| Russian | English |
| акции с фиксированной процентной ставкой | fixed interest stock |
| акции с фиксированной процентной ставкой | fixed interest shares |
| базисная процентная ставка | basic interest rate |
| банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| безрисковая процентная ставка | risk-free interest rate |
| более высокие процентные ставки по облигациям с отдалёнными сроками погашения | balloon interest |
| бремя дополнительной процентной ставки | added interest burden |
| будущая срочная процентная ставка, рассчитанная на основе временной структуры процентных ставок | implied forward rate |
| Валовая процентная ставка | gross interest rate (yerlan.n) |
| вексель с переменной процентной ставкой | variable rate note |
| верхний предел процентной ставки | interest rate ceiling |
| внутренние процентные ставки | domestic interest rates |
| возможности экономик реагировать на будущие рецессии снижением процентных ставок сегодня ниже, чем прежде | economies currently have only a fraction of the room to respond to future recessions by cutting interest rates compared with past responses (A.Rezvov) |
| выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rate issue |
| выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rote issue |
| выпуск ценных бумаг с плавающей процентной ставкой | variable rate issue |
| выравнивание процентных ставок | equalization of interests (on borrowing) |
| гарантия процентной ставки | interest rate guarantee |
| движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках | yield-induced flow of capital |
| действующая годовая процентная ставка | effective annual rate |
| депозит с переменной процентной ставкой | variable rate deposit |
| дисконтирование на базе текущей процентной ставки | interest discount |
| договор о процентной ставке | interest rate contract |
| договорные процентные ставки | negotiated interest rates |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| долгосрочная процентная ставка | long-term interest rate |
| долгосрочные процентные ставки | long-term interest rates |
| евродолларовые процентные ставки | Euro-currency interest rates |
| евродолларовые процентные ставки | Euro-currency rates |
| Естественная процентная ставка | natural interest rate (yerlan.n) |
| жёсткая процентная ставка | sticky interest rate |
| завышать процентные ставки | overprice percentages |
| задолженность по процентным ставкам | interest in arrears |
| задолженность с фиксированной процентной ставкой | fixed interest debt |
| закладная с плавающей процентной ставкой | variable rate mortgage (Пахно Е.А.) |
| заём с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan |
| изменение процентной ставки | interest rate development |
| инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки | interest-inelastic investment |
| индексированная процентная ставка | indexed interest rate |
| ипотека с плавающей процентной ставкой | flexible rate mortgage |
| ипотека с плавающей процентной ставкой | variable rate mortgage |
| ипотека с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate mortgage |
| ипотечная облигация с реальной процентной ставкой | price-level adjusted mortgage (Пахно Е.А.) |
| искусственное занижение процентных ставок | artificial lowering of interest rates (A.Rezvov) |
| колебание процентной ставки | interest rate fluctuation |
| корректируемая процентная ставка | adjustable interest rate |
| краткосрочная процентная ставка | short rate |
| краткосрочная процентная ставка | short-term rate |
| краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating rate note |
| кредит по сниженной процентной ставке | interest-reduced loan |
| кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел | cap rate loan |
| кредит с корректируемой процентной ставкой | adjustable-rate loan (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | roll-over credit |
| кредит с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate loan (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| лимит процентной ставки | interest rate ceiling |
| льготная процентная ставка | concessionary interest rate |
| льготные процентные ставки | preferential interest rates |
| максимальная процентная ставка | maximum interest rate |
| максимальная процентная ставка по ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек | current production rate |
| максимальные ставки процентные по депозитным счетам | deposit ceiling rates of interest |
| максимальный уровень процентной ставки | cap (кэп) |
| максимум и минимум процентной ставки | collar (в облигационном займе) |
| маржа процентных ставок по кредитам и депозитам | loan-deposit interest rate spread |
| межбанковская процентная ставка | interbank interest rate (Емеля) |
| межбанковская процентная ставка на рынке в Сингапуре | sibor |
| межбанковская процентная ставка покупателя | interbank bid rate |
| межбанковская процентная ставка продавца | interbank offered rate |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| метод фактической процентной ставки | effective interest method (of amortising the bond discount; списания облигационной скидки) |
| минимальная процентная ставка | minimum interest rate |
| набор процентных ставок | interest rate basket |
| национальные процентные ставки | domestic interest rates |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| независимо от процентной ставки | IOP (irrespective of percentage; пометка на финансовых документах по выплатам по ценным бумагам и страховым полисам) |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | interest rate mismatch |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | interest rate gap |
| неэластичные в отношении процентной ставки | interest inelastic savings |
