| Russian | English |
| асинхронная и прямая обработка событий | asynchronous and direct event processing (ssn) |
| основная прямая цепь | basic direct circuit (прямая цепь, связывающая вход управляющего объекта с выходом объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| прямая задача управления | direct management problem (задача нахождения оптимального управления ssn) |
| прямая индексация | direct indexing (ssn) |
| прямая инициализация | direct initialization (ssn) |
| прямая интеграция | FI (Forward integration (FI) occurs when you merge code from a parent branch to the child branch. Alex_Odeychuk) |
| прямая кабельная сборка | straight cable assembly (ssn) |
| прямая логика | forward-working logic (в отл. от обратной логики,т.е. компенсаторной (compensation logic) Бриз) |
| прямая обработка событий | direct event processing (ssn) |
| прямая адресная почтовая рассылка | direct mail (содержит рекламные или информационные объявления, рассылаемые по обычной (как правило) или по электронной почте (с выбором адресатов-абонентов по базам данных), зачастую без согласия абонентов ssn) |
| прямая привязка | direct binding (ssn) |
| прямая пропорция | direct proportion (тж. прямая пропорциональность; существует, когда отношение двух величин постоянно. Если переменные величины пропорциональны друг другу, то функциональная зависимость между ними выражается уравнением: y = k x, где k – постоянная величина (коэффициент пропорциональности). График прямой пропорциональности – прямая линия, проходящая через начало координат и образующая с осью X угол, тангенс которого равен k; поэтому коэффициент пропорциональности называется также угловым коэффициентом. Ant: inverse proportion ssn) |
| прямая разработка | forward engineering (в контексте разработки программного обеспечения – преобразование модели в код путем её отображения на некоторый язык реализации ssn) |
| прямая регистровая адресация | register direct addressing (ssn) |
| прямая связь | direct association (Alik-angel) |
| прямая связь между несоседними уровнями | direct communication between non-neighboring layers (ssn) |
| прямая совместимость | forwards compatibility (ssn) |
| прямая совместимость | forward compatibility (тж. совместимость снизу вверх; совместимость предыдущих версий системы с её последующими версиями: программа (ПО) работает не только на том компьютере, для которого была разработана, но и на новых моделях. Прямая совместимость очень важна, поскольку позволяет переходить на более мощные машины без необходимости конвертировать существующие (производственные) программы и данные. Аналогичное значение этот термин имеет для аппаратуры, обозначая совместимость новой модели с младшими или ранее разработанными моделями, но не наоборот. Syn: upward compatibility. Ant: backward compatibility ssn) |
| прямая совместимость | upward compatibility (ssn) |
| прямая характеристика | direct feature (ssn) |
| прямая цепочка | forward chain (ssn) |
| прямая цепочка логического вывода | forward chaining (один из методов поиска решения в экспертных системах. Ход рассуждений ведётся от фактов к цели (тому, что нужно доказать) ssn) |
| прямая цепь | direct circuit (упорядоченная в соответствии с направлением передачи воздействий или сигналов совокупность элементов системы управления, через которые передаются воздействия или сигналы от некоторого входа системы к некоторому её выходу. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
