| Subject | Russian | English |
| Makarov. | будьте добры, прочтите это | perhaps you would be good enough to read this |
| gen. | будьте добры прочтите это внимательно | do me a favour read this carefully |
| gen. | будьте добры, прочтите это внимательно | do me a favor, read this carefully |
| Makarov. | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| gen. | Важно! Прочтите! | important notice (4uzhoj) |
| formal | внимательно прочесть | peruse (4uzhoj) |
| Makarov. | внимательно прочесть чьи-либо заметки | go over someone's notes |
| gen. | вновь прочесть | to re-read |
| obs. | вновь прочесть слово по складам | respell |
| gen. | возьми это письмо и прочти его | take this letter and read it |
| gen. | встать на ноги, чтобы прочесть стихотворение | get up to recite a poem (to ask a question, to answer, etc., и т.д.) |
| gen. | вы прочли стенографические отчёты? | have you read the verbatim records? |
| gen. | вы прочли эти книги? – Да, и ту и другую | have you read these books? Yes, I have read both |
| gen. | выбрать время прочесть эти книги | get around to reading these books (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.) |
| gen. | дать ему прочесть книгу | give him a book to read (me something to eat, her a glass of water to drink, him the right to complain, him a week to make up his mind, us an hour to get there, myself time to think it over, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дело в том, что она даже не прочла этого письма | the fact is she didn't even read the letter |
| gen. | дело в том, что она даже не прочла этого письма | the fact is she didn't even read the letter |
| lit. | Джо Белл перестал жевать свои желудочные пилюли и сощурил глаза: "А ты откуда знаешь?" — "Прочёл в светской хронике".— Так оно и было | Joe Bell stopped crunching on his Turns, his eyes narrowed. 'So how did you know?' 'Read it in Wine hell.' Which I had, as a matter of fact. (T. Capote, между прочим.) |
| gen. | залпом прочесть | devour (о книге Alaven) |
| gen. | заново прочесть книги | give the books a re-read (newbee) |
| Makarov. | их фамилии были зачёркнуты, и теперь их почти невозможно прочесть | their names have been struck through and are almost illegible |
| gen. | книгу не прочесть по обложке | you can't tell a book by its cover |
| gen. | книгу стоит прочесть | the book is worth while reading |
| gen. | книгу стоит прочесть даже ради приведенных в ней описаний | the book is worth reading for the descriptions alone |
| Makarov. | когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно развеялись | when he read the letter, his doubts cleared away |
| gen. | когда она вскроет и прочтёт письмо, её хватит удар | when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock |
| gen. | мальчику прочли сказку о Золушке | be read the boy had been read the story of Cinderella |
| gen. | мальчику прочли сказку о Золушке | the boy has been read the story of Cinderella |
| gen. | на его лице ничего не прочтёшь | his face doesn't read off |
| gen. | не выбрасывайте газету: я ещё не прочёл её | don't throw away the newspaper: I haven't read it yet |
| gen. | не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы её прочли? | I'd like to borrow your paper if you're finished with it |
| IT | не удаётся прочесть вложение | could not read attachment |
| gen. | не хотеть, чтобы кто-л.о прочёл это письмо | not to care for anybody to read the letter (for that man to be my doctor, for him to find it out, for my wife to write to the papers, etc., и т.д.) |
| gen. | невозможно прочесть его бисерный почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | невозможно прочесть его мелкий почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | невозможно прочесть его микроскопический почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | немногие прочтут это, не прослезившись | few will read it dry-eyed |
| gen. | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| Makarov. | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| mil., WMD | один раз напиши – много раз прочти | write once, read many |
| gen. | он – заядлый читатель, может прочесть книгу за день | he is an active reader who can complete a book in a day |
| Makarov. | он не так прочёл дату на письме | he misread the date on the letter |
| gen. | он неправильно не так прочёл дату на письме | he misread the date on the letter |
| Makarov. | он отметил отрывок, который мне следовало прочесть | he marked the passage I was to read |
| Makarov. | он поставил меня в затруднительное положение, когда отказался прочесть лекцию | he put me on the spot, when he refused to give a lecture |
| Makarov. | он прочёл все произведения этого великого писателя | he read all the works of the great writer |
| gen. | он прочёл наизусть всю балладу | he repeated the entire ballad |
| gen. | он прочёл письмо про себя | he read the letter to himself |
| Makarov. | он прочёл следующее | he read as follows |
| Makarov. | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано | he read the notification that our building had been sold |
| gen. | он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице | he read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital |
