| Russian | English |
| в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body |
| встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи | the acids occurring in nature nearly always have straight chains |
| если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны | if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal |
| есть ли прямые рейсы на Рим ? | are there any direct flights to Rome? |
| интегрально-прямые методы электронной корреляции | integral-direct electron correlation methods |
| лацкан с воротником, имеющие прямые углы | fishmouth lapel |
| не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие | I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth |
| параллельные прямые не пересекаются | parallel lines never meet |
| прокладывать прямые улицы | lay out straight streets |
| прокладывать прямые улицы | lay down straight streets |
| прямые действия | direct action (забастовка, демонстрация и т.п.) |
| прямые затраты на заготовку леса | direct wood cost |
| прямые затраты правительства в наличном выражении | the government's out-of-pocket expenditures |
| прямые затраты труда | direct labour expenditure |
| прямые и непрямые поверхности раздела | direct and indirect interfaces |
| прямые лучи | direct rays |
| прямые методы в пламенной спектроскопии | direct methods in flame spectrometry |
| прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal lines |
| прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal conjugate lines |
| прямые переходы | direct transitions |
| прямые продажи | direct sales (издатель-оптовик-покупатель) |
| прямые продажи | direct sale (издатель-оптовик-покупатель) |
| прямые розетки | E rosettes (erythrocyte rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| прямые розетки | erythrocyte rosettes (E rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| у него были прямые пушистые брови | he had furry straight eyebrows |
| у неё были прямые волосы | she had straight hair |
| улицы прямые и достаточно широкие | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth |
| улицы прямые и достаточной ширины | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth |
| фирма, осуществляющая прямые поставки товара со склада производителя | drop shipper (В.И.Макаров) |
