| Russian | English |
| аппаратура работает от сети | the apparatus runs off the mains |
| её электрическая швейная машина работает от сети | she runs her electric sewing-machine off the mains |
| насос, работающий от ветряного двигателя | windpump |
| невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| он делает вид, что время от времени понемножку работает | he makes believe to work a little now and then |
| он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home (не рассчитывает на помощь родителей) |
| она так много работала, что от неё одна тень осталась | she worked herself to a shadow |
| прибор, работающий от литиево-ионных батарей | lithium-ion tool (Alexander Demidov) |
| работать от зари до зари | work long hours |
| работать от зари до зари | work from dawn till dark |
| работать от звонка до звонка | be on the timesheet (напр., "Sorry I'm late" – "Don't worry, here you're not on the timesheet" Рина Грант) |
| работать от звонка до звонка | punch a time clock (tender_catty) |
| работать "от клиента" | the customer rules (Alexander Demidov) |
| работать от тёмна до тёмна | work long hours |
| работающий от аккумулятора и сети переменного тока | AC/DC |
| работающий "от Интернета" | Internet-driven (Dyatlova Natalia) |
| работающий от монет | coin-operated (Andrey Truhachev) |
| работающий от сети | mains operated |
| работающий от электрической сети | powered from the mains (Alexander Demidov) |
| радио работает от сети | this radio works from the mainlines |
| радио работает от сети | this radio works from the mains |
| тот, кто работает "от" и "до" | clock watcher |
| человек, работающий "от и до" | clockwatcher |
| человек, работающий "от" и "до" | clock-watcher |
| электроинструмент, работающий от литиевых батарей | lithium cordless power tools (Alexander Demidov) |
| это зависит от того, как вы работаете | it depends on how hard you work |
| это зависит от того, как много вы работаете | it depends on how hard you work |
