| Subject | Russian | English |
| textile | американская пятка | American heel |
| leath. | аппарат для измерения расстояния от пятки до линии пучков | heel-to-ball device |
| med. | бег с пятки | heel strike (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| proverb | бежать так, что пятки сверкают | take a clean pair of heels |
| hrs.brd., Makarov. | белизна в пятке | white patch on heel |
| gen. | бить палками по пяткам | bastinade |
| gen. | бить палками по пяткам | bastinado |
| gen. | битье по пяткам | bastinado |
| gen. | битье по пяткам | bastinade |
| slang | болезненная шишка на задней стороны пятки | pump bump (не-медицинское название деформации Хаглунда denikoboroda) |
| med. | болезненность в области пятки | painful heel |
| Makarov. | боль в области в поясничной области при нефролитиазе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| med. | боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| Makarov. | боль в области поражённых позвонков при туберкулёзе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| tech. | бородавка пятки косы | scythe lug |
| footwear | босоножки на ремешке с открытым мыском и пяткой | slingbacks (LyuFi) |
| gen. | ботинок натирает мне пятку | my shoe is rubbing my heel |
| sport. | в прыжке касаться руками пяток | heel-slap jump |
| sport. | в прыжке касающийся руками пяток | heel-slaping jump |
| sport. | в прыжке коснулся руками пяток | heel-slaped jump |
| textile | введение в носок и пятку особой пряжи для увеличения прочности чулка | splicing |
| rel., christ. | Великий Пяток | Good Friday (The Friday preceding Easter Day) |
| relig. | Великий Пяток | Holy Friday (The Friday before Easter on which the yearly commemoration of the Crucifixion of Jesus Christ is observed) |
| med. | взятие крови из пятки | heel lance (у детей Анастасия_О) |
| shipb. | впадина для поворота пятки ворот | hollow quoin (шлюза, мокрого дока) |
| footb. | выполнять удар пяткой | backheel (Mika Taiyo) |
| tech. | высокая пятка | pointed heel |
| textile | высокая пятка | pointed heel (чулка) |
| textile | высокая пятка | high splicing |
| textile | высокая пятка | high heel |
| textile | высокая пятка | French heel (чулка) |
| textile | высокая пятка | high-spliced heel |
| tech. | высокая пятка | ankle (чулка) |
| knit.goods | высокая пятка | pointheel |
| textile | высокая пятка чулка | ankle |
| mil., artil. | высота прицельной линии над пяткой приклада | bend |
| Makarov. | вязать пятку чулка | heel a stocking |
| food.ind. | галтель пятки вывода | heel fillet ((в пайке микросхем) Sygnu) |
| tech. | глубокая пятка | extended heel |
| idiom. | готов пятки целовать | worship the ground someone walks on (I worship the ground you walk on – you must know that by now.  cambridge.org Shabe) |
| Makarov., proverb, literal. | дать остыть своим пяткамср.: долго дожидаться; терять время на ожидание и т. д. | cool one's heels |
| Makarov., proverb | дать остыть своим пяткам букв. | cool heels (ср.: долго дожидаться терять время на ожидание и т. д.) |
| footwear | движение от пятки к мыску | rolling motion (User) |
| athlet. | движение с пятки на носок | heel-toe movement |
| sport. | движение с пятки на носок | heel-toe movement (легкая атлетика ssn) |
| inf. | делать левой пяткой | half-ass (plushkina) |
| Makarov. | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them |
| construct. | доля пятка дома | building-to-land ratio |
| construct. | доля пятка дома | building coverage ratio |
| proverb | душа в пятки уходит | one's heart leaps into one's boots (not used with neg.) |
| gen. | душа в пятки ушла | have heart in boots |
| gen. | душа в пятки ушла | have heart at heels |
| idiom. | душа в пятки ушла | jump out of one's skin (Taras) |
| idiom. | душа в пятки ушла | have one's heart in one's mouth |
| slang | "душа в пятки ушла" | jump out of the skin (Джейн рассказывает, как впервые увидела льва во время поездки по африканской саванне: "I was really scared. Hardly jumped out of my skin". == "Я жутко испугалась. Чуть душа в пятки не ушла!") |
