| Subject | Russian | English |
| patents. | административная процедура регистрации | administrative procedure of registration |
| pharm. | децентрализованная процедура регистрации ЛС | decentralized procedure (OKokhonova) |
| telecom. | журнал регистрации процедуры инсталляции | installation log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации процедуры инсталляции | installation log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации процедуры конфигурирования | configuration log (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата | abbreviated new drug application (Ying) |
| law | Заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата | Abbreviated New Drug Application (относится главным образом к регистрации дженериков (генериков) dragster) |
| pharm. | Координационная группа по процедуре взаимного признания и децентрализованной процедуре регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | Co-ordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures (CMD(h) peregrin) |
| progr. | неформальная процедура регистрации кода | informal check-in procedure (ssn) |
| progr. | неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие | informal check-in procedure or no check-in procedure (ssn) |
| IT | применять процедуру регистрации | apply the log |
| busin. | проходить процедуру регистрации в отеле | be checked into a hotel |
| pharm. | процедура взаимного признания (в процессе регистрации лекарственного препарата | MCP (mutual recognition procedure  multitran.ru lew3579) |
| pharm. | Процедура взаимного признания регистрации препарата в странах Евросоюза | European Mutual Recognition Procedure (Alex Kit) |
| econ., amer. | процедура организации и регистрации акционерного общества | incorporation procedure |
| med. | процедура регистрации | authorization procedure (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| tech. | процедура регистрации | log-on procedure (пользователя) |
| telecom. | процедура регистрации | logging procedure (oleg.vigodsky) |
| environ. | процедура регистрации | registration proceeding (The course of action or record in which an individual, company or an organization formally enrolls with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product; Процедура действий или регистрации, которую физическое лицо, организация или компания проходит официально в государственном органе в целях получения гарантий определенных прав, особенно привилегий, связанных с торговыми марками или авторскими правами, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо товар) |
| IT | процедура регистрации | login script |
| IT | процедура регистрации | logon procedure |
| comp., net. | процедура регистрации | log-on procedure |
| comp., net. | процедура регистрации | login procedure |
| clin.trial. | процедура регистрации | regulatory strategy (IIoPTeP) |
| metrol. | процедура регистрации | logging routine (данных) |
| pharm. | процедура регистрации | authorisation procedure (лекарственного средства iwona) |
| med. | процедура регистрации | marketing authorization procedure (amatsyuk) |
| busin. | процедура регистрации | registration procedure |
| gen. | процедура регистрации | registration procedure (товарного знака) |
| telecom. | процедура регистрации в системе | login procedure (oleg.vigodsky) |
| IT | процедура регистрации, выполняемая после набора номера | post-dial logon procedure (при удалённом доступе) |
| IT | процедура регистрации, выполняемая после соединения | postconnection logon procedure |
| IT | процедура регистрации, заданная в профиле | profile login script |
| progr. | процедура регистрации кода | check-in procedure (напр., отметка о внесении изменения ssn) |
| IT | процедура регистрации контейнера | container login script |
| med. | процедура регистрации лекарственного препарата | marketing authorization procedure (amatsyuk) |
| med. | процедура регистрации лекарственного препарата | authorization procedure (amatsyuk) |
| IT | процедура регистрации по умолчанию | default login script |
| IT | процедура регистрации пользователя | user login script |
| IT | процедура регистрации пользователя | logon procedure |
| comp. | процедура регистрации пользователя | procedure |
| law | процедура регистрации товарного знака | trademark prosecution |
| pharma. | процедура совместной регистрации | collaborative registration (процедура ускоренной регистрации лекарственных средств, прошеддших предквалификацию ВОЗ xens) |
| geophys. | процедуры регистрации | recording operations |
| clin.trial. | процедуры регистрации и сообщения о нежелательных явлениях | adverse event recording and reporting procedures (Ying) |
| IT | системная процедура регистрации | system-wide login script |
| IT | системная процедура регистрации | system login script |
| media. | совокупность правил, определяющих процедуру регистрации и коммутации сообщений | protocol |
| pharm. | ускоренная процедура рассмотрения заявки на регистрацию ЛС | fast track (kat_j) |
| progr. | формальная процедура регистрации кода | formal check-in procedure (ssn) |