| gen. | он прочёл эту книгу | he has read this book |
| gen. | он прочёл эту книгу от корки до корки | he read the book from cover to cover |
| Makarov. | он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись | he pushed the letter at me so that I could read the signature |
| gen. | она была так обескуражена, что позволила мне прочесть его письмо | I surprised her into letting me read his letter |
| Makarov. | она просияла, когда прочла письмо | her face cleared up when she read the letter |
| gen. | она рекомендует ему прочесть эту книгу | she urges him to read this book |
| Makarov. | она сказала, что хочет прочесть эту книгу | she said that she wanted to read this book |
| Makarov. | она сказала, что хочет прочесть эту книгу | she said she wanted to read this book |
| Makarov. | пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть | through the age and tenderness of the parchment, little could be read |
| gen. | письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его | the letter passed from one to another until everyone had read it |
| gen. | подняться, чтобы прочесть стихотворение | get up to recite a poem (to ask a question, to answer, etc., и т.д.) |
| gen. | пожалуйста, прочтите это вслух | read it out loud, please |
| gen. | позволять прочесть | permit to be read (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | помочь мальчику прочесть книгу | take the boy through a book (through the first two chapters, through his first job, etc., и т.д.) |
| Makarov. | после того, как он бегло прочёл | after superficial reading he |
| gen. | после того, как он бегло прочёл | after superficial reading he |
| progr. | почему эту главу стоит прочесть? | why Is This Chapter Worth Reading? (ssn) |
| relig. | принять духовный сан, прочтя вслух 39 догматов веры | read oneself in |
| gen. | прочесть вновь | read over |
| law | прочесть вслух | read back (записанное с чьих-либо слов (напр., со слов свидетеля): If they are unable to read it, the statement should be read back to the witness by the translator. • The notes do not become the witness' statement if the agent "does not read back, or the witness does not read, what the [agent] has written." Goldberg v. United States, 425 U.S. 94, 110- 11 n.19 (1976) 4uzhoj) |
| gen. | прочесть вслух | read aloud |
| gen. | прочесть всю книгу | read a book through |
| gen. | прочесть всю книгу | read over a book |
| gen. | прочесть всё до конца | read through |
| gen. | прочесть всё от доски до доски | read all over |
| gen. | прочесть древнюю надпись | decipher an ancient inscription |
| gen. | внимательно прочесть чьи-либо заметки | go over notes |
| Makarov. | прочесть книгу | get through a book |
| gen. | прочесть книгу | get through a book (до половины) |
| gen. | прочесть книгу до конца | read a book over |
| Makarov. | прочесть книгу до половины | get halfway through a book |
| gen. | прочесть книгу от корки до корки | read a book down to the last page |
| gen. | прочесть книгу от корки до корки | read a book from cover to cover |
| gen. | прочесть книгу от корки до корки | read a book through and through |
| gen. | прочесть кому-либо нотацию | read somebody a lesson |
| gen. | прочесть кому-либо нотацию | give somebody a lesson |
| gen. | прочесть курс русской историй | teach a course in Russian history |
| gen. | прочесть "лекцию" | give a pi |
| gen. | прочесть лекцию | lecture |
| gen. | прочесть лекцию | give a lecture |
| gen. | прочесть лекцию | deliver a lecture |
| gen. | прочесть между строк | read between the lines |
| gen. | прочесть множество книг | tumble over a great many books |
| gen. | прочесть молитву | return thanks (до или после еды) |
| gen. | прочесть молитву | say grace (перед трапезой) |
| gen. | прочесть молитву | say grace (перёд трапезой) |
| Makarov. | прочесть молитву перед трапезой | say grace |
| gen. | прочесть молитву после обеда | say a blessing after meals |
| gen. | прочесть молитвы | bead |
| gen. | прочесть наизусть | say by heart |
| gen. | прочесть кому-либо наставления | lecture (someone) |
| gen. | прочесть кому-либо нотации | lecture (someone) |
| gen. | прочесть кому-либо нотацию | give a lesson |
| gen. | прочесть нотацию | lecture |
| gen. | прочесть кому-либо нотацию | give a lecture to |
| gen. | прочесть кому-либо нотацию | give a lesson to |
| gen. | прочесть кому-л. нотацию | read a sermon to (smb.) |
| gen. | прочесть кому-либо нотацию | read a lesson |
| gen. | прочесть кому-либо нравоучения | lecture (someone) |
| obs. | прочесть от доски до доски | overread |
| idiom. | прочесть от доски до доски | cover-to-cover read (doc090) |
| gen. | прочесть от доски до доски | read out |
| Makarov. | прочесть книгу от корки до корки | read from cover to cover |
| fig.of.sp. | прочесть от корки до корки | read cover to cover (Your summer issue was a knockout. In fact, I can't remember when I last read any travel magazine cover to cover. ART Vancouver) |
| gen. | прочесть от корки до корки | read from cover to cover (о книге) |
| Makarov. | прочесть что-либо от начала до конца | read something through |
| gen. | прочесть по буквам | spell out (ART Vancouver) |
| gen. | прочесть по буквам | spell (ART Vancouver) |
| gen. | прочесть полный курс лекций | complete a course of lectures |
