| Subject | Russian | English |
| progr. | вспомогательные процессы жизненного цикла | supporting life cycle processes (ssn) |
| progr. | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process activities (ssn) |
| progr. | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| progr. | жизненный цикл унифицированного процесса | life of the unified process (ssn) |
| tech. | затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | Life-cycle cost (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| tech. | затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | whole life costs (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| progr. | итеративный жизненный цикл унифицированного процесса | iterative lifecycle of the UP (ssn) |
| progr. | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы | modified or new system life cycle processes (ssn) |
| progr. | модифицированный процесс жизненного цикла системы | modified system life cycle process (ssn) |
| progr. | новый процесс жизненного цикла системы | new system life cycle process (ssn) |
| progr. | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения | generic testing processes in the software life cycle (ssn) |
| progr. | определение и применение процессов жизненного цикла системы | definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined (ssn) |
| progr. | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы | policy to apply system life cycle processes is defined (ssn) |
| progr. | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| progr. | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией | system life cycle processes for use by the organization are defined (ssn) |
| progr. | организационные процессы жизненного цикла | organizational life cycle processes (ssn) |
| progr. | основные процессы жизненного цикла | primary life cycle processes (ssn) |
| progr. | политика адаптации процессов жизненного цикла системы | policy to adapt system life cycle processes (ssn) |
| progr. | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects (ssn) |
| progr. | политика применения процессов жизненного цикла системы | policy to apply system life cycle processes (ssn) |
| progr. | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | policy for the improvement of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| progr. | применение процессов жизненного цикла системы | application of the system life cycle processes (ssn) |
| PSP | Программное обеспечение процессов жизненного цикла | Software life cycle processes (Shmelev Alex) |
| avia. | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры | hardware design lifecycle process (MichaelBurov) |
| avia. | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры | hardware design life cycle process (MichaelBurov) |
| law | процесс жизненного цикла продукции | product life-cycle process (Alexander Demidov) |
| avia. | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры | hardware design lifecycle process (MichaelBurov) |
| avia. | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры | hardware design life cycle process (MichaelBurov) |
| progr. | процесс жизненного цикла системы | system life cycle process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента модели жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| comp., net. | процесс поддержания и обслуживания жизненного цикла систем | SDLC process (Бриз) |
| progr. | процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла | process consisting of all lifecycle activities (ssn) |
| progr. | процесс управления моделью жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| progr. | процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла | life cycle processes (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла программных средств | software life cycle processes (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| gen. | процессы жизненного цикла продукции | product realization (Anastasiya Lyaskovets) |
| progr. | процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения | software development lifecycle activities (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла системы | system life cycle processes (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией | system life cycle processes for use by the organization (ssn) |
| progr. | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided (ssn) |
| progr. | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process outcomes (ssn) |
| progr. | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | content of systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| product. | сопровождение процессов жизненного цикла продукции | continuous acquisition and life-cycle support (Эсмеральда) |
| progr. | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| progr. | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем | standard sets of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages (ssn) |
| progr. | стандартный набор процессов жизненного цикла систем | standard set of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом процесса | process lifecycle management (ssn) |
| comp., MS | управление жизненным циклом процесса | Process Lifetime Management (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off) |
| progr. | управление процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management (ssn) |
| progr. | усовершенствование процессов жизненного цикла системы | improvement of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
