| Russian | English |
| деталь, не прошедшая контроль | failed part |
| деталь, прошедшая черновую обработку | semifinished piece |
| деталь, прошедшая черновую обработку | half-done part |
| деталь, прошедшая черновую обработку | semicompleted part |
| деталь, прошедшая черновую обработку | semifinished part |
| заготовка, прошедшая черновую обработку | half-blank |
| корабль, прошедший безобмоточное размагничивание | wiped ship |
| нефтепродукт, прошедший щелочную промывку | neutralized product |
| пройти аттестацию на взрывозащищённость | ex certified (Johnny Bravo) |
| прошедшая волна | transmitted wave |
| прошедшая фракция | minus material (при ситовом анализе) |
| прошедший длительные испытания | time-tried |
| прошедший длительные испытания | time-tested |
| прошедший инструктаж | briefed (Andrey Truhachev) |
| прошедший интенсивную холодную обработку | heavily cold worked (CBET) |
| прошедший пучок | transmitted beam |
| прошедший цементацию | case-hardened |
| прошедший через каналы дистрибуции производителя более одного раза | refurbished (Franka_LV) |
| спектр излучений, прошедших через поглотитель | transmitted spectrum |
| станок, прошедший производственные испытания | field-tested machine |