| inf. | душа в пятки ушла | jump out of the skin (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | душа в пятки ушла | have one's heart in one's mouth |
| gen. | душа в пятки ушла | have heart in boot |
| gen. | душа в пятки ушла | have ones heart in ones mouth |
| proverb | душа уходит в пятки | have one's heart at one's heels |
| proverb | душа уходит в пятки | his heart failed him |
| proverb | душа уходит в пятки | his heart was in his boots |
| proverb | душа уходит в пятки | bring somebody's heart into his mouth |
| inf. | душа ушла в пятки | jump out of one's skin (I nearly jumped out of my skin! - У меня чуть душа в пятки не ушла!) |
| proverb | душа ушла в пятки | one's heart sank into one's boots |
| idiom. | душа ушла в пятки | jump out of one's skin (I nearly jumped out of my skin!; Jane nearly jumped out of her skin when the horse put its head through the kitchen window Taras) |
| idiom. | душа ушла в пятки | got cold feet (ART Vancouver) |
| gen. | душа ушла в пятки | bring someone's heart into his mouth |
| Makarov. | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги | she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up |
| footwear | женские туфли с ремешком на пятке | slingbacks (MichaelBurov) |
| gen. | загибать пятку башмака внутрь | tread one's shoes down at heel |
| therm.eng. | зазор между пяткой клапана и толкателем | tappet clearance |
| Makarov. | занозить пятку | get a splinter in one's heel |
| Gruzovik, inf. | засверкать пятками | show a clear pair of heels |
| sport. | застёжка для фиксации пятки | heel tightener (ssn) |
| sport. | захват пятки | heel grip (ssn) |
| textile | игла с высокой пяткой | high-butt needle |
| textile | игла с двойной пяткой | double-butt needle |
| textile | игла с длинной пяткой | long-butt needle |
| textile | игла с короткой пяткой | short-butt needle |
| textile | игла с низкой пяткой | low-butt needle |
| O&G, oilfield. | игла с пяткой | butted needle |
| tech. | игрекообразная пятка | square heel |
| textile | изменение положения пятки носка | transposition of heel |
| tech. | износ пятки коромысла | rocker arm anvil wear |
| Makarov. | иметь волдырь на пятке | have a blister on one's heel |
| Makarov. | иметь мозоль на пятке | have a callous on one's heel |
| Makarov. | иметь нарыв на пятке | have abscess on one's heel |
| sport. | касание пальцами пяток стоп | heel taps (youtube.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | качаться с пятки на носок | rock from toe to heel |
| textile | клиновидная высокая пятка | pouch heel (чулка) |
| Makarov. | колготки без усиления в пятке | nude heel pantyhose |
| mech. | комбинированный угольник с пяткой и линейкой | combination square and rule |
| textile | коническая пятка | reduced heel (чулка) |
| textile | коническая пятка | American heel (чулка) |
| textile | конфигурация ряда пяток игл | needle butt pattern (обусловленная конструкцией замка) |
| textile | косой или диагональный ряд пяток толкателей | slant (цилиндра вязальной машины) |
| textile | край пятки | gore |
| textile | круглая пятка | round heel (чулка или носка) |
| Makarov. | круто повернуться на пятках | twirl on one's heels |
| idiom. | левой пяткой | hands down (Vadim Rouminsky) |
| gen. | лизать или чесать пятки | back-scratch |
| gen. | лизать пятки | lie in the dust and grovel |
| gen. | лизать пятки | crawl to (Bartek2001) |
| amer., slang | лизать пятки | bootlick |
| Gruzovik, fig. | лизать кому-либо пятки | lick someone's boots |
| fig., inf. | лизать кому-либо пятки | lick someone's boots |
| inf. | лизать пятки | kiss up to |
| Gruzovik, inf. | лизать пятки кому-либо | lick someone's boots |
| proverb | лизать пятки | like somebody's boots (кому-либо) |
| proverb | лизать пятки | lick somebody's boots (кому-либо) |
| inf. | лизать пятки | bootlick (амер) |
| gen. | лизать кому-либо пятки | lick shoes |
| Makarov. | лизать пятки | lick shoes (кому-либо) |
| Makarov. | лизать пятки | lick feet (кому-либо) |
| gen. | лизать пятки | back-scratch |
| gen. | лизать кому-либо пятки | lick feet |
| gen. | лизать пятки | lick someone’s boots (+ dat.) |
