| Subject | Russian | English |
| immunol. | аппарат для прочтения | reader (планшетов) |
| Makarov. | аппарат для прочтения планшетов | reader |
| biol. | аппарат для прочтения планшетов | multiscan plate reader |
| gen. | беглое прочтение | cursory read (Well, it requires more than a cursory read Taras) |
| relig. | буквальное прочтение авторитетных текстов | literal interpretation of authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в буквальном прочтении | in a strict sense |
| gen. | в новом прочтении | reinvented (miracle_v07) |
| gen. | в этом прочтении | on this reading (AlexandraM) |
| gen. | внимательное прочтение | perusal |
| Makarov. | внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение | a perusal of the document showed him it was of great historic importance |
| scient. | внимательное прочтение отчёта N., однако, раскроет | a close reading of N's account, however, will disclose |
| med. | Глубина прочтения | read depth (для считывания последовательность ДНК denikoboroda) |
| gen. | для быстрого прочтения | quick-read (intended to be read quickly: Twitter's bare-bones approach gets to the point quickly, displaying tweets in a simple, quick-read format.  wordnik.com 'More) |
| gen. | для обязательного прочтения | must-read (Artjaazz) |
| Игорь Миг | для обязательного прочтения | essential reading |
| gen. | для самостоятельного прочтения | for independent reading (перечень "100 книг" ABelonogov) |
| clin.trial. | для центрального прочтения | for central reading (EnAs) |
| dipl. | допускать превратное прочтение | be being mischaracterized (напр., международного договора, соглашения Alex_Odeychuk) |
| gen. | дословное прочтение | literal reading (Gr. Sitnikov) |
| rel., christ. | дословное прочтение Библии | literal reading of the Bible (the ~ Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | иметь разные прочтения | be read in different ways (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | индекс лёгкости прочтения | easy reading score (тест на доступность текста и определение уровня внимания к нему, считается, что в целом уровень внимания возрастает с повышением лёгкости чтения) |
| mil., avia. | исправление с изменением прочтения | is amended to read |
| genet. | картирование прочтений | read mapping ("read mapping to the rabbit reference genome was performed using the Burrows-Wheeler alignment tool" CopperKettle) |
| slang | когда смысл сообщения теряется без прочтения с нужной интонацией | Lost in textation (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | код, используемый для защиты содержимого сообщения от несанкционированного прочтения | privacy code |
| ed. | контроль прочтения литературного произведения | testing extensive reading |
| immunol. | многоканальный спектрофотометр для прочтения планшетов | multiscan plate reader |
| Makarov. | некоторые слова не поддаются прочтению | several words are illegible |
| psychol. | новое прочтение того, что значит быть лучше | a revised definition of what it means to be better-off (Alex_Odeychuk) |
| philos. | новый ракурс прочтения | new dimension of reading (Alex_Odeychuk) |
| media. | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| busin. | Обязательно к прочтению | Be sure to read this (translator911) |
| gen. | обязательный к прочтению | essential reading (Essential reading is surely JK Jerome's 3 men on the Bummel. capricolya) |
| gen. | обязательный к прочтению | required reading (This book is required reading for anyone interested in the Amazon. These two reports became required reading in Western intelligence services. Alexander Demidov) |
| gen. | обязательный к прочтению | mandatory reading (This book should be mandatory reading for not only the police investigator but those involved in the justice system more widely. 4uzhoj) |
| gen. | обязательный к прочтению | must-read (a must-read book – книга, которую должен прочитать каждый dimock) |
| logic | оправданное прочтение | plausible reading (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | парадигма закрытого последовательного прочтения | Sequential Locked Read paradigm (как-то так.. – при оценке МРТ-сканов kat_j) |
| clin.trial. | парадигма закрытого последовательного прочтения | locked sequential read paradigm (при анализе МРТ-сканов kat_j) |
| lit. | перед дальнейшим прочтением материала | before going further (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передайте эту листовку дальше после прочтения | pass the leaflet on after reading |
| lit. | по мере прочтения этой книги | as you will work through this book (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по прочтении сжечь | burn after reading (d*o*zh) |
| quot.aph. | по прочтению этой книги | once you're done with this book (Alex_Odeychuk) |
| IT | повторное прочтение | reloading (напр. записи в файле) |
| IT | повторное прочтение | reload (напр. записи в файле) |
