| Russian | English |
| базисная прочность | basic stress |
| древесина с повышенной механической прочностью и с пониженной способностью к набуханию | compreg (что достигается прессованием с предварительной пропиткой синтетическими смолами (дельта древесина)) |
| испытание на прочность | test of strength |
| клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время | water-resistant adhesive |
| машинная сортировка древесины пиломатериалов по прочности | Machine Timber Grading (ВВладимир) |
| пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности | structural lumber |
| предел прочности | fiber stress (волокон) |
| предел прочности волокон у предела упругости | fiber stress at elastic limit |
| предел прочности древесины при сжатии | compressive strength along the grain of wood |
| предел прочности при изгибе | cross breaking strength |
| прочность на кручение и скручивание | torsion strength |
| прочность на разрыв клеёных балок | tensile strength of laminated beams |
| прочность на растяжение | tensile strength (разрыв) |
| прочность на срез | transverse strength |
| прочность режущей кромки | toughness of cutting edge |
| прочность склеивания | bond strength (сила сцепления между прилегающими друг к другу листами шпона брусков, обеспечиваемая клеевым слоем) |
| прочность склеивания | performance (сила сцепления между прилегающими друг к другу листами шпона брусков, обеспечиваемая клеевым слоем) |
| прочность склеивания листов шпона | bond quality (MichaelBurov) |
| прочность склеивания продукции | bond quality (MichaelBurov) |
| прочность склеивания слоёв фанеры | bond quality (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение материала, не имеющего пороков, снижающих прочность | basic stress |
| сердцевина деревьев некоторых пород, отличающаяся особой хрупкостью и сравнительно низкой прочностью | brittleheart |
| слоистый материал для двух наружных слоёв одного материала высокой прочности и центрального слоя другого материала, менее прочного | sandwich |
| существенная потеря прочности склеивания | appreciable loss of bond strength |
| существенная потеря прочности склеивания | appreciable drop of bond strength |
