| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | автоматическая катушка прямого хода | direct speed automatic cathead |
| O&G. tech. | автоматическая шпилевая катушка прямого хода | direct-speed automatic cathead |
| math. | алгоритм прямого и обратного хода | forward-backward algorithm (ptraci) |
| gen. | алгоритм "прямого-обратного" хода | forward-backward algorithm (ssn) |
| AI. | алгоритм прямого-обратного хода | forwards-backwards algorithm (wikipedia.org sas_proz) |
| TV | в ходе прямой трансляции | via livestream (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | во время прямого хода развёртки | during trace |
| tech. | во время прямого хода развёртки | during scan |
| telecom. | время прямого хода активной строки | active line time |
| media. | время прямого хода активной строки | active line time (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс) |
| media. | время прямого хода кадровой развёртки | active vertical scan time |
| telecom. | время прямого хода кадровой строки | active vertical-scan time |
| el. | время прямого хода луча | trace interval |
| media. | время прямого хода развёртки | trace interval |
| media. | время прямого хода развёртки | forward-stroke interval |
| mining. | выемка лавами прямым ходом | outward longwall |
| mining. | выемка лавами прямым ходом | advancing longwall |
| mining. | выемка лавами прямым ходом по восстанию | longwall advancing to the rise |
| mining. | выемка лавами прямым ходом по падению | longwall advancing to the dip |
| mining. | выемка лавами прямым ходом по простиранию | longwall advancing on the strike |
| construct. | выемка прямым ходом | advancing (excavation) |
| mining. | выемка прямым ходом | mining to the boundary |
| tech. | выемка прямым ходом | advancing mining |
| mining. | выемка прямым ходом | working-out |
| mining. | выемка прямым ходом | outward mining |
| mining. | выемка прямым ходом | full advance |
| mining. | выемка прямым ходом | following system |
| mining. | выемка прямым ходом | advancing system |
| geol. | выемка прямым ходом | outward working |
| mining. | выемка прямым ходом по восстанию | advancing to the rise |
| mining. | выемка прямым ходом по падению | advancing to the dip |
| mining. | выемка прямым ходом по простиранию | advancing on strike |
| mining. | выработка, проводимая прямым ходом | inbye opening |
| mining. | выработки, подвигающиеся прямым ходом | advance workings |
| mining. | выработки, проводимые прямым ходом | inbye workings |
| tech. | длинный забой с выемкой прямым ходом | advancing longwall |
| el. | длительность прямого хода | forward stroke duration (развертки) |
| tech. | длительность прямого хода | trace interval (развёртки) |
| media. | длительность прямого хода развёртки | video interval |
| media. | длительность прямого хода развёртки | trace interval |
| radioloc. | импульс подсвета прямого хода развёртки | intensifier pulse |
| radioloc. | импульс подсвета прямого хода развёртки | brightening pulse |
| tech. | интегрирующий цифровой вольтметр с прямым и обратным ходом | dual-slope digital voltmeter |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full advance system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full-advance method |
| tech. | клапан хода по прямой | straight travel valve |
| mech.eng., obs. | котел с прямым ходом пламени | direct flame boiler |
| shipb. | котёл с прямым ходом газов | direct tube boiler |
| traf. | круговая транспортная развязка с двумя прямыми ходами | roundabout interchange (Alexander Matytsin) |
| forestr. | направление под прямым углом к ходу бумаги на машине | cross-machine direction |
| automat. | нарезание резьбы метчиком прямым ходом | forward tapping (translator911) |
| media. | отпирание прямого хода развёртки | unblanking of forward sweep |
| mining. | отработка прямым ходом | advance mining |
| construct. | отработка шахтного поля прямым ходом | advancing mining |
| mining. | панель, в которой и камеры и столбы вынимаются прямым ходом | full-advance panel |
| semicond. | полное сопротивление прямой передачи в режиме холостого хода на выходе | open-circuit forward-transfer impedance |
| tech. | положение прямого хода вперёд | straight ahead position |
| avia. | при прямом ходе | on impact |
| O&G | прямой ход | drawdown (режим эксплуатации скважины namesmark) |
| astronaut. | прямой ход | pushstroke |
