| Russian | English |
| автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах | its author was a man I had theretofore known only through references in other writings |
| американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War |
| в котором часу вы кончаете работу? | when do you stop work? |
| велосипед, на котором ездят на работу | commuter bicycle (fiuri2) |
| вещество, которое нарушает работу эндокринной системы | endocrine disruptor (НаташаВ) |
| виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| выполнять ту работу, которую сами американцы никогда не стали бы выполнять | do the jobs that American workers won't do (bigmaxus) |
| выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла | she wanted a job where he would be calling the shots herself |
| ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework |
| знать человека, который может выполнить эту работу | know of who will do the work |
| карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы | time ticket |
| компьютер, на котором осуществляется работа с | host computer (via the front-panel Interface Port providing control and data transfers at the maximum speed of the CAMAC system's host computer (approximately 2 MB/sec). Alexander Demidov) |
| контора, в которой работа хорошо, чётко и т. п. налажена | a streamlined office |
| меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich |
| не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует | I can't get anyone to do the work properly |
| некомфортное ощущение в том числе и чувство вины, которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу | Presenteeism (Alex Pike) |
| он всегда старается сблизиться с людьми, которые могут быть ему полезны в работе | he always tries to cultivate people who are useful to him professionally |
| он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе | he gave me all the gen on the new office arrangements |
| он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| особая работа, за которую он взялся и с которой он замечательно справился | the special work which he undertook, and the rich ability with which he wrought it |
| первый понедельник после Крещенья, в который прежде начинались земледельческие работы | plough Monday |
| Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| поведение, за которое грозит увольнение с работы | firing offence (is being irritating a firing offence? Telecaster) |
| Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| постоянная работа преподавателем в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лет испытательного срока | tenure |
| постоянная работа преподавателем или профессором в университете, с которой не могут уволить | tenure (обычно после 7 лет испытательного срока klarisse) |
| постоянная работа профессором в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лёт испытательного срока | tenure |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter-belt |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterdom |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter belt |
| работа, а которой можно только мечтать | dream job (It's a dream job! VLZ_58) |
| работа, за которую было заплачено вперёд | dead horse |
| работа, которая бросает вызов | challenging job (VLZ_58) |
| работа, которая будет пройдёт | work that will pass muster |
| Работа которая вывела на свет новые теории или знания | seminal (seminal work greenuniv) |
| работа, которая позволяет содержать семью | family sustaining job (trtrtr) |
| работа, которая сулила ему много новых возможностей | a job that held out many more opportunities to him |
| работа, которой можно заниматься в компании | company work (вязание) |
| работа, которой можно заниматься в присутствии гостей | company work |
| работа, которую необходимо выполнить | job in hand (kozelski) |
| работа, о которой всегда мечтал | dream job (Alex_Odeychuk) |
| работа, стоимость которой будет компенсирован | cost reimbursable work (Yeldar Azanbayev) |
| работник, который возвращается на тот же самый пост своей предыдущей работы | boomerang worker (an employee which left a company and then returned to it at a later date 30STMania) |
| работник, который не выполняет важную работу или устроился по протекции | empty suit (someone who is high up in a company due to unfair hiring practices, such as nepotism, and doesn't really do anything for the company; who makes themselves out to be much more able or important than they really are; who is not particularly good at their job 30STMania) |
| составление словаря — работа, которую нельзя делать в спешке | be hurried dictionary making is work which cannot be hurried |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| это именно та кропотливая работа, которая мне подходит | it is just the sort of niggling work which suits me |
| это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
