| Russian | English |
| г-н председатель, прошу слова! | Mr. Chairman, may I be recognized? |
| если кто-то обладает информацией об этом предмете, прошу того позже дать мне знать | if anyone has any information on this subject, will they please let me know afterwards |
| если я обидел вас, прошу простить меня | if I have offended you I apologize |
| если я обидел вас, прошу прощения | if I have offended you I apologize |
| если я оскорбил вас, прошу простить меня | if I have offended you I apologize |
| если я оскорбил вас, прошу прощения | if I have offended you I apologize |
| ещё раз я прошу вас не уходить | yet once more I ask you not to go |
| заранее прошу прощения | forgive me for saying so (Abysslooker) |
| ну, пожалуйста, скажи, прошу тебя | do tell |
| О.! прошу внимания! соблюдайте порядок | maintain peace and order |
| очень прошу вас! | I pray! |
| очень прошу тебя, приходи! | do come! |
| помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь | I have not asked for help, neither do I desire it |
| прошу без возражений | but me no buts |
| прошу без церемоний! | make yourself at home! |
| прошу вас! | please go ahead! |
| прошу вас! | when offering a chair please have a seat! |
| прошу вас! | when entering a doorway after you! |
| прошу вас! | when serving food please help yourself! |
| прошу вас | I beg of you |
| прошу вас верить | be pleased to believe |
| прошу вас ехать немедленно | I desire that you should go at once |
| прошу вас ехать немедленно | I desire you to go at once |
| прошу вас заняться этим вопросом вместо меня | will you please act for me in the matter? |
| прошу вас, кушайте, не стесняйтесь | please, don't be bashful |
| прошу вас, кушайте, не стесняйтесь | help yourself! |
| прошу вас никогда больше не произносить этого слова | I beseech you never to utter this word again |
| прошу вас об этом | pray do |
| Прошу вас понять меня | I ask for your understanding (dimock) |
| прошу вас, прекрати ломать комедию! | stop pretending, please! |
| прошу вас, прекратите ломать комедию! | stop pretending, please! |
| прошу Вас связаться со мной | do not hesitate to contact me (по телефону, например JJS) |
| прошу вас, сделайте это для меня | I'm asking you to do this for me |
| прошу внимания! | Order! Order! |
| прошу вашего внимания | your attention, please (Shabe) |
| прошу внимания! | may I have your attention? |
| Прошу внимания всех присутствующих! | Listen up, everybody! (Val_Ships) |
| прошу всех к столу! | everyone please come to the table! |
| прошу всех садиться | please be seated (Ivan Pisarev) |
| прошу встать! | be upstanding! |
| Прошу выдать лицензию | the issuance of a license to ... is hereby requested. (просить) |
| прошу выдать мне разрешение | I request to be issued a permit (ABelonogov) |
| прошу высказаться | please signify |
| прошу заметить | for the record (For the record, it was she who approached me about such a deal, not the other way around. 4uzhoj) |
| прошу занести в протокол | let the record show (Андрей Шагин) |
| прошу занести в протокол, что я | I want to be on record as having |
| прошу звать меня | kindly call me (Alex_Odeychuk) |
| прошу извинения | I apologize |
| прошу извинения | I am sorry |
| прошу извинения | I apologize (I am) |
| прошу извинения | I beg your pardon |
| прошу извинить меня | I beg your pardon |
| прошу иметь в виду, что | please be advised that (Technical) |
| прошу любить и жаловать | please welcome (Damirules) |
| прошу любить и жаловать | please give him/her a warm welcome (Yeldar Azanbayev) |
| прошу любить и жаловать | I hope we shall be good friends (Yeldar Azanbayev) |
| прошу любить и жаловать | I hope you will become good friends (Yeldar Azanbayev) |
| прошу любить и жаловать | please make him/her feel welcome (Yeldar Azanbayev) |
| прошу любить и жаловать | I rely on your good offices (Anglophile) |
| Прошу меня за это простить | my apologies for that (I'm right in the middle of prepping for the annual Rhododendron Festival this coming Sunday, so I won't have a chance to spend the weekend with you. My apologies for that.) |
| прошу не мешать мне в работе | I must not be hampered in my work |
| прошу обратить ваше внимание на | I call your attention to (Technical) |
| прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию | please relieve me of my position at my own request |
| прошу ответить | RSVP (на приглашение; from "Répondez s'il vous plaît " on invitation card, meaning "Please respond" Val_Ships) |
| прошу отметить, что | for the record (4uzhoj) |
| прошу поверить мне на слово | trust me on this (Alexander Demidov) |
| прошу покорно извинить | I humbly beg pardon |
| Прошу признать факт открытия | I hereby request acknowledgement of the discovery (E&Y ABelonogov) |
| прошу принять моё соболезнование | please accept my condolences |
| прошу продолжать | pray, proceed |
| прошу продолжать | please proceed |
| прошу простить меня за | please forgive (Прошу простить меня за мою нетактичную прямоту – Please forgive my tactless candor.  themoscowtimes.com) |
| прошу прощения! | I beg your pardon! |
| прошу прощения | I ask your pardon |
| прошу прощения! | sorry! |
| прошу прощения | sorry |
| прошу прощения | I beg your pardon |
| прошу прощения | my apologies (Yuriy83) |
| прошу прощения | I apologize |
| прошу прощения | if you will (в знач. "простите за выражение": Putting our balls out there means "we don't have to take crap, if you will, from China or North Korea or anybody." 4uzhoj) |
| прошу прощения | I beg your pardon (polite expression ART Vancouver) |
| прошу прощения | pardon me |
| Прошу прощения | I do apologize (I do apologize for the mix-up. ART Vancouver) |
| прошу прощения, если вас чем-то обидел | forgive me if I've offended you in some way |
| прошу прощения за беспокойство | sorry to disturb you (but ...; upon entering someone's room ART Vancouver) |
| Прошу прощения за выражение | Pardon my French (шутливое извинение за употребление не совсем литературных слов) |
| прошу прощения за задержку | I am sorry for the delay in getting back to you (4uzhoj) |
| прошу прощения за то, что так поздно | I'm sorry about its being so late |
| Прошу прощения за это | my apologies for that |
| прошу прощения, но | all due respect, but |
| Прошу прощения, что приходится вас перебивать | I'm so sorry to interrupt you but (ART Vancouver) |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| Прошу прощения, я оставлю вас на минутку | Excuse me, I'll be with you in just a moment (taking a moment to take care of some unfinished business ART Vancouver) |
| прошу разрешения | Request Permission |
| прошу садиться! | pray be seated! |
| прошу садиться | please be seated |
| прошу садиться | pray be seated |
| прошу слова! | may I have the floor? |
| прошу слова | I ask to speak |
| прошу соблюдать тишину! | quiet please! |
| прошу соблюдать тишину! | quiet, please! |
| прошу тебя, пожалуйста | prithee (I pray thee) |
| прошу тебя, пойдём с нами в кино | come on, go with us to the movies |
| прошу тебя прекрати ломать комедию! | stop pretending, please! |
| прошу тебя прекратите ломать комедию! | stop pretending, please! |
| прошу тишины | pray silence (Alexander Matytsin) |
| прошу уплатить | kindly remit to (такому-то г-ну) |
| сколько стоит это кресло? — я прошу пять фунтов | how much for this armchair? — I want five pounds |
| убедительно прошу вас | I beg of you |
| убедительно прошу вас | I urge you |
| честью вас прошу, уходите | I'm asking you like a gentleman |
| честью вас прошу, уходите | get out |
| я вас очень прошу больше этого не делать | I must ask you not to do that anymore |
| я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне | I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way |
| я не прошу, а приказываю вам сделать это | I do not request, I command you to do it |
| я прошу вас подтвердить, что я говорю правду | I appeal to you to say whether I am speaking the truth |
| я прошу Вас рассмотреть моё предложение | I ask you to consider my offer |
| я прошу об этом для него | I ask this for him (for our library, etc., и т.д.) |
| я прошу отсрочки до | I want an extension until |
| я прошу прощения, что до сих пор не написал вам | I apologise for not getting in contact with you before now |
| я прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания | forgive me for not keeping my word |
| я прошу у вас этой милости | I desire that kindness of you |
