| Russian | English |
| без конца просить прощения | apologize profusely |
| вымаливать прощение у | implore someone's pardon (кого-либо) |
| вымолить кому-либо прощение | beg off |
| даровать прощение | grant a pardon |
| добиваться прощения | seek pardon |
| добиться прощения | beg off (для кого-либо) |
| заключённый молил короля о прощении | the prisoner pleaded with the king for forgiveness |
| молить о прощении | crave for pardon |
| нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения | there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt |
| ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении | no kind of begging are people so averse, as to begging pardon |
| он заслуживает прощения | he deserves an apology |
| отпущение грехов есть официальное заявление о прощении | absolution is the authoritative declaration of forgiveness |
| произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения | it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first |
| просить прощения | seek pardon |
| просить прощения | say sorry |
| просить прощения | make one's apology |
| просить прощения за | express regret for something (что-либо) |
| просить прощения у | ask amb.'s pardon (кого-либо) |
| просить прощения у | beg someone's pardon (кого-либо) |
| просить прощения у | beg amb.'s pardon (кого-либо) |
| прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить | I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away |
| прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание | I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting |
| прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом | I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work |
| прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю | I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| прощение грехов и справедливость свойственны только вере | the forgiveness of sins and justifying is appropriate to faith only |
| прощение – самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек | forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at |
| прощение – это самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек | forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at |
| публично унижаться перед кем-либо, испрашивая прощение | go to Canossa |
| путь прощения и примирения | the path of reconciliation and forgiveness |
| улыбнуться в знак прощения | smile forgiveness |
| умолять кого-либо о прощении | beseech someone to show mercy |
| я прошу прощения, что отрываю вас, но у меня срочное дело | I'm sorry to burst in on you like this, but I have an urgent message |
