independent media coverage from inside the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа в темпе поступления информации | online |
| работа в темпе поступления информации | on line |
| работа в темпе поступления информации | on-line |
| работа в условиях интенсивного трафика | heavy-traffic environment |
| работа в условиях неинтенсивного трафика | light traffic environment |
| работа в условиях радиоэлектронных помех | interference environment |
| работа в широком диапазоне технологических параметров | large process window |
| радиостанция с лицензией на работу в течение 24 ч в сутки | fulltimer (сленг) |
| режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| терминал, предназначенный для работы в сети сбора информации о местоположении подвижных объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Trakker 211 (фирма Torrey Science&Technology Corp.) |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
