 |
| Russian | English |
| работать как ломовая лошадь | plow like horse (Работала в колхозе всю жизнь как ломовая лошадь. За день, к слову, могла выкосить гектар травы, что не каждому мужику под силу. ) |
| работать как ломовая лошадь | work like a pack horse (перен. Рина Грант) |
| работать как лошадь | work like a beaver (и т.п.) |
| работать как лошадь | work like a nigger (и т.п.) |
| работать как лошадь | plow like horse |
| работать как лошадь | put in great effort |
| работать как лошадь | toil like a galley slave |
| работать как лошадь | work like a dog (и т.п.) |
| работать как лошадь | work like a slave (и т.п.) |
| работать как лошадь | work like a navvy (и т.п.) |
| работать как лошадь | work like a horse (и т.п.) |