| нижнее значение процентной ставки | interest rate floor |
| номинальная процентная ставка | nominal interest rate |
| облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed income securities |
| облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bearing securities |
| облигация с переменной процентной ставкой | variable interest-bearing debenture |
| облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate loan |
| облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate bond |
| облигация с повышающейся процентной ставкой купона | progressive interest bond |
| облигация с повышающимся уровнем процентной ставки купона | rising coupon bond |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bond |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | active bond |
| Общая процентная ставка | gross interest rate (yerlan.n) |
| объявленная процентная ставка | stated interest rate |
| оговорка о процентной ставке | stipulation of interest |
| однодневная процентная ставка | overnight rate (по ссуде) |
| Ориентировочная коммерческая процентная ставка | CIRR (Commercial Interest Reference Rate Boitsov) |
| официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate (особ. в ФРГ) |
| паритет процентных ставок | interest rate parity (выравнивание ставок между странами за счёт курсов валют по сделкам на срок) |
| переменная процентная ставка | floating interest rate |
| переменная процентная ставка | variable rate |
| плавающая процентная ставка | variable rate |
| плавающая процентная ставка | moving interest rate |
| плавающая процентная ставка | floating interest rate |
| плавающая процентная ставка | variable interest rate |
| по нормальным текущим процентным ставкам | on payment of normal current rates of interest |
| по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки | at three times the French legal rate (Dimash) |
| повышение процентной ставки | interest rate rise |
| повышение процентной ставки | interest rate climb |
| повышение процентной ставки | raising of the rate of interest |
| повышение процентных ставок | interest rate rise (iVictorr) |
| повышение процентных ставок | interest rate hike (interest rate hike iVictorr) |
| политика в области процентных ставок | interest rate policy |
| политика нулевой процентной ставки | zero interest rate policy (Alexander Matytsin) |
| политика регулирования процентных ставок | interest rate policy |
| политика регулирования процентных ставок | interest policy |
| политика установления низких процентных ставок | low-interest rate policy |
| политика центрального банка, ориентированная на процентные ставки | interest rate strategy |
| получение прибыли от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | yield curve trading |
| понижение процентной ставки | lowering of the rate of interest |
| понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| потолок процентной ставки | interest rate ceiling (выплачиваемой банком владельцам депозитных счётов) |
| правительственные облигации с плавающей процентной ставкой | variable rate stock (Великобритания) |
| приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде | depress interest rates in the short term (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| программа возмещения банкам разницы между льготными ставками по экспортным кредитам и рыночными процентными ставками | interest make-up scheme |
| проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку | hard loan project (погашаемый в СКВ) |
| процентная ставка | rate (dimock) |
| процентная ставка | rate per cent |
| процентная ставка банка | interest on bank loans |
| процентная ставка в годовом исчислении | annual interest rate |
| процентная ставка денежного рынка | money market rate |
| процентная ставка за пролонгацию однодневных ссуд | renewal rate |
| процентная ставка займа | loan interest rate |
| процентная ставка на депозиты | deposit interest rate |
| процентная ставка на капитал | cost of funds (измеряется нормой процента на используемый капитал) |
| процентная ставка на капитальные активы | interest rates on capital assets |
| процентная ставка на текущем счёте | current account rate |
| процентная ставка на текущем счёте | current account interest |
| процентная ставка, определяемая экономической, денежно-кредитной политикой | policy interest rate (imf.org Anna Sam) |
| процентная ставка по брокерским ссудам | broker's loan rate |
| процентная ставка по вкладу | deposit interest rate |
| процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | rate of interest on loans from private per private persons |
| процентная ставка по закладной | mortgage interest rate |
| процентная ставка по казначейскому векселю | treasury bill rate (Великобритания) |
| процентная ставка по краткосрочным операциям | STIR (short-term interest rate) |
| процентная ставка по кредитам | cost of cash |
| процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику | blue chip rate |
| процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику | bine chip rate |
| процентная ставка по купону | coupon rate |
| процентная ставка по ломбардному кредиту | lombard rate |
| процентная ставка по межбанковским кредитам | LIBOR (ЛИБОР, служит ориентиром для установления каждым банком своих собственных учётных ставок) |
| процентная ставка по онкольной ссуде | call money rate |
| процентная ставка по онкольной ссуде | call loan rate |
| процентная ставка по ссудам | rate for advances |
| процентная ставка по ссуде | loan rate |
| процентная ставка по федеральным фондам | federal funds rate (США) |
| процентная ставка по французскому методу начисления | French legal rate (Mukhatdinov) |
| процентная ставка повысилась до | the rate of discount was advanced to |