| gen. | лизать пятки | lick boots (+ dat.) |
| obs. | лишило мужества, ужаснуло так, что сердце ушло в пятки | unmanned (It so unmanned me betinafei) |
| gen. | материал для вязки носка и пятки чулка | footing |
| textile | механизм для вязания усилительного переплётения высокой пятки | ankle splicing device |
| Makarov. | механическое смещение пятка | mechanical spot misalignment |
| Makarov. | механическое смещение светового пятка | mechanical spot misalignment |
| automat. | микрометр с призматической пяткой | V-anvil micrometer (Yuriy83) |
| metrol. | микрометр со сферической пяткой | spherical face micrometer (Yuriy83) |
| med. | множественные грыжи жировой ткани пяток | piezogenic pedal papules (Игорь_2006) |
| idiom. | моя душа ушла в пятки | my heart was in my mouth (Andrey Truhachev) |
| idiom. | моя душа ушла в пятки | my heart is in my boots (Andrey Truhachev) |
| gen. | на пятке у меня вскочил волдырь | a blister has risen on my heel |
| leath. | набор планок для подкладывания под пятку при снятии мерки | heel blocks |
| textile | надвязанная пятка | tipped heel (чулка или носка) |
| inf. | нажимать на пятки | be close on the heels of |
| Gruzovik, inf. | нажимать на пятки | run fast |
| Gruzovik, inf. | нажимать на пятки | be close on the heels of |
| nautic. | найтов у пятки | heel lashing |
| gen. | наказание палками по пяткам | bastinado (у мусульман) |
| gen. | наказание палками по пяткам | bastinade (у мусульман) |
| mech.eng., obs. | напильник, суживающийся от середины к носу и к пятке | full-tapered file |
| idiom. | наступает на пятки | bite at your heels (подступает, настигает, накатывает: Whenever fear begins to bite at your heels, turn to this spell. macmillandictionary.com Sweeterbit) |
| gen. | наступает на пятки | is snapping at its heels (mascot) |
| proverb | наступать кому-либо на пятки | tread on someone's heels |
| gen. | наступать на пятки | be close on someone's heels (g e n n a d i) |
| Игорь Миг | наступать на пятки | be close on the heels of |
| gen. | наступать на пятки | be close on the heels of (+ dat.) |
| busin. | наступать кому-л. на пятки | snap at one's heels |
| gen. | наступать на пятки | neck up |
| Makarov. | наступать на пятки | be at the back of the pack |
| idiom. | наступать на пятки | be on someone's heels (4uzhoj) |
| Makarov., inf. | наступать на пятки | push up |
| Makarov. | наступать кому-либо на пятки | be catching up with (someone) |
| inf. | наступать на пятки | nip at one's heels (Aly19) |
| gen. | "наступать на пятки" | be at the back of the pack |
| gen. | наступать на пятки | snap at someone's heels (We get quite a lot of people who are in the media or very competitive jobs in the City, and they just feel as soon as they look a bit tired, that these younger guys and younger women are snapping at their heels, trying to chase them out of their jobs. drag) |
| gen. | 'наступать на пятки', "в спину дышать" | hard on heels (shoorah) |
| chess.term. | "наступающий на пятки" лидеру | pursuer |
| gen. | Наступая на пятки | Close on the heels of (кому-либо kindling_f) |
| slang | наступить на пятку | give a flat tire (vi-kink) |
| Makarov. | наступить на пятку | step on one's heel |
| gen. | натереть пятки | blister heels |
| gen. | натирать себе пятку | rub one's heel (one's foot, etc., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | наугольник с пяткой | try square |
| mech.eng., obs. | наугольник с пяткой | machinist's square |
| tech. | носок без пятки | tube sock |
| shipb. | обнести якорный трос за пятку верпа | becue (кошки) |
| leath. | обхват стопы через сгиб и пятку | heel measure of foot |
| footwear | обхват через сгиб и пятку | heel girth |
| Makarov. | он натёр себе пятку | his heel is blustered |
| gen. | он удрал, только пятки засверкали | he took to his heels |
| turb. | опорная пятка | support claque (Racooness) |
| med. | определение симптома "прилипшей пятки" | SLR ("straight leg raising" – определение "синдрома прилипшей пятки", когда больной не может поднять прямую ногу из-за перелома в области таза или смещения позвонка hizman) |
