| Subject | Russian | English |
| gen. | автор справочников-путеводителей | author of guidebooks |
| polygr. | алфавитный путеводитель по стендам | alphabetical stand-by-stand guide |
| gen. | архивный путеводитель | archival guide (Азери) |
| libr. | библиографический "путеводитель" | reading guide |
| lit. | В местечке он слывёт умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит вам больше сведений, чем любой путеводитель. | But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett. (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| libr. | дорожный путеводитель | bradshaw |
| gen. | дорожный путеводитель | itinerary (книга) |
| Makarov. | железнодорожный путеводитель | ABC |
| Makarov. | железнодорожный путеводитель | railway guide |
| trav. | карманный путеводитель | pocket guide (D.Lutoshkin) |
| gen. | карта-путеводитель | walker (tear-out walker – отрывная карта-путеводитель, напр., из журнала, распространяемого на борту пассажирского самолёта nicknicky777) |
| comp. | кэш-путеводитель | cache explorer |
| lit. | "налёты по путеводителю" | Baedeker raids (предпринятые Германией в 1942 бомбардировки англ. городов, не имевших военного значения и описанных в путеводителях для туристов как культурные памятники) |
| Makarov. | практический путеводитель по лучшим казино | guide to the advisable best casinos |
| gen. | путеводитель бабника | philanderer's handbook (happyhope) |
| lit. | путеводитель Беллы Абзуг для американских женщин" | Bella Abzug's Guide to Political Power for American Women (1984, публицистическая книга Беллы Абзуг) |
| law | "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" (Leonid Dzhepko) |
| law | Путеводитель в мире лиц юридической профессии 2002-2003гг. | Guide to the Legal Profession 2003-2004 (Leonid Dzhepko) |
| amer., Makarov. | путеводитель для автомобилистов | blue book |
| amer. | путеводитель для автомобилистов | bluebook |
| libr. | путеводитель для читателей | reader's guide |
| libr. | путеводитель для читателя | reader's guide |
| telecom. | Путеводитель к Протоколу инициирования сеансов | Hitchhiker's Guide (SIP gulnara11) |
| comp., MS | Путеводитель по Hotmail | Hotmail Insider (Promotional newsletter sent to Windows Live customers containing feature tips and links to web content) |
| libr. | путеводитель по библиотекам | library directory |
| Makarov. | путеводитель по Британскому музею | Guide to the British Museum |
| gen. | путеводитель по Британскому музею | a Guide to the British Museum |
| amer. | путеводитель по вселенной | user's guide to the universe (Гера) |
| econ. | путеводитель по выставке | exhibition guide |
| trav. | путеводитель по городу | city guide (брошюра или приложение BabaikaFromPechka) |
| libr. | путеводитель по городу для экскурсантов | holiday guide |
| food.serv. | путеводитель по гостиницам и ресторанам | hotel and restaurant guide (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Путеводитель по документации | Documentation Guide (Устаза) |
| gen. | путеводитель по историческим местам | Baedeker |
| IT | путеводитель по Web-каналам | channel guide |
| progr. | путеводитель по каналам | channel guide (ssn) |
| libr. | путеводитель по каталогам | catalog instruction guide |
| gen. | путеводитель по концертам | concert guide |
| cinema | путеводитель по магазинам | shopping guide |
| busin. | путеводитель по мероприятию | show guide (translator911) |
| gen. | путеводитель по музею | museum guide (Anglophile) |
| food.serv. | путеводитель по отелям и ресторанам Мишлен | Michelin guide (CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | путеводитель по процессам | process interface |
| SAP.tech. | путеводитель по процессам | process path |
| food.serv. | путеводитель по ресторанам | restaurant guide (CNN Alex_Odeychuk) |
| radio | путеводитель по ресторанам Мишлен | Michelin guide (CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | путеводитель по сценариям | scenario path |
| econ. | путеводитель по ярмарке | fair guide |
| IT | путеводитель покупателя | buyer's guide |
| philos. | Путеводитель растерянных | the Guide for the Perplexed (заблудших/колеблющихся; work by M. Maimonides, the greatest Jewish philosopher) |
| cartogr. | путеводитель-справочник | guide book |
| Makarov. | путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя | the guidebook costs £10.95 post-free |
| tech. | система-путеводитель | guidance system (в системах разработки программ) |
| comp. | система -путеводитель | guidance system |
| Makarov. | составить путеводитель | compile a guidebook |
| Makarov. | составить путеводитель | compile a guide-book |
| gen. | справиться в путеводителе | make reference to the guidebook |
| gen. | справочник путешественника путеводитель | traveller's companion |
| gen. | спутник путешественника путеводитель | traveller's companion |
| inf. | тематический путеводитель | family handbook (OLGA P.) |
| gen. | тематический путеводитель | thematic guide (Азери) |
| adv. | торговый путеводитель | shopping guide |
| libr. | туристический путеводитель | tourist's vademecum |
| adv. | туристский путеводитель | travelogue |
| Makarov. | туристский путеводитель | ambulator |
| media. | электронный путеводитель по каналам кабельного телевидения | StarLight |
| progr. | электронный путеводитель по программам | Electronic Program Guide (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | электронный путеводитель по программам | EPG (сокр. от Electronic Program Guide; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| media. | электронный путеводитель по программам | electronic program guide |
| progr. | электронный путеводитель по программам телевидения | Electronic Program Guide (ssn) |
| media. | электронный путеводитель по ТВ-программам | electronic program guide (обеспечивается простейшее программирование записей в наглядном экранном представлении) |
| Makarov. | это хороший путеводитель по Лондону | this handbook is a good guide to London |
