| Russian | English |
| автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| базовая кривая или прямая линия, формирующая знак | stroke |
| в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| прямая адресация | direct addressing (метод адресации, при котором используется адрес ячейки памяти, задаваемый в команде) |
| прямая блёскость | direct glare (блёскость, проявляющаяся при наличии светящих поверхностей (светильников, окон и пр.) в направлениях, близких к направлению зрения) |
| прямая видеозапись | direct videotape recording |
| прямая волна | direct wave (электромагнитная волна, которая распространяется от передающей к приёмной антенне по прямому тракту через среду распространения без отражений, рассеяния, преломления и дифракции) |
| прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| «прямая дыра» | «bent-pipe» transponder (наиболее простой тип ретранслятора, осуществляющий преобразование группового спектра частот на промежуточной частоте без демодуляции и обработки сигналов на борту ИСЗ) |
| прямая запись | record what you see (видеомагнитофон с системой Easy-Link или другой подобной (см. comfort system) автоматически переходит на запись передаваемой в данный момент ТВ-программы при нажатии на кнопку) |
| прямая запись | direct recording (при которой информационный сигнал не изменяется в канале записи путём модуляции или кодирования) |
| прямая запись | direct record (осуществляется нажатием на одну кнопку на пульте дистанционного управления телевизором, при этом немедленно производится запись воспроизводимого телевизором изображения, т.к. видеомагнитофон автоматически находит соответствующий ТВ-канал) |
| прямая синхронная звукозапись | direct recording |
| прямая колориметрия | direct colorimetry (наука об измерении интенсивности цвета) |
| прямая коммутация | direct switching (телеграфия) |
| прямая коммутация с дисковым набором | dial switching (телеграфия) |
| прямая компоновка программ | on-line program postproduction (с использованием видеофонограмм-оригиналов) |
| прямая косая черта | virgule (/) |
| прямая линия | direct circuit |
| прямая линия | direct line |
| прямая линия | Q&A live phone-in (в формате вопросов и ответов Халеев) |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| прямая линия связи между устройством и компьютером | local bus |
| прямая линия управления каналом | channel control orderwire |
| прямая междугородная линия ручного обслуживания | ringdown toll line (non-dial) |
| прямая международная телеграфная связь | direct international telegraph connection (соединение) |
| прямая международная цепь | direct international circuit |
| прямая наводка | pick-up |
| прямая наводка | pickup |
| прямая нить накала | straight filament (нить, не свитая в спираль, имеющая форму прямой линии или состоящая из нескольких прямолинейных участков) |
| прямая орбита | direct orbit (при вращении ИСЗ в сторону суточного вращения Земли) |
| прямая ответная мера | direct reprisal (bigmaxus) |
| прямая парная связь | person-to-person telephone calls |
| прямая передача | receiver-directed transmission |
| прямая ТВ-передача | live transmission |
| прямая передача | original broadcast |
| прямая передача | point-to-point transmission (передача данных непосредственно между двумя пунктами без использования каких-либо промежуточных устройств) |
| прямая передача | direct transmission (программы) |
| прямая почтовая реклама | direct mail (advertising) |
| прямая связность | open connectivity (в видеосетях) |
| прямая связь | point-to-point communication (между двумя пунктами) |
| прямая связь | point-to-point communications (между двумя пунктами) |
| прямая связь | direct relation (между станциями) |
| прямая связь | conducted coupling (по постоянному току) |
| прямая связь абонентов | direct mode (без участия ретранслятора) |
| прямая связь между двумя геостационарными спутниками через межспутниковый канал | cross linking |
| прямая связь между двумя приложениями | hot link (напр., базой данных и текстовым процессором) |
| прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end operation (телефония) |
| прямая секция конвейера | branch |
| прямая сигнализация между оконечными пунктами | end-to-end signaling |
| прямая склейка | straight splice (узкого кинофильма) |
| прямая совместимость | direct compatibility (систем цветного и чёрно-белого телевидения) |
| прямая ТВ передача | television live transmission (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| прямая ТВ передача | television direct transmission (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| прямая телевизионная передача | video live |
| прямая телевизионная передача | direct television transmission |
| прямая телеграфная связь | direct telegraph circuit |
| прямая телеграфная цепь | direct telegraph circuit |
| прямая телефонная связь между двумя абонентами | person-to-person telephone calls |
| прямая транзитная междугородная цепь | direct trunk |
| прямая трансляция | live updates (Andy) |
| прямая трансляция теле- или радиопрограммы | live (без записи) |
| прямая цветопередача | true color (метод хранения цветных изображений, в котором записывается информация о цвете каждого пиксела изображения) |
| расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | radio horizon range |
| расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | horizon range |
| режим ретрансляции типа «прямая дыра» | bent-pipe mode (при котором осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте, т.е. без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| совершенная прямая секретность | perfect forward secrecy (при которой невозможно раскрыть последующий ключ шифрования на основании предыдущих ключей) |
| спутник с ретранслятором типа «прямая дыра» | bent-pipe satellite |