| Makarov. | опухоль пяток | hock trouble (у птицы) |
| leath. | осаживание пятки | seat sinking |
| gen. | от пяток до макушки | head to foot (vogeler) |
| Makarov. | отбить себе пятки | get one's heels sore |
| textile | отбор пяток игл | butt selection (в процессе вязания) |
| sport. | отрыв пяток | heels lifting |
| weightlift. | отрывать пятки | lift the heel |
| gen. | отрывать пятки | lift the heels (тяжелая атлетика) |
| gen. | отрывать пятки | lift the heels |
| tech. | паз для пятки останова затвора | breechblock-stop groove |
| pack. | пакет с пяткой | stand-up pouch |
| pack. | пакет с пяткой | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag |
| pack. | пакет с пяткой | flat-ended bag |
| pack. | пакет с пяткой | butt-ended bag |
| footb. | пас пяткой | heel pass (sledopyt) |
| footb. | переброс мяча пяткой через себя | Advanced Rainbow (Artjaazz) |
| footb. | переброс мяча пяткой через себя | heel flick (Featus) |
| footb. | переброс мяча с пятки на пятку | heel to heel flick (Featus) |
| sport. | передать мяч пяткой клюшки | heel (хоккей, гольф) |
| judo. | передняя подножка на пятку с подсадом голенью | screw ankle pull down |
| sport. | перекат с пятки на носок | heelball-toe roll |
| gen. | перекат с пятки на носок | rock-up from heel to toe (при прыжке в длину) |
| sport. | перекат с пятки на носок с выпрямленными ногами руки на поясе | rocker |
| gen. | переминаться с пятки на носок | rock from heel to toe (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| textile | пилообразная пятка иглы | saw-tooth butt (вязальной машины) |
| textile | пилообразная узорообразующая пятка иглы | saw-tooth patterning butt (вязальной машины) |
| textile | пирамидальная высокая пятка | pyramid heel (чулка) |
| tech. | пирамидальная пятка | pyramid heel |
| textile | пирамидальная пятка | high splicing |
| tech. | пирамидальная пятка | cuban heel |
| textile | платина с высокой пяткой | high slider |
| textile | платина с высокой пяткой | high sinker (для оборотной вязки) |
| textile | платина с низкой пяткой | low slider |
| textile | платина с низкой пяткой | low sinker (для оборотной вязки) |
| textile | платина со средней пяткой | middle slider |
| textile | платированная пятка | plaited heel (чулка) |
| Makarov. | повернуться на пятках | turn on one's heels |
| gen. | круто повернуться на пятках | twirl on heels |
| Игорь Миг, sport. | поворот со свободной пяткой и подвёрнутым коленом внутрь | telemark (лыжный спорт) |
| transp. | повреждение пятки борта покрышки | bead heel damaged |
| sport. | подножка на пятке | heel (ssn) |
| gymn. | поднятие пяток | heel raising |
| textile | подпятничек для шпильки на катушечной сновальной раме пятка веретена | step |
| nautic. | подстава под пятку киля | skeg shore |
| med.appl. | подушка пятки | heel cushion |
| avia., med. | поза пятками назад | posture with heels back |
| gen. | позиция "пятки вместе" | first position |
| gen. | показать пятки | fling up heels |
| Makarov. | показать пятки | turn back |
| gen. | показать пятки | betake one's self heels |
| gen. | показать пятки | take to one's heels |
| gen. | показать пятки | show the heels |
| Gruzovik, inf. | показать пятки | take to one's heels |
| gen. | показать пятки | to take to one’s heels |
| gen. | показать кому-либо пятки | have the legs of |
| Makarov. | показывать пятки | show a clean pair of heels |
| cloth. | полуносок на пол стопы с открытой пяткой | half palm socks (andreon) |
| gen. | понукать лошадь пятками | heel |
| construct. | поправка за смещение пятки рейки | index correction |
| Makarov. | поранить пятку | injure one's heel |
| Makarov. | порезать пятку | cut one's heel |
| rel., christ. | пост пятка | Friday fast |
| avia., med. | походка с пятки на носок | heel-to-toe gait |
| Makarov. | почесать пятку | scratch someone's heel |
| Makarov. | пощекотать пятку | tickle someone's heel |
| med. | приведение пятки к колену | heel to knee |
| gen. | прижигание пяток | feet to the fire (пытка) |
| textile | приспособление для вязания пятки и мыска | heel-and-toe attachment |
