| Russian | English |
| видимое прямое восхождение | apparent right ascension |
| давать прямое изображение | form an erect image |
| должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced |
| первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 |
| получать прямое попадание | take a hit |
| прямое альбедо космических лучей | direct albedo of cosmic rays |
| прямое взаимодействие | direct interaction |
| прямое взвешивание | direct weighing |
| прямое вмешательство | immediate interference |
| прямое внесение удобрений | direct fertilization |
| прямое воспроизведение | instantaneous playback (звукозаписи) |
| прямое восстановление железа из руд | direct reduction process |
| прямое) восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| прямое восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| прямое восхождение восходящего узла | right ascension of the ascending node |
| прямое выбивание | direct knocking-out (при распылении) |
| прямое гетеродинирование | direct heterodyning |
| прямое гидрирование | direct hydrogenation |
| прямое гравирование литер | direct lettering |
| прямое движение узлов | progression of nodes |
| прямое деление ядра клетки | amitotic division (амитоз) |
| прямое деление ядра клетки | direct nuclear division |
| прямое деление ядра клетки | amitosis (амитоз) |
| прямое детектирование | direct detection (света) |
| прямое доказательство | positive demonstration |
| прямое доказательство | direct demonstration |
| прямое дублирование | top ply fusing |
| прямое захоронение | direct disposal |
| прямое зрение | direct viewing |
| прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения | laser direct platemaking |
| прямое измерение | direct reading |
| прямое измерение | direct observation |
| прямое изображение | direct-viewing image |
| прямое исключение | direct elimination (напр., неизвестных в методе Гаусса решения системы линейных уравнений) |
| прямое как стрела шоссе | air-line highway |
| прямое лазерное изготовление печатных форм | laser direct platemaking |
| прямое логическое умозаключение | forward inferencing (в экспертной системе) |
| прямое нагревание | direct heating |
| прямое направление | forward direction (диода, полупроводникового прибора) |
| прямое начертание букв | direct lettering |
| прямое нивелирование | direct leveling |
| прямое облучение пробы | direct sample irradiation |
| прямое обменное взаимодействие | direct exchange coupling |
| прямое освещение | head-on light |
| прямое отражение по Маху | Mach direct reflection |
| прямое парообразование | direct steam generation |
| прямое переливание | immediate transfusion (непосредственно от донора реципиенту) |
| прямое переливание | direct transfusion (непосредственно от донора реципиенту) |
| прямое поглощение | direct absorption (напр., солнечной энергии) |
| прямое получение изображения на печатной форме | direct platemaking (рисованием, печатанием) |
| прямое последействие | direct aftereffect |
| прямое преобразование тепловой энергии в электрическую | direct conversion of heat to electricity |
| прямое пространственное расстояние | slant range |
| прямое противоречие | direct opposition |
| прямое прохождение сигнала | direct leak |
| прямое рассматривание | direct viewing |
| прямое растрирование | direct screening (на электронном цветокорректоре) |
| прямое решение | brute-force approach |
| прямое сечение | upright |
| прямое сечение | right crossing |
| прямое сечение | orthogonal section |
| прямое силовое воздействие | direct force action (поля на частицу) |
| прямое скрещение | front scissors (самбо) |
| прямое следствие | direct offshoot |
| прямое соединение | forward seizure |
| прямое соотношение плеч рычага | in the direct ratio of the arms of the lever |
| прямое соприкосновение | direct contact |
| прямое сопротивление | forward resistance (в полупроводниковых приборах) |
| прямое соударение | straight-line impact |
| прямое соударение | frontal impact |
| прямое сочетание | direct coupling |
| прямое столкновение | straight-line impact |
| прямое столкновение | straight-line collision |
| прямое считывание | direct reading (измерение) |
| прямое тиснение буквами | direct lettering |
| прямое умножение | direct amplification |
| прямое установление соединения | straight-forward trunking |
| прямое участие во внешней торговле | direct dealings in foreign trade |
| прямое цифровое управление | direct digital control (DDC) |
| прямое численное интегрирование | direct numerical integration |
| прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | the direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| прямое эхо | forward echo |
| сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| установить прямое военное присутствие | establish a direct military presence |