| pipes. | прямой ход | forward travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| pipes. | прямой ход | working travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| pipes. | прямой ход | working stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| pipes. | прямой ход | forward stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| astronaut. | прямой ход | push stroke |
| oil | прямой ход | forward stroke |
| navig. | прямой ход | forward run |
| avia. | прямой ход | impact stroke (амортстойки шасси) |
| Makarov. | прямой ход | fore stroke |
| tech. | прямой ход | in stroke |
| tech. | прямой ход | instroke |
| tech. | прямой ход | forward line |
| tech. | прямой ход | direct route |
| tech. | прямой ход | forward trace (луча) |
| Makarov. | прямой ход | fore stroke (поршня) |
| astr. | прямой ход | measure in the direct sense |
| astr. | прямой ход | direct measure |
| Makarov. | прямой ход | active phase of the sweep scan (развёртки) |
| avia. | прямой ход | compression stroke (амортизатора) |
| avia. | прямой ход | bound (амортизатора) |
| IT | прямой ход | forward trace (прослеживания ошибки) |
| Makarov. | прямой ход | forward motion |
| media. | прямой ход | direct action (киноаппарата) |
| media. | прямой ход | trace (развёртки) |
| media. | прямой ход | forward stroke (развёртки) |
| seism. | прямой ход | direct run |
| Makarov. | прямой ход | forward motion of the sweep (развёртки) |
| therm.eng. | прямой ход | forward stroke (поршня) |
| nano | прямой ход амортизатора | bound |
| avia. | прямой ход амортизатора | impact stroke |
| transp. | прямой ход на сжатие амортизатора | shock strut impact travel (шасси) |
| aeron. | прямой ход амортизатора | shock strut impact travel (шасси) |
| avia. | прямой ход амортизатора | shock-strut impact travel (шасси) |
| gen. | прямой ход корабля | orthodromy |
| gen. | прямой ход корабля | orthodromics |
| math. | прямой ход метода прогонки | forward path of the elimination (cgbspender) |
| avia. | прямой ход на сжатие амортизатора | shock strut impact travel (шасси) |
| el. | прямой ход пилообразного напряжения | forward stroke of a sawtooth voltage |
| media. | прямой ход развёртки | trace portion |
| tech. | прямой ход развёртки | active scanning stroke |
| mining. | прямым ходом | outward |
| mining. | прямым ходом | inby |
| Игорь Миг | прямым ходом с/из | fresh from |
| mining. | разработка прямым ходом | outward working |
| geol. | разработка прямым ходом | outward mining |
| gen. | режим прямого хода | drawdown test (The measurement and analysis of pressure data taken after a well is put on production, either initially or following an extended shut-in period. Drawdown data are usually noisy, meaning that the pressure moves up and down as fluid flows past the gauges and minute variations in flow rate take place.  slb.com Alexander Demidov) |
| automat. | резание на прямом и обратном ходу | cut on both forward and return stroke |
| nautic. | с прямым ходом | right hand |
| mining. | система с выемкой прямым ходом | gob road system |
| tech. | система хода по прямой | straight travel system |
| tech. | след прямого хода | forward trace (луча) |
| transp. | соленоид включения прямого хода | forward solenoid |
| IT | соленоид включения прямого хода | forward solenoid (магнитной ленты) |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой прямым ходом | advancing longwall system |
| mining. | способ выемки прямым ходом | full advance system |
| mining. | способ выемки прямым ходом | full-advance method |
| mining. | способ выемки прямым ходом | advancing system |
| automat. | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу | two-way broaching machine (рабочих салазок) |
| Makarov. | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| mil. | стрельба с ходу прямой наводкой | mobile direct fire |
| media. | схема отпирания прямого хода развёртки | unblanking circuit |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | reversible counter |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | forward/reverse counter |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | forward-backward counter |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | up-down counter |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | bidirectional counter |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | reversible scaler |
| navig. | нивелирный ход в прямом направлении | forward run |
| tech. | ход по прямой | straight travel |