| leath. | продольная полоса на боковой стороне колодки от пятки до носка | heel-to-toe strip (для закрепления поперечных полос средней копии при моделировании) |
| gen. | протоптать пятки | be out at the heels (в чулках) |
| met., lit. | прямой крючок с пяткой | scotch club cleaner |
| nautic. | пятка ахтерштевня | sole piece (LyuFi) |
| nautic. | пятка ахтерштевня | heel piece |
| nautic. | пятка ахтерштевня | rudder shoe |
| nautic. | пятка ахтерштевня | shoe |
| nautic. | пятка ахтерштевня | skeg |
| nautic. | пятка ахтерштевня | heel brace |
| med. | "пятка бегуна" | policeman's heel (Скоробогатов) |
| tech. | пятка без усиления | vision heel |
| tech. | пятка бойка | bullet cap |
| auto. | пятка борта | bead heel (Наружная часть основания борта покрышки, прилегающая к закраине обода колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | пятка борта | bead heel (шины) |
| auto. | пятка борта покрышки | foot of bead |
| auto. | пятка борта покрышки | bead heel |
| textile | пятка веретена | step |
| shipb. | пятка гафеля | jaws of the gaff |
| yacht. | пятка гика парусной доски | front boom end |
| tech. | пятка гребня спускового крючка | trigger heel |
| mus. | пятка грифа | heel (VLZ_58) |
| tech. | пятка домкрата | jack toe (MichaelBurov) |
| wood. | пятка зуба | heel of tooth |
| tech. | пятка зуба | tooth heel (aptr) |
| textile | пятка и носок чулочного изделия | reinforcements |
| textile | пятка иглы | needle heel |
| textile | пятка иглы | needle butt |
| pediatr. | пятка к уху | heel to ear (шкала зрелости нейромышечной системы новорожденного ребенка iwona) |
| nautic. | пятка каблука | heel gudgeon |
| nautic. | пятка киля | butt of keel |
| nautic. | пятка киля | skeg |
| Gruzovik, shipb. | пятка киля | keel heel |
| yacht. | пятка киля | heel |
| gen. | пятка киля | keel heel |
| nautic. | пятка кницы | knee heel |
| tech. | пятка ковша | bucket heel |
| tech. | пятка косы | tang of scythe |
| handicraft. | пятка, которая вяжется отдельно, после того, как связан носок/чулок | afterthought heel (обычно используют дополнительную нить (waste yarn) ttimakina) |
| textile | пятка коттонного чулка в несшитом виде | heel tab |
| mech.eng. | пятка крюка | throat of hook |
| gen. | пятка крюка | heel of the blade (хоккейной клюшки) |
| textile | пятка крючковой иглы | butt |
| anim.husb. | пятка лошадиного копыта | bar |
| sport. | пятка лыжи | tail |
| tech. | пятка механизма | mechanism toe (MichaelBurov) |
| tech. | пятка механизма | mechanism heel (MichaelBurov) |
| therm.eng. | пятка молоточка | cam follower (прерывателя) |
| transp. | пятка обода | heel of rim |
| tech. | пятка обода | heel of a rim (шины) |
| transp. | пятка обода шины | heel of a rim |
| agric. | пятка окучника | heel of ridger |
| textile | пятка петлителя швейной машины | heel of looper |
| nautic. | пятка пиллерса | pillar heel |
| textile | пятка платины | sinker butt |
| tech. | пятка плуга | landside |
| nautic. | пятка подпоры | shore foot |
| shipb. | пятка подставы | shore foot |
| agric. | пятка полевой доски | runner |
| Makarov. | пятка полевой доски | landside heel (плуга) |
| forestr. | пятка полевой доски плуга | plow heel |
| forestr. | пятка полевой доски плуга | landside heel |
| forestr. | пятка полевой доски плуга | slip heel |
| med. | "пятка полицейского" | policeman's heel (Скоробогатов) |
| weap. | пятка приклада | heel (ABelonogov) |
| mil. | пятка приклада | heel of the butt |
| textile | пятка регулярного чулка в несшитом виде | heel tab |
| survey. | пятка рейки | staff base (Rafael_GR) |
| survey. | пятка рейки | rod base (Rafael_GR) |
| nautic. | пятка руля | heel of the rudder |
| tech. | пятка руля | rudder heel |
| yacht. | пятка руля | heel (киля, шпангоута) |
| nautic. | пятка руля | rudder sole |
| yacht. | пятка руля, киля, шпангоута | heel |
| mil. | пятка рычажка выключения фрикциона | clutch plate lever pin |
| mil., arm.veh. | пятка рычажка выключения фрикциона, осуществляющих нажим на диски | clutch plate lever pin |
| tech. | пятка, связанная при качательном движении цилиндра | reciprocated heel |