| Игорь Миг, context. | повторное прочтение | revisit |
| gen. | поддающийся прочтению | scrutable |
| gen. | поддающийся прочтению или расшифровке | scrutable |
| hab. | подлежит немедленному прочтению, немедленно к прочтению | read immediately (письмо, доклад и т.д. AnnaNiko) |
| gen. | подтверждение о прочтении | read receipt (Alexander Demidov) |
| inet. | подтверждение прочтения | reading confirmation (электронная почта KozlovVN) |
| IT | подтверждение прочтения | read receipt (request a read receipt – послать запрос на подтверждение прочтения ART Vancouver) |
| media. | подтверждение прочтения | read notification (письма в электронной почте) |
| relig. | получить право на прочтение молитвы при открытии посольства | be giving the prayer that opens up the embassy (CNN financial-engineer) |
| gen. | после прочтения | perusal |
| gen. | после прочтения сжечь | BAR (Burn After Reading) |
| gen. | после прочтения сжечь | burn after reading (RomanDM) |
| sec.sys. | после прочтения уничтожить | destroy after reading (4uzhoj) |
| econ. | при буквальном прочтении | on a literal reading |
| progr. | при декларативном прочтении | in the declarative reading (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просить о прочтении бумаги | pray oyer of a writing |
| gen. | просить о прочтении дела | pray oyer of a writing |
| biotechn. | проскок терминирующего сигнала полимеразами при прочтении генетической информации | readthrough |
| biotechn. | проскок терминирующего сигнала рибосомой при прочтении генетической информации | readthrough |
| gen. | прочтение пьесы | reading of the play |
| psycholing. | прочтение текста в спешке | rushed reading of the text (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | прочтение текста впопыхах | rushed reading of the text (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | ракурс прочтения | dimension of reading (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ракурс прочтения | angle of approach to reading (Alex_Odeychuk) |
| win.tast. | расчётное время в минутах, необходимое для прочтения статьи | mins read (Moonranger) |
| Makarov. | с трудом поддающийся прочтению | crabbed (о почерке) |
| gen. | с трудом поддающийся прочтению | crabbed |
| rhetor. | самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это | the most important thing you will take home from reading this book is (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов | microplate scanning spectrophotometer |
| Makarov. | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов | through-the-plate reader |
| Makarov. | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов | plate reader |
| biotechn. | сквозное прочтение линейно записанной информации | readthrough |
| philos. | совершать попытку объективного прочтения | attempt an objective reading (текста Alex_Odeychuk) |
| media. | Deleted Items удалённые — содержит сообщения, удалённые пользователем после прочтения | Outlook Express |
| inet. | сообщение типа "после прочтения сжечь" | BAR message (burn after reading – goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | состояние прочтения | read state (ssn) |
| chem. | спектрофотометр для прочтения планшетов | microwell reader (Ася Кудрявцева) |
| biol. | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов | through-the-plate reader |
| immunol. | спектрофотометр для прочтения планшетов | through-the-plate reader (сканирующий) |
| Makarov. | спектрофотометр для прочтения планшетов | through-the-plate reader |
| biol. | спектрофотометр для прочтения планшетов | plate reader |
| gen. | стоящий прочтения | readable |
| gen. | стоящий прочтения | worth reading (VeraS90) |
| gen. | толкование, прочтение, истолкование, передача слов духов | reading (гадальные карт, приметы, спиритизм Ivan Gribanov) |
| Makarov. | ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение | you will not be able to absorb the material in one reading |
| relig. | уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении | respect for the authoritative texts in their most literal form (Alex_Odeychuk) |
| IT | уведомление о прочтении | read receipt |
| IT | уведомление о прочтении | read notification |
| gen. | уведомление о прочтении | read receipt (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Установка состояния прочтения | Set Read State (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| busin. | формулировка может иметь разные прочтения | wording may prompt different analyses (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | фрагменты на килобазу на миллион картированных прочтений | fragments per kilobase per million mapped reads (Maggotka) |
| genet. | число прочтений на тысячу нуклеотидов на миллион картированных прочтений | reads per kilobase per million of mapped reads (msu.ru ava7) |
| gen. | экстенсиональное прочтение | extensional interpretation |
