| Subject | Russian | English |
| automat. | анализ прочности конструкции | structure analysis |
| automat. | анализ прочности конструкции | structured analysis |
| automat. | анализ прочности конструкции | structural analysis |
| avia. | граница режимов по прочности конструкции | structural envelope |
| construct. | деградация прочности конструкции | degradation of structure |
| tech. | завышение запаса прочности конструкции | overdesigning (Maeldune) |
| Makarov. | задача расчёта прочности конструкции | structural analysis problem |
| tech. | запас прочности конструкции | safety margin of a construction |
| nautic. | запас прочности конструкции | structural factor of safety |
| avia. | запас прочности конструкции | structural envelope |
| nano | испытание на прочность конструкции | structural test |
| nano | испытание на прочность конструкции | structural-integrity test |
| tech. | испытание на прочность конструкции | structural integrity test |
| qual.cont. | испытания конструкции для оценки запаса прочности | design margin evaluation test |
| el. | испытания конструкции на прочность | structural sturdiness test |
| GOST. | Конструкции асбестоцементные клеёные. Метод определения прочности клеевых соединений при сдвиге | Glued asbestos-cement constructions. The method of determination of shear strength of glued joints (ГОСТ 20182-74 Himera) |
| railw. | конструкция, обладающая недостаточным запасом прочности | under-designed |
| Makarov. | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности | the structure has an unwarranted margin of safety |
| nano | конструкция с большим запасом прочности | rugged structure |
| nano | конструкция с максимальной удельной прочностью | maximum strength-to-weight structure |
| tech. | конструкция с малым запасом прочности | weak structure |
| media. | конструкция с повышенной прочностью | rugged design |
| construct. | конструкция с чрезмерным запасом прочности | overdesign |
| avia. | конструкция, спроектированная по условиям прочности | strength sized structure |
| avia. | коэффициент запаса прочности конструкции | structural load factor |
| O&G, casp. | коэффициент прочности повреждённой конструкции | damaged strength ratio (raf) |
| avia. | манёвр, ограниченный прочностью конструкции | design-limited maneuver |
| avia. | нарушение прочности конструкции | structural failure |
| Makarov. | недостаток прочности конструкции | structural weakness |
| energ.ind. | недостаточная прочность конструкции | structural weakness |
| nautic. | общие правила МАКО по конструкции и прочности | CSR (Common Structural Rules; for bulk carriers or oil tankers Julchonok) |
| GOST. | Общие правила по конструкции и прочности нефтеналивных судов с двойными бортами | Common Structural Rules for Double Hull Oil Tankers (Himera) |
| avia. | ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции | roll rate structural limiting |
| gen. | отношение массы конструкции к её прочности | weight-to-strength (qwarty) |
| nautic. | отношение характеристик прочности и веса конструкции | strength-to-weight ratio |
| qual.cont. | отчёт о распределении заданной прочности по элементам конструкции | design apportionment report |
| mil., avia. | план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| oil | постепенное снижение прочности и жёсткости конструкции | degradation of structure |
| astronaut. | потеря прочности и жёсткости конструкции | degradation of structure |
| astronaut. | предел прочности конструкции | structural-damage level |
| astronaut. | приборная максимальная крейсерская скорость, ограниченная прочностью конструкции ЛА | maximum structural cruising speed |
| road.wrk. | придавать конструкции прочность | stay |
| gen. | придавать прочность конструкции | stay |
| gen. | придавать стойкость или прочность конструкции | stay |
| mil., avia. | программа исследования прочности конструкции двигателя да | engine structural integrity program |
| nano | программа обеспечения прочности конструкции | structural integrity program |
| mil., avia. | программа обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | airplane structural integrity program |
| mil., avia. | программа обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | aircraft structural integrity program |
| mil., avia. | программа обеспечения прочности конструкции планера | airframe structural integrity program |
| mil., avia. | программа оптимизации конструкции с учётом прочности и флаттера | flutter and strength optimization program |
| Makarov. | программа расчёта прочности конструкций | structural analysis programme |
| Makarov. | программа расчёта прочности конструкций | stress analysis programme |
| avia. | прочность конструкции | structural toughness |
| nano | прочность конструкции | strength integrity |
| telecom. | прочность конструкции | structural behaviour |
| nautic. | прочность конструкции | structural limit |
| astronaut. | прочность конструкции | safety of structure |
| astronaut. | прочность конструкции | structure integrity |
| astronaut. | прочность и надёжность конструкции | structural integrity |
| build.struct. | прочность конструкции | structural solidity (MichaelBurov) |
| astronaut. | прочность конструкции | structural integrity |
| O&G | прочность конструкции | structural capability (MichaelBurov) |
| robot. | прочность конструкции | structural reliability |
| house. | прочность конструкции | structural strength |
| qual.cont. | прочность конструкции | structural behavior |
| auto. | прочность конструкции | ruggedness |
| house. | прочность конструкции | structural efficiency |
| avia. | прочность конструкции | design integrity |
| O&G | прочность конструкции = допустимая нагрузка | structural ability (MichaelBurov) |
| product. | прочность конструкции имущества | asset integrity (объекта elena_sahara) |
| astronaut. | прочность конструкции ракеты | missile integrity |
| nano | прочность конструкции системы теплозащиты | TPS strength integrity |
| nano | прочность конструкции ТЗП многократного применения | RSI strength integrity |
| archit. | рассчитывать конструкцию на прочность | analyze the structure for stresses and strains |
| construct. | рассчитывать конструкцию на прочность | analyze a structure for stresses and strains |
| construct. | рассчитывать конструкцию на прочность | analyze a construction for stresses and strains |
| nano | расчёт конструкции на прочность при нагреве | thermostructural analysis |
| archit. | расчёт на прочность конструкции | strength calculation |
| nautic. | расчёт прочности, исходя из условий сохранения минимального веса конструкции | minimum-weight design |
| automat. | расчёт прочности конструкции | structured analysis |
| astronaut. | расчёт прочности конструкции | structure integrity analysis |
| automat. | расчёт прочности конструкции | structural analysis |
| automat. | расчёт прочности конструкции | structure analysis |
| tech. | расчёт прочности конструкции | wake frequency calculation (как вариант-расчёт частоты турбулентности Метран) |
| archit. | расчётная прочность конструкции | design strength of the structure |
| construct. | расчётная прочность конструкции | design strength of a structure |
| avia. | скорость, ограничиваемая прочностью конструкции | structural limit speed |
| qual.cont. | постепенное снижение прочности и жёсткости конструкции | degradation of structure |
| mil. | создавать конструкции с запасом прочности | overdesign |
| qual.cont. | статические испытания прочности конструкции | static structure test |
| nautic. | стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций | ship structural model testing facility |
| construct. | Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции | Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures |
| nano | усталостная прочность конструкции | structural fatigue |
| construct. | элемент конструкции, имеющий недостаточный запас прочности | unsafe structural member |
| transp. | элемент, увеличивающий прочность конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т.п.) |
| auto. | элемент, увеличивающий прочность конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т. п.) |