| O&G | пятка скважины | well heel (grafleonov) |
| nautic. | пятка скега | heel of skeg |
| med.appl. | пятка скоса | heel of the bevel (иглы Vitaly Lavrov) |
| textile | пятка толкателя | butt |
| textile | пятка толкателя | jack heel (вязальной машины) |
| tech. | пятка толкателя | tappet foot |
| gen. | пятка топора | the back of the axe |
| gen. | пятка трости смычка | heel |
| anim.husb. | пятка у птицы | hock |
| gen. | пятка у руля | sole of the rudder |
| shipb. | пятка укосины | foot of the boom |
| tech. | пятка хвостовика | shank heel |
| Makarov. | пятка черенка | base of cutting (винограда) |
| textile | пятка чулочного изделия усиленного переплётения | reinforcements |
| nautic. | пятка шлюпбалки | heel of davit |
| nautic. | пятка шлюпбалки | davit heel |
| yacht. | пятка шпангоута | heel |
| nautic. | пятка штевня | sole piece |
| nautic. | пятка штевня | heel brace |
| O&G, casp. | пятка штокового якоря | crown (raf) |
| nautic. | пятка якоря | crown |
| yacht. | пятка якоря | crown end |
| mech.eng., obs. | пятка якоря | anchor clutch |
| shipb. | пятка якоря | crown plate |
| nautic. | пятка якоря | anchor crown |
| nautic. | пятка якоря | crown of an anchor |
| nautic. | пятка якоря | throat |
| sport. | пятки вместе, носки врозь | heels in, toes out |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | long toe-short heel bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | heel contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на пятке | heel bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | fishtail contact pattern (Александр Рыжов) |
| sport. | равновесие боком, держась рукой за пятку | y-scale |
| sport. | равновесие на одной ноге держась рукой за пятку свободной ноги | K scale |
| footwear | Разделение пятки | decoupled heel (Технология кампании adidas mishamat74) |
| textile | разнооттеночная пятка | coloured heel (чулка) |
| gen. | расположенный пятками | quinary |
| weap. | расстояние от линии прицела до пятки приклада | bend (ABelonogov) |
| weap. | расстояние от оси канала ствола до пятки приклада | crook (ABelonogov) |
| med. | расстояние от пятки до кончика большого пальца плода | heel-to-toe (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности: sonoworld.com Elena Light) |
| gen. | с голыми пятками | out at the heels |
| gen. | с продранными пятками | out at heel |
| gen. | с продранными пятками | out at heels |
| avia., med. | с пятки на носок | heel-to-toe (о походке) |
| textile | сбавочная пятка | reduced heel (чулка) |
| textile | сбавочная пятка | narrowing butt |
| idiom. | сверкать пятками | take off like greased lightning (VLZ_58) |
| idiom. | сверкать пятками | take off like a shot (VLZ_58) |
| idiom. | сверкать пятками | show a clean pair of heels (VLZ_58) |
| idiom. | сверкать пятками | take to one's heels (VLZ_58) |
| gen. | сверкать пятками | fling up one's heels |
| Makarov. | связать пятку чулка | heel a stocking |
| gymn. | сед на пятках | heel raising and knee full bending |
| gymn. | сед на пятках | sitting on heels |
| sport. | сед на пятках | sit back on heels |
| sport. | сед на пятках | kneeling hips bent |
| sport. | сед на пятках с наклоном | dip hip |
| sport. | сед на пятках с наклоном | deep kneeling |
| idiom. | сердце в пятки уходит | the heart sinks into someone's boots (Wakeful dormouse) |
| idiom. | сердце в пятки уходит | the heart sinks into someone's shoes (Wakeful dormouse) |
| gen. | сердце в пятки ушло | my heart leapt into my mouth (dailymail.co.uk tvkondor) |
| gen. | сердце в пятки ушло | heart skipped a beat (FurryFury) |
| Makarov. | сидеть на пятках | squat a la Japonaise |
| sport. | "сидеть на пятках" | draft |
| sport., Makarov. | сидеть на пятках | draft |
| gen. | сидеть на чьих-либо пятках | be on someone's heels |
| Gruzovik | сидеть на чьих-н. пятках | be on someone's heels |
| gen. | сидя на пятках | squat upon the tail |
| med. | симптом прилипшей пятки | positive SLR |
| inf. | сколько стоит пяток яиц? | how much do five eggs cost? |
| wrest. | скручивание пятки | heel hook (CRINKUM-CRANKUM) |
