| Russian | English |
| активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| активная публичная защита | advocacy |
| в публичном доме вы найдёте изгоев общества | in the brothel one can find the discard of society |
| выступать публично | speak in public |
| его мастерство публичного оратора | his prowess as a public speaker |
| его публичная критика шефа полиции | his public castigation of the police chief |
| его публичное непризнание решения конференции | his public repudiation of the conference decision |
| ей так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений | she never mastered the art of public speaking |
| журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление | the magazine made the amende honorable to Burns |
| заслушать публичное или официальное заявление | listen to a public or official pronouncement |
| концерны публичных домов и игорных притонов | organized vice |
| многие боятся выступать публично | many people flinch from speaking in public |
| многие подстрекали меня на публичных выступлениях | many people have hallooed me on at public meetings |
| об этом говорили на публичных вечерах в Берлине | talked of in public companies at Berlin |
| образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения | the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings |
| обсуждать публично | debate publicly |
| он не привык публично выступать | he is not used to speaking in public |
| он отказывается публично выступать | he refuses to appear before the public |
| он публично извинился передо мной за свою ошибку | he apologized publicly to me for his mistake |
| он публично отрицал любые связи с террористическими группами | he publicly disavowed any connection with terrorist groups |
| он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса | he made a public declaration with respect to the dispute |
| он совершенно не привык к публичным выступлениям | he is quite unused to public speaking |
| он сомневается, что сможет когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления | he doubts if he would ever be able to nerve himself for public performance |
| он уклоняется от публичных выступлений | he flinches from speaking in public |
| она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором | she was a confident and self-possessed public speaker |
| ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| подпольные концерны публичных домов и игорных притонов | organized vice |
| появляться публично | show one's head |
| превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| продавать с публичных торгов | put up for public sale |
| прочесть публичную лекцию об истории Рима | give a public talk on the history of Rome |
| публичная библиотека | public library (бесплатная) |
| публичная информация | public information |
| публичная ссора | open quarrel |
| публично высказывать жалобу | vent a grievance |
| публично выступать было для него испытанием | speaking in public was an ordeal for him |
| публично жаловаться | pop off |
| публично каяться | put on a white sheet |
| публично критиковать идею | blast an idea |
| публично-правовая корпорация | public corporation (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| публично-правовая корпорация в силу давности | quasi-corporation |
| публично унижаться перед кем-либо, испрашивая прощение | go to Canossa |
| публичное высказывание | public utterance |
| публичное курение запрещённого наркотика | smoke-in |
| публичное международное право | international public law |
| публичное обсуждение | airing |
| публичное обсуждение | agitation |
| публичное оскорбление | public affront |
| публичные опровержения президентом слухов о повышении налогов никого не убедили | the President's public disclaimers about tax increases have not convinced anyone |
| публичные юридические лица | public juridical persons |
| публичный доверительный собственник | public trustee (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности) |
| публичный дом | house of ill repute |
| публичный дом | disorderly house |
| публичный дом | chippy joint |
| публичный доступ к земле | public access to land |
| публичный скандал | open scandal |
| специалист по международному публичному праву | publicist |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями | public securities |
| я сомневаюсь, что я смогу когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления | I doubt if I would ever be able to nerve myself for public performance |
