| Subject | Russian | English |
| gen. | имеющий разрешение просить подаяние | badgeman |
| gen. | перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения | it's usual to ask for permission before visiting a class |
| busin. | просить выдать разрешение | request permission (VPK) |
| gen. | просить о разрешении | ask smb.'s permission (advice, a favour, etc., и т.д.) |
| gen. | просить о разрешении подать на апелляцию | move for a new trial |
| gen. | просить разрешение | ask the green light (Johnny Bravo) |
| gen. | просить разрешение позволения сделать | ask leave to do (что-либо) |
| gen. | просить разрешения | beg leave |
| gen. | просить разрешения | beg permission (позволения, у кого-либо) |
| Makarov. | просить разрешения | crave |
| Makarov. | просить разрешения | beg permission of someone (у кого-либо) |
| Makarov. | просить разрешения | ask leave |
| avia., Makarov. | просить разрешения | request (e. g., taxi clearance; напр., на рулёжку) |
| gen. | просить разрешения | ask smb.'s permission (advice, a favour, etc., и т.д.) |
| gen. | просить разрешения | ask permission (advice, a favour, etc., и т.д. VLZ_58) |
| gen. | просить разрешения | ask for permission (VLZ_58) |
| gen. | просить разрешения | crave permission |
| gen. | просить разрешения | ask for permission |
| gen. | просить разрешения встать | ask to get up (to be excused, to be admitted, etc., и т.д.) |
| avia. | просить разрешения на рулёжку | request taxi clearance |
| Makarov. | просить разрешения сделать | beg leave to do something (что-либо) |
| Makarov. | просить разрешения сделать | ask leave to do something (что-либо) |
| Makarov. | просить разрешения у | beg leave of (someone – кого-либо) |
| gen. | просить разрешения удалиться | excuse |
| product. | прошу вашего разрешения | please authorize (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прошу выдать мне разрешение | I request to be issued a permit (ABelonogov) |
| product. | прошу дать разрешение на | ask for permission (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прошу дать разрешение на | ask to give authorization (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | прошу дать разрешение на | request permission to |
| avia. | Прошу разрешение на запуск | Request start up clearance (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | прошу диспетчерского разрешения | request clearance |
| mil., avia. | "прошу разрешения" | request permission |
| mil. | "прошу разрешения" | beg (форма обращения) |
| gen. | прошу разрешения | Request Permission |
| nautic. | "прошу разрешения" | request permission to |
| mil. | прошу разрешения | beg (форма обращения) |
| avia. | прошу разрешения на | request clearance to |
| avia. | прошу разрешения на посадку | request clearance to land |
| nautic. | "прошу разрешения обратиться с жалобой" | request to state complaint |
| nautic. | "прошу разрешения обратиться с претензией" | request to state complaint |
| Makarov. | разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием | permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it |
| gen. | "Фаэтон просит разрешения управлять колесницей Аполлона" | Phaethon Asks to Drive the Chariot of Apollo |
| gen. | я хочу просить разрешения не ходить туда | I want to beg off from going there |