| idiom. | следовать непосредственно за, идти сразу за, букв. "наступать на пятки" | come on the heels of (Anakonda) |
| Gruzovik, inf. | смазывать пятки | take to one's heels |
| gen. | смазывать пятки | take to one's heels |
| Gruzovik, inf. | смазывать пятки салом | take to one's heels |
| Makarov. | соединить пятки | put one's heels together |
| sport. | стиль катания на лыжах с особым видом крепления, где поворот выполняется свободной незакреплённой пяткой | telemark (MichaelBurov) |
| gymn. | стойка на пятках | heel stand |
| sport. | стойка носки вместе пятки врозь | heels-apart stand |
| Makarov. | стоять пятки вместе, носки врозь | stand with one's heels together, toes apart |
| mech.eng., obs. | сферическая пятка солдатика | tool post rocker |
| gen. | тандемная ходьба "пятка к носку" | gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| gen. | тандемная ходьба "пятка к носку" | tandem gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| inf. | танцевать до сбитых пяток | dance your legs off (Don Quixote) |
| cloth. | тип леггинсов, которые можно надеть на пятку | step on the foot (just_green) |
| gen. | только пятки засверкали | take a clean pair of heels |
| Игорь Миг | только пятки засверкали | like a bat out of hell |
| Игорь Миг, inf. | только пятки засверкали | give leg-bail |
| gen. | только пятки засверкали | show a clean pair of heels |
| idiom. | только то увидеть, как пятки засверкали | not see someone for dust (After Greg got that big job offer, we did not see him for dust. – он удрал, только пятки и сверкали / мы только то увидели, как пятки засверкали thefreedictionary.com Shabe) |
| tech. | тонкие колготки без усиления в мыске и пятке | demi-toe pantyhose |
| tech. | тонкий чулок без усиления пятки и мыска | demi toe stocking |
| med. | трещины на пятках | dry heel (Dr.Off) |
| gen. | туфли без пятки | mules ('More) |
| gen. | туфли без пятки | mule shoes ('More) |
| idiom. | у меня душа в пятки ушла | my heart dropped in my stomach (Andreyka) |
| gen. | у меня душа ушла в пятки | my heart sank |
| Makarov. | у меня носок порвался на пятке | the heel of my sock is torn |
| idiom. | у меня сердце в пятки ушло | my heart was in my mouth (Andrey Truhachev) |
| idiom. | у меня сердце в пятки ушло | my heart is in my boots (Andrey Truhachev) |
| idiom. | у меня сердце ушло в пятки | my heart was in my mouth (Andrey Truhachev) |
| idiom. | у меня сердце ушло в пятки | my heart is in my boots (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него душа в пятки ушла | his heart sank into his boots |
| gen. | у него душа в пятки ушла | his heart failed him |
| gen. | у него душа в пятки ушла | his heart was in his boots |
| gen. | у него душа в пятки ушла | his heart went down to his heels |
| gen. | у него душа в пятки ушла | his heart sank |
| gen. | у него душа в пятки ушла | his heart sank to his boots |
| gen. | у него душа в пятки ушла | he has his heart in his mouth |
| gen. | у него душа ушла в пятки | he was scared out of his wits |
| gen. | у него душа ушла в пятки | his heart sank into his boots |
| gen. | у него душа ушла в пятки | his courage sank to zero |
| gen. | у него душа ушла в пятки | his courage fell to zero |
| gen. | у него душа ушла в пятки | he suddenly had his heart in his boots |
| gen. | у него носки в пятках порвались | the heels of his socks are torn |
| gen. | у него пятки засверкали | he showed a clean pair of heels |
| inf. | у него сердце в пятки ушло | he was shaking in his shoes |
| gen. | у него сердце ушло в пятки | his courage sank to his boots |
| Makarov. | у неё появилась трещина на пятке | she has a split on her heel |
| mech.eng., obs. | угольник с пяткой | try square |
| mech.eng., obs. | угольник с пяткой | machinist's square |
| footb. | удар пяткой | heeling kick |
| footb. | удар пяткой | backheel (Mika Taiyo) |
| sport. | удар пяткой | heel kick (ssn) |
| footb. | удар пяткой назад | backheel shot (mahavishnu) |
| footb. | удар пяткой через себя | backheel shot (mahavishnu) |
| Makarov. | ударить мяч пяткой | heel a football |