| процентная ставка повысилась до пяти процентов | rate of discount was advanced to five per cent (ssn) |
| процентная ставка при рефинансировании | refinancing interest rate |
| процентная ставка при учёте векселей | bill rate |
| процентная ставка ссуды на строительство | building loan interest |
| процентная ставка строительного кредита | construction loan interest |
| процентная ставка, установленная законом | legal rate of interest |
| процентные ставки открытого рынка | open market rates |
| процентные ставки по долгосрочным займам | long interest rate |
| процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам | rates payable on long-term government securities |
| процентные ставки по краткосрочным займам | short interest rate |
| процентные ставки по фьючерсам | interest rate futures |
| равновесный уровень процентных ставок | equilibrium interest rates |
| размер процентной ставки по репортным сделкам | contango rate |
| размер процентной ставки по репортным сделкам | carrying over rate |
| разница в процентной ставке | interest rate differential |
| разница в процентной ставке различных стран | interest rate differentials |
| разница в процентных ставках | differential interest rates (teterevaann) |
| разница в процентных ставках | interest rate differential |
| разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам | interest rate mismatch |
| разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | yield gap |
| разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | long-short differential |
| разрыв между процентными ставками на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates |
| реальная процентная ставка | blend rate |
| реальная процентная ставка | actual interest rate |
| реальная процентная ставка | annual percentage rate of interest |
| реальная процентная ставка | blended rate |
| резкое колебание процентной ставки | interest rate swing |
| риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки | cash flow interest rate risk (paralex) |
| ростовщическая процентная ставка | usurious rates of interest |
| рыночная процентная ставка | market interest rate |
| рыночная процентная ставка на капитал | market rate for capital |
| своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок | manage economic cycles by altering interest rates (A.Rezvov) |
| система налогообложения с двойной процентной ставкой | double rate taxation system |
| снижение процентной ставки | interest rate reduction |
| снижение процентной ставки | reduction of interest |
| снижение процентной ставки | Interest rate drop |
| снижение процентной ставки | interest rate decline |
| снижение процентных ставок | cheapening of interest |
| снижение процентных ставок | easing of interest rates |
| согласованная процентная ставка | consensus interest rate |
| согласованная процентная ставка | agreed interest rate |
| соглашение о максимальной процентной ставке облигаций с плавающей процентной ставкой | interest rate cap |
| соглашение о процентной ставке | forward rate agreement (dimock) |
| состояние процентной ставки | interest rate situation |
| спред между различными процентными ставками | inter-rate spread (YelenaPestereva) |
| среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| ссуда с изменяющейся процентной ставкой | fluctuating rate loan |
| ссуда с плавающей процентной ставкой | variable interest loan |
| ссуда с регулируемой процентной ставкой | interest adjustment loan |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest loan |
| стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой | standard fixed-rate mortgage |
| строительная процентная ставка | building interest rate |
| структура процентной ставки | interest rate structure |
| структура процентных ставок по срочности ссуд | term structure of interest rates |
| структура процентных ставок по срочности ссуд | term sex-age of interest rates |
| субсидированная процентная ставка | subsidized interest rate |
| суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level (A.Rezvov) |
| текущая процентная ставка | current rate of interest (teterevaann) |
| текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки | commuted value |
| увеличение процентной ставки | interest rate increase |
| уравновешенные процентные ставки | equilibrium interest rates |
| уровень процентных ставок | interest rate level |
| условия процентных ставок | Interest rate conditions |
| условная процентная ставка | income bond (dimock) |
| условная процентная ставка | imputed rate of interest |
| учётные процентные ставки | discounted interest rates |
| фактическая процентная ставка | actual rate of interest |
| фиксированная процентная ставка | fixed rate |
| фиксированная процентная ставка | set rate of interest |
| фиксированная процентная ставка | set interest rate |
| фиксированная процентная ставка | fixed interest rate |
| фонды, чувствительные к изменениям процентной ставки | interest-sensitive funds |
| фьючерс на трёхмесячную процентную ставку на евродоллар | GE (Johnny Bravo) |
| фьючерс на трёхмесячную процентную ставку на евродоллар | Eurodollar 3 month (Johnny Bravo) |
| хеджирование процентной ставки | interest rate hedging |
| чистая процентная ставка | pure rate of interest |
| Чистая процентная ставка | pure interest rate (yerlan.n) |
| чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | net present value |
| шкала процентных ставок | interest sheet |
| шкала процентных ставок по ценным бумагам, предлагаемым для продажи | offering scale |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| эмиссионная процентная ставка | issuance rate |
| эффект процентной ставки | interest-rate effect (Zukrynka) |