| gen. | прочесть проповедь | preach a sermon |
| Makarov. | прочесть публичную лекцию об истории Рима | give a public talk on the history of Rome |
| Makarov. | прочесть слово наоборот | read a word backwards |
| IT | прочесть содержимое | read the contents (dimock) |
| Makarov. | прочесть строку | declaim a line (из стихотворения) |
| Gruzovik, IT | прочти меня | read me (last minute release notes) |
| gen. | прочти перечень типичных вопросов! | Read the frequently asked questions list! (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, IT | прочти руководство | RTM (read the manual) |
| Gruzovik, IT | прочти руководство | read the manual (abbr. RTM) |
| gen. | прочти это сообщение и передай дальше | read this notice and hand it on |
| gen. | прочти это сообщение и передай другому | read this notice and hand it on |
| media. | «прочти эту фантастическую инструкцию» | read the fantastic manual (акроним, используемый для ответа на типичные вопросы) |
| gen. | прочтите ваши молитвы | say your prayers |
| gen. | прочтите ваши молитвы | offer up a prayer |
| gen. | прочтите записку и передайте её дальше | read the note and pass it on |
| gen. | прочтите и передайте дальше | read this and pass it on |
| sec.sys. | прочтите и поймите | read and understand (Johnny Bravo) |
| gen. | прочтите книгу и передайте её моему брату | read the book and pass it to my brother |
| gen. | прочтите письмо про себя | read the letter to yourself |
| gen. | прочтите это вслух | read it out loud |
| gen. | прочтите это и передайте дальше | read this and pass it on |
| gen. | прочтите это письмо вслух | read this letter aloud |
| gen. | прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете | read this letter and tell me what you make of it |
| gen. | прочтите этот документ и передайте его следующему | read this paper and pass it on to the next person (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.) |
| gen. | разрешать прочесть | permit to be read (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | сегодня я уже достаточно прочёл | I have done enough reading for today |
| gen. | слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| gen. | снова прочесть книгу | read over a book (an article, a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | собраться прочесть эти книги | get around to reading these books (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.) |
| Makarov. | та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо | from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well |
| gen. | ты можешь прочесть надпись внизу картины? | can you read the inscription at the bottom of the picture? |
| gen. | ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| el. | файл типа "прочти меня" | readme (название файла с необходимой для пользователя информацией, не включённой в описание программного или аппаратного продукта) |
| law | что и следует прочесть | quod vide |
| gen. | чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну | drop every other letter to read the code |
| Makarov. | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть | this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read |
| gen. | эту книгу стоит прочесть | this book is well worth reading |
| gen. | я где-то прочёл, что | I have read somewhere that |
| gen. | я где-то прочёл, что это неправда | I've read somewhere that it's not true (that revenge is wild justice, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я занесу тебе твою книгу, как только прочту её | I'll pop your book over as soon as I've finished reading it |
| gen. | я заставил его прочесть книгу Ливия | I took him through a book of Livy |
| Makarov. | я заставил его прочесть одну книгу Ливия | I took him through a book of Livy |
| gen. | я не могу прочесть его каракули | I can't read his hieroglyphs |
| Makarov. | я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов | I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words |
| Makarov. | я не предполагал, чтобы ты прочёл письмо | I didn't mean you to read the letter |
| Makarov. | я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет | I usually dip into a book before deciding whether to read it |
| gen. | я прочёл | I have read (и поэтому знаю содержание) |
| gen. | я прочёл всю книгу | I have read the book through |
| gen. | я прочёл всю книгу | I have read the book thru |
| gen. | я прочёл всю книгу | I have read the book thorough |
| Makarov. | я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется | although I read the instructions over several times, I still could not follow them |
| gen. | я прочёл книгу от корки до корки | I read the book from cover to cover |
| Makarov. | я прочёл об этом в газетах | I read about it in the newspapers |
| Makarov. | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all |
| gen. | я прочёл это в одной газете | I read that in a certain newspaper |
| gen. | я прочёл это письмо второпях | I read the letter hurriedly |
| gen. | я прочёл это с пользой для себя | I have read it to my profit |
| Makarov. | я рассказал ему, что прочёл об этом в газетах | I told him how I had read it in papers |
| Makarov. | я уже прочёл эту книгу | he has already read this book |