| gen. | ударять пяткой | heel (в футболе, регби) |
| gen. | удирать так, что пятки сверкают | take to one's heels (Wiana) |
| gen. | удирать так, что пятки сверкают | show a clean pair of heels (Wiana) |
| textile | упругая пятка | cushion heel (чулка) |
| textile | усиление высокой пятки | ankle splicing |
| textile | усиление носка в пятке и мыске | heel-and-toe splicing |
| textile | усиление пятки | heel splicing |
| textile | усиление пятки и мыска | heel-and-toe splicing |
| textile | усиление чулка в пятке и мыске | heel-and-toe splicing |
| tech. | усиленная высокая пятка | spliced ankle |
| textile | усиленная высокая пятка чулка | spliced ankle |
| textile | усиленная пятка | spliced heel (чулка или носка) |
| textile | усиленная пятка | reinforced heel (чулка или носка) |
| textile | усиленная пятка | gusset heel (чулка или носка) |
| textile | усиленная пятка | plaited heel (чулка или носка) |
| textile | усиленная пятка | pointed heel (чулка или носка) |
| tech. | усиленная пятка | cushion heel |
| textile | усиленный способ крашения пятки и мыска чулка | hi-dyes process |
| textile | французская пятка | French heel |
| textile | французская пятка | high heel (чулка) |
| textile | французская пятка | high splicing (чулка) |
| textile | французская пятка | high-spliced heel (чулка) |
| gen. | характеризующийся перекатом с пятки на носок | heel and toe |
| gen. | характеризующийся перекатом с пятки на носок | heel-and-toe (о ходьбе) |
| gen. | ходить на пятках | walk on heels (не путать с walk in heels – ходить на каблуках! Bartek2001) |
| sport. | ходьба в приседе держась за пятки | chicken walk |
| neurol. | ходьба на пятках | heel walking (neuromuscular.ru dimock) |
| sport. | ходьба на пятках | walk on the heels |
| law | ходьба / передвижение приставлением пятки одной ноги к носку другой | heel-to-toe walk (лиллипутами; one of the standard tests administered as a part of a field sobriety test by police officers in most US jurisdictions) |
| avia., med. | ходьба с пятки на носок | heel-to-toe wakefulness |
| leath. | центр пятки | centre of heel shape |
| tech. | центрирование по пятке | heel alignment |
| sport. | часть сноуборда, где находятся пятки бордера | backside (или сторона сноуборда, к которой бордер находится спиной george serebryakov) |
| textile | часть чулка от пятки до борта | boot |
| Makarov. | черенок с "пяткой" | cutting with heel |
| garden. | черенок "с пяткой" | heeled cutting (lizavetan) |
| Makarov. | черенок с "пяткой" | cutting with foot |
| Makarov. | черенок с "пяткой" из более старой древесины | cutting with heel of olden wood |
| Makarov. | черенок с расщеплённой молоткообразной "пяткой" | cleft-mallet cutting |
| gen. | чесать пятки | back scratch |
| gen. | чесать пятки | back-scratch |
| proverb | чулки новы, а пятки голы | in borrowed plumes |
| tech. | чулок без усиления в пятке | nude-heel stocking |
| tech. | чулок без усиления в пятке | nude heel stocking |
| gymn. | шаг на пятках | marching on the heels |
| mech.eng., obs. | шаровая пятка солдатика | tool post rocker |
| nautic. | штырь пятки руля | heel bottom |
| physioth. | эксцентрическое опускание пятки | heel drop (Упражнение в физиотерапии для восстановления ахиллова сухожилия, заключающееся в медленном опускании поврежденной ноги с носка на пятку, с последующим подъёмом используя здоровую ногу.: In this study, the 19 injured runners all performed 2 x 90 one-legged slow, eccentric drops daily for six months nogibogi.com Dmitriy27) |
| physioth. | эксцентрическое опускание пятки | eccentric drop (Упражнение в физиотерапии для восстановления ахиллова сухожилия, заключающееся в медленном опускании поврежденной ноги с носка на пятку, с последующим подъёмом используя здоровую ногу.: In this study, the 19 injured runners all performed 2 x 90 one-legged slow, eccentric drops daily for six months nogibogi.com Dmitriy27) |
| textile | эластичная пятка | gusset heel (чулка или носка) |
| gen. | я натёр себе пузырь на пятке | my heel is blistered |
| shipb. | якорная пятка | anchor clutch |
