| Russian | English |
| автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| завод, работающий в одну смену | one-shift plant |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | real time interactive control system |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | RETIC system |
| компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| координатно-измерительная машина, работающая в режиме онлайн | on-line automated clutch-controlled |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | zero crossing |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuum laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously pumped laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | constant power laser |
| подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени | NC time-sharing |
| принтер, работающий в режиме онлайн | on-line printer |
| принтер, работающий в режиме офлайн | off-line printer |
| производственный комплекс, работающий в режиме реального времени | real-time manufacturing environment |
| пульт, работающий в режиме меню | menu-driven pendant |
| работать в две смены | double shift |
| работать в две смены | double-shift |
| работать в паре | run together |
| работать в три смены | operate on a three-shift basis |
| работающий в две смены | double-shifted |
| работающий в интерактивном режиме | on-line |
| работающий в приращениях | incrementing (напр., об управляющем устройстве) |
| работающий в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended (напр., о ГПМ) |
| работающий в режиме разделения времени | shared (напр., о роботе, обслуживающем несколько станков ssn) |
| робот, работающий в декартовой системе координат | rectilinear-Cartesian robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | cartesian coordinate-type robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | rectangular coordinate-type robot |
| робот, работающий в полярной системе координат | polar coordinate robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectilinear-Cartesian robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectangular coordinate-type robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | cartesian coordinate-type robot |
| робот, работающий в режиме скольжения | sliding-mode robot |
| робот, работающий в сферической системе координат | spherical coordinate-type robot |
| робот, работающий в цилиндрической системе координат | cylindrical coordinate-type robot |
| рука робота, работающая в прямоугольной системе координат | Cartesian arm |
| рука робота, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| система программирования, работающая в режиме меню | menu-driven programming system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система, работающая в режиме прерывания | interrupt-driven system (программ) |
| станок, работающий в две смены | two-shifted machine |
| станок, работающий в две смены | two-shift machine |
| станок, работающий в одну смену | single-shifted machine |
| станок, работающий в одну смену | single-shift machine |
| станок, работающий в три смены | three-shifted machine |
| станок, работающий в три смены | three-shift machine |
| станочный модуль, работающий в безлюдном режиме | unmanned machining unit |
| транспортная система завода, работающего в режиме безлюдной технологии | factory unmanned transport system |
| управляющее устройство, работающее в режиме офлайн | off-line director (напр., для группового ЧПУ станками) |
| условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer |
